Sura An-Nahl — Werset 126

Znaczenie słów:

• عاقبتم – jeśli chcecie ukarać (odpłacić).
• بمثل ما عوقبتم به – taką samą miarą, bez przekraczania granic.
• صبرتم – jeśli wytrwacie w powstrzymaniu się od odwetu.
• لهو خير للصابرين – to z pewnością jest lepsze dla tych, którzy okazują cierpliwość.

Tafsir (wyjaśnienie):

O wierzący! Jeśli zdecydujecie się na odpłatę wobec tych, którzy wyrządzili wam krzywdę, to odpłacajcie im dokładnie taką samą miarą, bez żadnej przesady i bez przekraczania granic sprawiedliwości. Nie wolno wam dodawać nic ponad to, co oni wam uczynili. Jednak jeśli powstrzymacie się od odwetu, nawet gdy macie taką możliwość, i okażecie cierpliwość oraz przebaczenie – to jest to dla was lepsze i bardziej wartościowe. Ta cierpliwość przyniesie wam dobro w życiu doczesnym poprzez zwycięstwo i pomoc od Allaha, a w życiu ostatecznym – ogromną nagrodę, która przewyższa wszelkie ziemskie zyski. Przebaczenie i wstrzemięźliwość są bowiem lepsze niż zemsta, gdyż podnoszą godność człowieka i przybliżają go do miłości Allaha.

Korzyści płynące z tej ajat:

1. Islam uczy sprawiedliwości i umiaru – nawet w chwilach gniewu i krzywdy, muzułmanin nie powinien przekraczać granic.
2. Przebaczenie i cierpliwość są wyższym stopniem doskonałości niż zemsta – to one budują silny charakter i spokój serca.
3. Allah obiecuje cierpliwym zarówno zwycięstwo w tym świecie, jak i wieczną nagrodę w życiu ostatecznym, co motywuje do panowania nad emocjami.
4. Ta zasada pokazuje, że islam jest religią równowagi – nie zabrania obrony swoich praw, ale zachęca do szlachetności, która jest cechą prawdziwych wierzących.