Ан-Нахль сүрөсү — Аят 126

1. Кыргызча маанилери:

• عَاقَبْتُمْ — жазаладыңар, кек алдыңар.
• فَعَاقِبُوا — жазалап кек алыңар.
• بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُم بِهِ — силерге жасалган жамандыкка барабар өлчөмдө.
• صَبَرْتُمْ — сабыр кылдыңар, кечирдиңер.
• لَهُوَ خَيْرٌ — албетте, ошол сабыр кылуу жакшыраак.
• لِّلصَّابِرِينَ — сабыр кылгандар үчүн.

1. Түшүндүрмө:

Эй ыймандуулар, эгер силерге бирөө зордук-зомбулук кылып, ага каршы кек алууну кааласаңар, анда алар силерге жасаган жамандыктан ашырып жибербей, так ошондой өлчөмдө гана жооп кайтарыңар. Силерге кимдир бирөө зыян келтирсе, ага каршы күч колдонууга укуктуусуңар, бирок адилеттик чегинен чыкпай, так ошол зыянга барабар гана жооп берүү шарт. Ал эми эгер силер кек алууга кудуреттүү болсоңор да, сабыр кылып, кечирим кылсаңар, бул силер үчүн алда канча жакшыраак. Бул дүйнөдө жеңиш жана ырахат, акыретте улуу сооп болуп берет. Сабыр кылуу — кек алуудан артык, анткени кечирим кылуу жүрөктү тазалап, коомдо ынтымакты бекемдейт жана Аллахтын ыраазылыгына жеткирет.

1. Пайдалуу насааттар:

• Ислам дини адилеттикти жана чектен чыкпоону буйрат: зыянга зыян менен жооп берүүгө уруксат бар, бирок ашырып жиберүүгө жол жок.
• Сабыр кылуу жана кечирим кылуу — ыймандуу адамдын эң мыкты сапаттарынан. Бул Аллахтын сүйүүсүнө жана соопко жеткирет.
• Кечирим кылуу — алсыздык эмес, тескерисинче, күчтүүлүк жана акылмандыктын белгиси.
• Бул аят адамдарды ынтымакка, кечиримдүүлүккө жана жакшылыкка чакырат, ошону менен Исламдын сулуу жүзүн көрсөтөт.
• Ар бир мусулман кыйынчылыкка туш болгондо, кек алуудан мурун сабыр кылуунун артыкчылыгын ойлонушу керек, анткени сабырдын акыбети улуу.