Sure An-Nahl — Vers 126

Erklärung der Worte:

• ʿāqabtum (عاقبتم): Ihr bestraft oder übt Vergeltung.
• bi-mithli mā ʿūqibtum bihī (بمثل ما عوقبتم به): In demselben Maße, wie euch Unrecht zugefügt wurde, ohne Übertreibung oder Hinzufügung.
• ṣabartum (صبرتم): Ihr geduldet euch und verzichtet auf Vergeltung, obwohl ihr dazu in der Lage seid.

Tafsir (Ausführliche Erläuterung):

Diese edle Sure richtet sich an die Gläubigen und lehrt sie die Kunst der ausgewogenen Gerechtigkeit und die hohe Stufe der Geduld. Wenn euch Unrecht widerfährt und ihr euch entscheidet, euer Recht zu nehmen, dann übertretet nicht die Grenzen. Bestraft nur in dem Maße, wie euch Unrecht zugefügt wurde – nicht mehr und nicht weniger. Dies ist ein Aufruf zur Mäßigung und zur Vermeidung von Rache und Übertreibung, denn die Vergeltung soll eine gerechte Wiedergutmachung sein und keine Eskalation des Bösen.

Doch dann lenkt der Qur'an die Herzen zu einem höheren Ideal: Wenn ihr die Kraft habt, Vergeltung zu üben, und dennoch geduldig seid und vergebt, dann ist das besser für euch. Diese Geduld ist nicht Zeichen von Schwäche, sondern von Stärke und Gottvertrauen. Sie bringt euch den Sieg in dieser Welt durch die Hilfe Allahs und den großen Lohn im Jenseits. Das Vergeben ist besser als das Bestrafen, denn es reinigt das Herz, stärkt die Brüderlichkeit und bringt den Frieden in die Gesellschaft.

O ihr Gläubigen, Allah hat euch die Wahl gelassen: Entweder ihr nehmt euer Recht in gerechtem Maße, oder ihr vergebt und seid geduldig. Doch wisst, dass die Geduld und das Vergeben der Weg der Propheten und Rechtschaffenen ist – ein Weg, der zu Allahs Zufriedenheit und zu ewigem Glück führt. Lasst uns also diese edle Lehre verinnerlichen und sie zu einem Leitfaden in unserem täglichen Leben machen, damit wir zu denen gehören, die das Gute verbreiten und das Böse mit dem Besten beantworten.