Sura An-Nahl — Versetto 126

Spiegazione dei termini:

• ʿāqabtum: punire, infliggere una punizione.
• bi-mithli mā ʿūqibtum bihi: con l'equivalente di ciò che vi è stato fatto, senza eccedere.
• ṣabartum: sopportare con pazienza, astenersi dalla vendetta.
• khayr li-l-ṣābirīn: migliore per coloro che perseverano con pazienza.

Interpretazione della nobile ayah:

O credenti, se decidete di punire coloro che vi hanno fatto del male o vi hanno aggredito, allora la vostra punizione deve essere proporzionata e limitata esattamente a ciò che vi è stato inflitto, senza alcun eccesso o trasgressione. Non è lecito superare i limiti della giustizia, perché la rappresaglia deve essere un atto di equità, non di vendetta cieca. Tuttavia, se scegliete di pazientare e di perdonare, rinunciando alla punizione quando siete in grado di infliggerla, allora questo è certamente migliore per voi. La pazienza qui non è debolezza, ma una forma superiore di forza e di fede: essa porta alla vittoria in questo mondo, allontana i conflitti e le inimicizie, e vi garantisce una ricompensa immensa presso Allah nell'Aldilà. Il perdono, quando si è capaci di punire, è un atto di grande nobiltà che eleva il rango del credente e avvicina i cuori, ed è per questo che Allah lo ha definito migliore per i pazienti.

Esortazione e invito:

Cari fratelli e sorelle, questa ayah ci insegna una lezione profonda: l'Islam è la religione della giustizia e dell'equilibrio. Non ci viene chiesto di subire l'ingiustizia in silenzio, ma ci viene insegnato che la risposta deve essere misurata e giusta. E poi, ci viene mostrata la via più alta: quella del perdono e della magnanimità. Quando qualcuno vi fa del male, ricordate che la vendetta non porta mai vera pace al cuore, mentre il perdono, offerto con sincerità per amore di Allah, apre le porte della misericordia divina e della serenità interiore. Allah ama coloro che controllano la propria ira e che perdonano le persone, e ha promesso loro un paradiso vasto quanto i cieli e la terra. Scegliete la via della pazienza, perché essa è la via dei profeti e dei giusti, e vedrete come Allah trasformerà le vostre difficoltà in vittorie e le vostre lacrime in gioia. Che Allah ci renda tra coloro che sanno perdonare e che cercano il Suo compiacimento in ogni situazione.