An-Nahl · 124/128
Tafsiri Uandishi wa sauti — Sura An-Nahl
إِنَّمَا جُعِلَ السَّبْتُ عَلَى الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ ۚ وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ ۝١٢٤
Innnamaa ju`ilas Sabtu `alal lazeenakhtalafoo feeh; wa inna Rabbaka la yahkumu bainahum Yawmal Qiyaamati feemaa kaanoo feehi yakhtalifoon
📖 Kwa Kiswahili
Hakika siku ya Sabato (Jumaamosi) waliwekewa wale walio khitalifiana kwa ajili yake. Na hakika Mola wako Mlezi bila ya shaka atahukumu baina yao Siku ya Kiyama katika yale waliyo kuwa wakikhitalifiana.

🎧 Sikiliza
📜

Tafsiri — Tafsir

Maana ya maneno:

  • As-Sabt: Siku ya Jumamosi, ambayo Wayahudi waliamrishwa kuitukuza kwa kuacha kazi na kujishughulisha na ibada.
  • Waliokhitilafiana: Wale ambao walibishana na kukhitilafiana na nabii wao katika suala la siku ya ibada.

Ufafanuzi wa Aya:

Aya hii inaeleza kwamba kuheshimu siku ya Jumamosi na kujitenga na shughuli za kila siku kwa ajili ya ibada, kulifanywa kuwa wajibu kwa Wayahudi tu, ambao walikhitilafiana na nabii wao wakati wa kuamuliwa siku ya ibada. Wao waliamrishwa kuitukuza siku ya Ijumaa, lakini waliacha hiyo na wakachagua siku ya Jumamosi badala yake, kwa sababu ya ukaidi na upotofu wao. Hivyo, Mwenyezi Mungu aliwawekea siku hiyo kama adhabu na mtihani kwao.

Kisha Mwenyezi Mungu anamwambia Mtume wake (SAW) kwamba hakika Mola wake Mlezi atahukumu baina ya Wayahudi hawa na wale waliokuwa wakikhitilafiana nao, Siku ya Kiyama, katika mambo yale waliyokuwa wakibishana na kukhitilafiana duniani. Atamlipa kila mmoja kwa kadiri ya matendo yake, na kuwaadhibu wale waliokwenda kinyume na amri za Mwenyezi Mungu.

Faida Zinazotokana na Aya:

  1. Kuthibitisha hekima ya Mwenyezi Mungu katika kuwapa mataifa yaliyopita sheria zinazofaa kwa hali zao, na kwamba Uislamu umekuja na sheria kamili inayofaa kwa wanadamu wote.
  2. Kuonya dhidi ya kukhitilafiana katika mambo ya dini, kwani kukhitilafiana kunaweza kusababisha adhabu ya Mwenyezi Mungu, kama ilivyowapata Wayahudi.
  3. Kuthibitisha kwamba Uamuzi wa Mwenyezy Mungu Siku ya Kiyama ni wa haki kabisa, na kwamba kila mtu atalipwa kwa kadiri ya matendo yake.
  4. Kuwahimiza Waumini kufuata maelekezo ya Mwenyezi Mungu na Mtume wake (SAW) bila ya kubadilisha au kupotosha, kwa kuwa kubadilisha sheria za Mwenyezi Mungu ni chanzo cha adhabu na hasara.
  5. Kuthibitisha kwamba siku ya Ijumaa ni siku ya ibada kwa Waislamu, na kwamba Mwenyezi Mungu amewahidhinishia wao siku hiyo kwa rehema yake, kwa kuwa wao ni umma bora uliotolewa kwa ajili ya watu.


📜 Aya 122-126 — Sura An-Nahl

122وَآتَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً ۖ وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ
Na tukampa wema duniani, na hakika Akhera atakuwa miongoni mwa watu wema.
123ثُمَّ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ أَنِ اتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۖ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Kisha tukakufunulia ya kwamba ufuate mila ya Ibrahim, mwongofu, wala hakuwa miongoni mwa washirikina.
124إِنَّمَا جُعِلَ السَّبْتُ عَلَى الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ ۚ وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
Hakika siku ya Sabato (Jumaamosi) waliwekewa wale walio khitalifiana kwa ajili yake. Na hakika Mola wako Mlezi bila ya shaka atahukumu baina yao Siku ya Kiyama katika yale waliyo kuwa wakikhitalifiana.
125ادْعُ إِلَىٰ سَبِيلِ رَبِّكَ بِالْحِكْمَةِ وَالْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ ۖ وَجَادِلْهُم بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِ ۖ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ
Waite waelekee kwenye Njia ya Mola wako Mlezi kwa hikima na mawaidha mema, na ujadiliane nao kwa namna iliyo bora. Hakika Mola wako Mlezi ndiye anaye mjua zaidi aliye ipotea Njia yake, na Yeye ndiye anaye wajua zaidi walio ongoka.
126وَإِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوا بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُم بِهِ ۖ وَلَئِن صَبَرْتُمْ لَهُوَ خَيْرٌ لِّلصَّابِرِينَ
Na mkilipiza basi lipizeni sawa na vile mlivyo adhibiwa. Na ikiwa mtasubiri, basi hakika hivyo ni bora zaidi kwa wanao subiri.
An-NahlFaharasa ya Qurani
128Aya
MakkaRevelation
124Aya

Tafsiri — An-Nahl 124

Sura An-Nahl Aya 124 - Soma, Sikiliza, Tafsiri, Kiswahili : Hakika siku ya Sabato (Jumaamosi) waliwekewa wale walio khitalifiana kwa…

Sura Aya 124/128 — Sura An-Nahl النحل (Makka). Soma Sikiliza Tafsiri (Kiswahili). Sikiliza: Sura An-Nahl Sikiliza, Sura An-Nahl Tafsiri, Sura An-Nahl mp3, Sura An-Nahl pdf. Aya 122–126. Kwa Kiswahili: Soomaali.




Kurani Tukufu


Monday, September 7, 2026

Usitusahau katika dua zako njema