An-Nahl · 124/128
Terjemahan Transliterasi — Surah An-Nahl
إِنَّمَا جُعِلَ السَّبْتُ عَلَى الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ ۚ وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ ۝١٢٤
Innnamaa ju`ilas Sabtu `alal lazeenakhtalafoo feeh; wa inna Rabbaka la yahkumu bainahum Yawmal Qiyaamati feemaa kaanoo feehi yakhtalifoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Sesungguhnya hari Sabtu itu dijadikan (Hari kelepasan yang wajib dihormati) atas orang-orang (Yahudi) yang telah berselisihan padanya; dan sesungguhnya Tuhanmu akan menghukum di antara mereka pada hari kiamat, tentang apa yang mereka telah berselisihan padanya.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • السَّبْتُ (As-Sabt): Hari Sabtu, iaitu hari yang diwajibkan ke atas Bani Israel untuk beribadah dan meninggalkan urusan dunia.
  • اخْتَلَفُوا فِيهِ (Ikhtalafu fihi): Mereka berselisih mengenainya, iaitu mereka yang berselisih dengan nabi mereka tentang hari yang sepatutnya diagungkan.

Tafsir Ayat:

Sesungguhnya penetapan pengagungan hari Sabtu sebagai hari khusus untuk beribadah dan meninggalkan urusan keduniaan hanyalah diwajibkan ke atas orang-orang Yahudi yang berselisih dengan nabi mereka. Mereka telah diperintahkan untuk mengagungkan hari Jumaat, namun mereka enggan dan memilih hari Sabtu sebagai gantinya. Maka Allah menjadikan hari Sabtu sebagai ujian ke atas mereka kerana sikap mereka yang menyalahi perintah tersebut.

Wahai Rasulullah, sesungguhnya Tuhanmu akan memberi keputusan yang adil di antara mereka yang berselisih itu pada hari kiamat kelak, mengenai segala perkara yang mereka perselisihkan di dunia ini. Setiap golongan akan menerima balasan yang setimpal dengan apa yang telah mereka lakukan. Allah akan menghakimi dengan keadilan-Nya yang mutlak, dan tiada seorang pun yang terlepas daripada pembalasan-Nya.


Pengajaran dan Peringatan:

Ayat ini mengingatkan kita tentang betapa pentingnya ketaatan kepada perintah Allah dan Rasul-Nya tanpa memilih-milih. Orang-orang Yahudi telah diajarkan hari yang lebih utama iaitu Jumaat, namun mereka menolaknya kerana hawa nafsu dan keinginan mereka sendiri. Akibatnya, mereka terikat dengan hari Sabtu yang menjadi ujian berat bagi mereka.

Sebagai umat Islam, kita patut bersyukur dengan nikmat yang amat besar ini — Allah telah memilihkan untuk kita hari Jumaat sebagai hari yang paling mulia, hari yang penuh keberkatan dan kemuliaan. Maka janganlah kita sia-siakan keutamaan ini dengan bermegah-megah atau leka daripada ibadah. Jadikanlah hari Jumaat sebagai hari untuk memperbanyakkan doa, selawat ke atas Nabi ﷺ, dan mendekatkan diri kepada Allah.

Ingatlah bahawa setiap perselisihan yang berlaku di kalangan manusia akan diselesaikan oleh Allah pada hari kiamat dengan keadilan yang sempurna. Maka jauhilah perdebatan yang sia-sia dan perselisihan yang memecahbelahkan umat, kerana Allah Maha Mengetahui segala yang kita lakukan dan akan membalas setiap amalan dengan seadil-adilnya. Semoga kita semua termasuk dalam golongan yang istiqamah di atas kebenaran dan dijauhkan daripada sifat suka menyalahi perintah Allah.



📜 Ayat 122-126 — Surah An-Nahl

122وَآتَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً ۖ وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ
Dan Kami telah memberikan kepadanya kebaikan di dunia; dan sesungguhnya ia pada hari akhirat adalah dari orang-orang yang soleh.
123ثُمَّ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ أَنِ اتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۖ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Kemudian Kami wahyukan kepadamu (wahai Muhammad): Hendaklah engkau menurut ugama Nabi Ibrahim, yang berdiri teguh di atas jalan yang benar; dan tiadalah ia dari orang-orang musyrik.
124إِنَّمَا جُعِلَ السَّبْتُ عَلَى الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ ۚ وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
Sesungguhnya hari Sabtu itu dijadikan (Hari kelepasan yang wajib dihormati) atas orang-orang (Yahudi) yang telah berselisihan padanya; dan sesungguhnya Tuhanmu akan menghukum di antara mereka pada hari kiamat, tentang apa yang mereka telah berselisihan padanya.
125ادْعُ إِلَىٰ سَبِيلِ رَبِّكَ بِالْحِكْمَةِ وَالْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ ۖ وَجَادِلْهُم بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِ ۖ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ
Serulah ke jalan Tuhanmu (wahai Muhammad) dengan hikmat kebijaksanaan dan nasihat pengajaran yang baik, dan berbahaslah dengan mereka (yang engkau serukan itu) dengan cara yang lebih baik; sesungguhnya Tuhanmu Dia lah jua yang lebih mengetahui akan orang yang sesat dari jalanNya, dan Dia lah jua yang lebih mengetahui akan orang-orang yang mendapat hidayah petunjuk.
126وَإِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوا بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُم بِهِ ۖ وَلَئِن صَبَرْتُمْ لَهُوَ خَيْرٌ لِّلصَّابِرِينَ
Dan jika kamu membalas kejahatan (pihak lawan), maka hendaklah kamu membalas dengan kejahatan yang sama seperti yang telah ditimpakan kepada kamu, dan jika kamu bersabar, (maka) sesungguhnya yang demikian itu adalah lebih baik bagi orang-orang yang sabar.
An-NahlIndeks Al-Quran
128Ayat
MakkiyahRevelation
124Ayat

Terjemahan — An-Nahl 124

Surah An-Nahl Ayat 124 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Sesungguhnya hari Sabtu itu dijadikan (Hari kelepasan yang wajib dihormati)…

Surah Ayat 124/128 — Surah An-Nahl النحل (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah An-Nahl Dengar, Surah An-Nahl Terjemahan, Surah An-Nahl mp3, Surah An-Nahl pdf. Ayat 122–126. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda