سوره نحل آیه 124 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : شنبه گرفتن را براى كسانى كه در آن اختلاف كرده…

نحل · 124/128

ترجمه آوانگاری — نحل

إِنَّمَا جُعِلَ السَّبْتُ عَلَى الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ ۚ وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ ۝١٢٤

🔤 Transliteration

Innnamaa ju`ilas Sabtu `alal lazeenakhtalafoo feeh; wa inna Rabbaka la yahkumu bainahum Yawmal Qiyaamati feemaa kaanoo feehi yakhtalifoon

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

شنبه گرفتن را براى كسانى كه در آن اختلاف كرده بودند قرار داده‌اند، و پروردگار تو در روز قيامت در باره آنچه اختلاف مى‌كردند حكم خواهد كرد.

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

السَّبْتُ: روز شنبه، که در شریعت یهود برای عبادت و ترک کارهای دنیوی مقرر شده بود.
جُعِلَ: قرار داده شد، واجب و مقرر گردید.
اخْتَلَفُوا فِیهِ: در آن اختلاف کردند؛ یعنی درباره روزی که باید به عبادت اختصاص یابد، با پیامبر خود به ستیز و اختلاف پرداختند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه بیان میکند که تعظیم و بزرگداشت روز شنبه (سبت) و اختصاص آن به عبادت و ترک کارهای دنیوی، تنها بر کسانی واجب شد که در آن اختلاف کردند؛ یعنی یهودیان. آنان مأمور بودند روز جمعه را که روز عبادت و اجتماع بود، بزرگ دارند و به عبادت بپردازند، اما به جای آن، روز شنبه را برگزیدند و با پیامبر خود در این باره به مخالفت و اختلاف برخاستند. بنابراین، این حکم (وجوب تعظیم سبت) به عنوان یک مجازات و آزمایش برای آنان مقرر شد، نه به عنوان یک دستور آسان و همگانی.

سپس خداوند به پیامبرش دلگرمی میدهد و میفرماید: ای رسول ما، پروردگار تو در روز قیامت میان این اختلافکنندگان داوری خواهد کرد و هر گروهی را بر اساس آنچه در دنیا درباره این اختلاف انجام دادهاند، جزا و سزای مناسب خواهد داد. هیچ یک از این اختلافات از علم و عدالت خداوند پنهان نیست و او در آن روز حقیقت را آشکار میسازد و حق را از باطل جدا میکند.

فواید و پیامهای آیه:

پیروی از فرمان خدا و رسول، نه سلیقه شخصی: این آیه نشان میدهد که در مسائل دینی، نباید به دنبال خواستههای نفسانی و انتخابهای شخصی رفت؛ زیرا یهودیان با انتخاب روز شنبه به جای روز جمعه، دچار انحراف و مجازات شدند. مسلمان باید در همه امور، تسلیم فرمان خدا و رسول باشد.
اختلاف در دین، عامل سختگیری و مجازات: وقتی قومی در احکام الهی اختلاف کنند و راه حق را رها نمایند، خداوند ممکن است احکام سختتری بر آنان مقرر کند. پس وحدت و اتفاق بر حق، سبب آسانی و رحمت است.
عدالت کامل خداوند در داوری نهایی: هیچ اختلافی در دنیا بدون پاسخ نمیماند؛ خداوند در روز قیامت با عدالت کامل میان همه اختلافکنندگان داوری میکند و حق هر کس را ادا مینماید. این مژدهای برای مظلومان و هشداری برای ظالمان است.
اهمیت روز جمعه در اسلام: این آیه به طور غیرمستقیم بر فضیلت روز جمعه دلالت دارد، زیرا یهودیان به دلیل ترک آن، به روز شنبه (که روز سختی و محدودیت بود) گرفتار شدند. مسلمانان باید قدر این نعمت بزرگ را بدانند و آن را با عبادت و ذکر خدا گرامی بدارند.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 122-126 — نحل

122وَآتَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً ۖ وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ

در دنيا به او نيكى عنايت كرديم و در آخرت از صالحان است.

123ثُمَّ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ أَنِ اتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۖ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ

به تو نيز وحى كرديم كه: از آيين حنيف ابراهيم پيروى كن كه او از مشركان نبود.

124إِنَّمَا جُعِلَ السَّبْتُ عَلَى الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ ۚ وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

125ادْعُ إِلَىٰ سَبِيلِ رَبِّكَ بِالْحِكْمَةِ وَالْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ ۖ وَجَادِلْهُم بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِ ۖ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ

مردم را با حكمت و اندرز نيكو به راه پروردگارت بخوان و با بهترين شيوه با آنان مجادله كن. زيرا پروردگار تو به كسانى كه از راه او منحرف شده‌اند آگاه‌تر است و هدايت‌يافتگان را بهتر مى‌شناسد.

126وَإِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوا بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُم بِهِ ۖ وَلَئِن صَبَرْتُمْ لَهُوَ خَيْرٌ لِّلصَّابِرِينَ

اگر عقوبت مى‌كنيد، چنان عقوبت كنيد كه شما را عقوبت كرده‌اند. و اگر صبر كنيد، صابران را صبر نيكوتر است.

→ آیه 123 📖 نحل آیه 125 ←

نحلفهرست قرآن

128آیه

مکیRevelation

124آیه

ترجمه — نحل 124

سوره نحل آیه 124 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : شنبه گرفتن را براى كسانى كه در آن اختلاف كرده…

سوره آیه 124/128 — نحل النحل (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نحل گوش دهید, نحل ترجمه, نحل mp3, نحل pdf. آیه 122–126. معنای فارسی: اردو.

📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ mp3