Sura An-Nahl — Aya 126

Maana za maneno:

• Wa-in 'aaqabtum: Na mkitesa (mnapolipiza kisasi).
• Fa-'aaqibū bimithli mā 'ūqibtum bih: Basi lipizeni kisasi sawa na kile mlichotendewa, bila kuongeza.
• Wala-in sabartum: Na mkivumilia (mkiacha kulipiza kisasi).
• Lahuwa khayr lil-ṣābirīn: Hakika hilo (kusubiri) ni bora kwa wenye subira.

Tafsiri ya Aya:

Enyi Waumini, mkipenda kulipiza kisasi kwa wale waliokutendeeni uovu au walioonewa, basi mlipize kisasi sawa na kile walichokufanyieni tu, msiongeze wala msizidi. Kwa mfano, mkiuawa mmoja wenu, msiua wawili; mkipigwa, msipige zaidi ya walivyopiga. Hii ni amri ya haki na usawa katika kulipiza kisasi.

Lakini ikiwa mtavumilia na kusamehe, huku mkiwa na uwezo wa kulipiza kisasi, basi subira hiyo ni bora kwenu kuliko kulipiza kisasi. Kwani subira inaleta faida kubwa: inapata ushindi wa Mwenyezi Mungu duniani, na thawabu kubwa na malipo mengi Ahera. Subira pia inaonyesha ukubwa wa moyo, unyenyekevu, na kujikabidhi kwa Mwenyezi Mungu, ambayo ni tabia ya waumini wakamilifu.

Aya hii inafundisha kwamba kulipiza kisasi ni ruhusa, lakini kusamehe na kuvumilia ni bora zaidi, kwani Mwenyezi Mungu anapenda waja wake wawe na subira na msamaha.

Faida Zinazotokana na Aya:

1. Haki na usawa katika kulipiza kisasi: Aya inafundisha kuwa mwenye kudhulumiwa ana haki ya kulipiza kisasi, lakini kwa kiwango sawa tu, bila kupita mipaka. Hii inaweka utaratibu wa haki katika jamii na kuzuia ukandamizaji.
2. Subira ni bora kuliko kulipiza kisasi: Aya inatuonyesha kwamba kusamehe na kuvumilia, hata tukiwahi kulipiza kisasi, ni bora zaidi. Hii inajenga moyo wa msamaha na upendo miongoni mwa watu, na inaleta amani na utulivu katika jamii.
3. Kujikabidhi kwa Mwenyezi Mungu: Subira inaonyesha imani thabiti kwa Mwenyezi Mungu, kwani mwenye subira anajua kwamba Mwenyezi Mungu atamlipa kwa wema wake, na hivyo anajiepusha na kulipiza kisasi kwa hasira.
4. Kujenga tabia ya kiungwana: Aya inahimiza tabia ya kiungwana na utukufu wa moyo, kwani kusamehe ni ishara ya nguvu ya kiroho, si udhaifu. Mwenye kusamehe anaonyesha ukamilifu wa imani yake.
5. Kupata thawabu kubwa: Subira inaleta thawabu kubwa kutoka kwa Mwenyezi Mungu, ambayo ni bora kuliko faida za duniani. Hii inamfanya muumini ajitahidi kuvumilia ili apate radhi za Mwenyezi Mungu na Pepo yake.