Ан-Нахль · 124/128
Аударма Транслитерация — Ан-Нахль сүресі
إِنَّمَا جُعِلَ السَّبْتُ عَلَى الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ ۚ وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ ۝١٢٤
Innnamaa ju`ilas Sabtu `alal lazeenakhtalafoo feeh; wa inna Rabbaka la yahkumu bainahum Yawmal Qiyaamati feemaa kaanoo feehi yakhtalifoon
📖 Қазақ тілінде
Ақиқатында, «сенбі күн» ол тек оған қатысты қайшылыққа түсушілерге арналды. Ал, Қайта тірілу күні Раббың олардың қайшылыққа түскен нәрселеріне қатысты үкім береді

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • السَّبْتُ — сенбі күні; яһудилерге арнайы ғибадат ету үшін белгіленген күн.
  • جُعِلَ — белгіленді, міндеттелді, парыз етілді.
  • اخْتَلَفُوا فِيهِ — ол күн туралы келіспеушілікке түсті, таласты.
  • لَيَحْكُمُ — әлбетте үкім шығарады, билік етеді.
  • يَخْتَلِفُونَ — олар келіспеушілікте болған нәрселер.
  1. Аяттың тәпсірі:

Шындығында, сенбі күнін қастерлеп, сол күні дүниелік жұмыстардан қол үзіп, тек ғибадатқа берілу парызы тек яһудилерге ғана жүктелді. Олар бастапқыда жұма күнін қастерлеуге бұйырылған еді, бірақ олар бұл әмірден таныстық танытып, өздері қалаған сенбі күнін таңдап алды. Сөйтіп, олар осы мәселеде өзара келіспеушілікке түсіп, пайғамбарына қарсы шықты. Ей, Мұхаммед (с.а.с.), сенің Раббың қиямет күні олардың арасында өздері таласқан мәселелер бойынша әділ үкім шығарады. Әркімге істеген ісіне лайықты жазасын немесе сыйын береді. Бұл аят мұсылмандарға арналған үкім емес, керісінше яһудилердің өздері жасаған қателіктері мен таластары туралы хабар береді.

  1. Аяттан алынатын пайдалы тұжырымдар:
  • Ислам діні адамдарды ауыртпалыққа салмайды; сенбі күнін қастерлеу сияқты парыздар тек белгілі бір қауымға ғана арналған болатын, ал мұсылмандар үшін ең қайырлы күн — жұма.
  • Аллаһ Тағала әркімнің ісін әділ бағалайды және қиямет күні барлық келіспеушіліктердің шешімін өзі береді. Бұл әділеттілікке деген сенімді нығайтады.
  • Пайғамбарымызға (с.а.с.) жұбаныш беріліп, оған қарсы шыққандардың жазасы Аллаһтың қолында екендігі ескертіледі.
  • Діни мәселелерде өз бетінше таңдау жасап, Аллаһтың әмірінен танысу — қателікке апаратын жол. Сондықтан мұсылман адам Аллаһ пен Оның Елшісінің нұсқауларына мойынсұнуы керек.
  • Ислам — жеңілдік пен айқындық діні. Ол адамды шатасуға емес, тура жолға бастайды. Осындай аяттар арқылы Аллаһтың хикметі мен әділдігін танып, иманымызды одан әрі нығайтамыз.


📜 Аят 122-126 — Ан-Нахль сүресі

122وَآتَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً ۖ وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ
Біз оған осы өмірде жақсылық бердік. Әрі әлбетте, соңғы, мәңгілік өмірде ақиретте ол ізгілерден болады
123ثُمَّ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ أَنِ اتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۖ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Ей, Мұхаммед! Кейін саған: «Ханиф (Аллаһты бірлеп, тура жолдан таймай, жалғыз Оған құлшылық етуші) болған әрі серік қосушылардан болмаған Аллаһпен қатар өзгелерге табынбаған Ибраһимнің дініне ер», -деп уахи еттік
124إِنَّمَا جُعِلَ السَّبْتُ عَلَى الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ ۚ وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
Ақиқатында, «сенбі күн» ол тек оған қатысты қайшылыққа түсушілерге арналды. Ал, Қайта тірілу күні Раббың олардың қайшылыққа түскен нәрселеріне қатысты үкім береді
125ادْعُ إِلَىٰ سَبِيلِ رَبِّكَ بِالْحِكْمَةِ وَالْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ ۖ وَجَادِلْهُم بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِ ۖ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ
Ей, Мұхаммед! Раббыңның жолына даналықпен және көркем үгіт арқылы шақыр әрі олармен ең жақсы нәрселер арқылы пікір бөліс. Ақиқатында, Раббың Өз жолынан адасқанды жақсы біледі және Ол тура жолдағыларды да жақсы біледі
126وَإِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوا بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُم بِهِ ۖ وَلَئِن صَبَرْتُمْ لَهُوَ خَيْرٌ لِّلصَّابِرِينَ
Сондай-ақ, егер өздеріңе зиян келтіргенді жазалайтын болсаңдар, өздеріңе зиян тигізгендей ғана жазалаңдар. Ал, егер сабырлық танытсаңдар, сабыр етушілер үшін бұл қайырлы
Ан-НахльҚұран тізімі
128Аят
MeccanRevelation
124Аят

Аударма — Ан-Нахль 124

Ан-Нахль сүресі Аят 124 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ақиқатында, «сенбі күн» ол тек оған қатысты қайшылыққа түсушілерге арналды.…

Сүресі Аят 124/128 — Ан-Нахль сүресі النحل (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Ан-Нахль сүресі Тыңда, Ан-Нахль сүресі Аударма, Ан-Нахль сүресі mp3, Ан-Нахль сүресі pdf. Аят 122–126. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers