Nahl · 124/128
Tarjima Translit — Nahl surasi
إِنَّمَا جُعِلَ السَّبْتُ عَلَى الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ ۚ وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ ۝١٢٤
Innnamaa ju`ilas Sabtu `alal lazeenakhtalafoo feeh; wa inna Rabbaka la yahkumu bainahum Yawmal Qiyaamati feemaa kaanoo feehi yakhtalifoon
📖 O'zbek tilida
Шанба фақат у тўғрисида ихтилоф қилганлар зиммасига юкланди, холос. Албатта, Роббинг қиёмат кунида улар орасида ихтилоф қилган нарсалари ҳақида ҳукм чиқарур.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • السَّبْتُ — shanba kuni. Bu kun yahudiylarga ibodat va toat uchun ajratilgan edi.
  • اخْتَلَفُوا فِيهِ — ular payg'ambarlari bilan shanba kunini ulug'lash haqida ixtilof qilganlar. Ular juma kunini tark etib, shanba kunini tanlab olgan edilar.

Tafsir:

Shanba kunini ulug'lash va uni ibodatga bag'ishlash faqat yahudiylarga farz qilingan edi. Buning sababi shundaki, ular o'z payg'ambarlari bilan shu kun haqida ixtilof qilganlar. Ularga juma kunini ulug'lash buyurilgan edi, ammo ular undan yuz o'girib, o'zlaricha shanba kunini tanlab oldilar. Shuning uchun Alloh taolo ularni shanba kunini ulug'lashga majbur qildi. Bu ular uchun sinov va ularning ixtilofiga berilgan jazo edi.

Ey Muhammad (s.a.v.)! Albatta, Robbingiz Qiyomat kuni ular o'rtasida hukm qiladi. O'sha kunda ular ixtilof qilgan narsalar — din masalalari, shanba kuni haqidagi kelishmovchiliklar va boshqa barcha ixtiloflar yuzasidan adolatli hukm chiqaradi va har bir guruhga o'z amaliga yarasha mukofot yoki jazo beradi.

Foydalar:

  • Alloh taolo har bir ummatga o'z holatiga mos ibodat vaqtlarini belgilagan. Musulmonlar uchun juma kuni eng afzal kun qilib tanlangan — bu Allohning bizga bergan ulkan ne'matidir.
  • Ixtilof va kelishmovchilik insonni to'g'ri yo'ldan adashtiradi. Allohning amriga bo'ysunish va birlikda bo'lish — najot yo'lidir.
  • Qiyomat kuni barcha kelishmovchiliklar hal qilinadi. Alloh taolo hech kimga zulm qilmaydi va har kimga adolatli hukm chiqaradi. Bu mo'minlarga taskin beradi — ular haq ekanliklari o'sha kunda oshkor bo'ladi.
  • Allohning hukmiga rozi bo'lish va undan qoniqish — bandaning saodatiga sabab bo'ladi. Kimki Alloh buyurgan narsani bajarib, qaytargan narsasidan qaytsa, u dunyo va oxiratda yaxshilikka erishadi.


📜 Oyat 122-126 — Nahl surasi

122وَآتَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً ۖ وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ
Унга бу дунёда яхши (ҳаёт) бердик. Охиратда эса, у, албатта, солиҳлардандир.
123ثُمَّ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ أَنِ اتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۖ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Сўнгра сенга: «Иброҳимнинг ҳаққа мойил миллатига эргаш. У мушриклардан бўлмаган эди», деб ваҳий қилдик.
124إِنَّمَا جُعِلَ السَّبْتُ عَلَى الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ ۚ وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
Шанба фақат у тўғрисида ихтилоф қилганлар зиммасига юкланди, холос. Албатта, Роббинг қиёмат кунида улар орасида ихтилоф қилган нарсалари ҳақида ҳукм чиқарур.
125ادْعُ إِلَىٰ سَبِيلِ رَبِّكَ بِالْحِكْمَةِ وَالْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ ۖ وَجَادِلْهُم بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِ ۖ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ
Роббингнинг йўлига ҳикмат ва яхши мавъиза ила даъват қил. Ва улар ила гўзал услубда мунозара қил. Албатта, Роббинг Ўз йўлидан адашганларни ўта билгувчи ва ҳидоят топгувчиларни ҳам ўта билгувчидир.
126وَإِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوا بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُم بِهِ ۖ وَلَئِن صَبَرْتُمْ لَهُوَ خَيْرٌ لِّلصَّابِرِينَ
Агар иқоб қиладиган бўлсангиз, ўзингизга қилинган иқобга ўхшаш иқоб қилинг. Агар сабр қилсангиз, албатта, у сабр қилгувчилар учун хайрлидир.
NahlQuron ro'yxati
128Oyat
MeccanRevelation
124Oyat

Tarjima — Nahl 124

Nahl surasi Oyat 124 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Шанба фақат у тўғрисида ихтилоф қилганлар зиммасига юкланди, холос. Албатта,…

Sura Oyat 124/128 — Nahl surasi النحل (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Nahl surasi Tingla, Nahl surasi Tarjima, Nahl surasi mp3, Nahl surasi pdf. Oyat 122–126. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers