සූරා අන්-නහ්ල් — ආයාත් 126

වචනාර්ථ පැහැදිලි කිරීම:

• عَاقَبْتُمْ – ඔබ දඬුවම් කළහොත් / පළිගැනීමට ක්‍රියා කළහොත්
• بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُم بِهِ – ඔබට සිදු කළ දෙයට සමාන දෙයකින් (අධික නොවී)
• صَبَرْتُمْ – ඔබ ඉවසීමෙන් කටයුතු කළහොත් (පළිගැනීම අත්හැර)
• لَهُوَ خَيْرٌ لِلصَّابِرِينَ – එය ඉවසිලිවන්තයින්ට නියත වශයෙන්ම උතුම්ය

සම්පූර්ණ අර්ථ කථනය:

අල්ලාහ් තආලා මෙම උතුම් වාක්‍යය තුළින් දිව්‍යමය යුක්තිය හා උතුම් චරිත ධර්මතාව පිළිබඳ මාර්ගෝපදේශනය සපයයි. විශ්වාසවන්තයිනි! ඔබට අපරාධයක් හෝ හිරිහැරයක් සිදු වූ විට, ඔබට අයුක්තියක් කළ අයගෙන් පළිගැනීමට හෝ දඬුවම් ඉල්ලා සිටීමට අවශ්‍ය වුවහොත්, ඔවුන් ඔබට කළ දෙයට හරියටම සමාන මට්ටමකින් පමණක් පළිගන්න. ඔවුන් කළ දෙයට වඩා වැඩි නොකරන්න, අධික ලෙස ක්‍රියා නොකරන්න. යුක්තිය යනු සමානාත්මතාවයයි — අධික වීම අයුක්තියකි.

කෙසේ වෙතත්, ඔබට ශක්තිය හා බලය තිබියදීත් පළිගැනීම අත්හැර ඉවසීමෙන් කටයුතු කරන්නේ නම්, එනම් සතුරාට සමාව දී අල්ලාහ් වෙනුවෙන් ඉවසීම ප්‍රගුණ කරන්නේ නම්, එය ඔබට ඉතා උතුම් හා ශ්‍රේෂ්ඨ ක්‍රියාවකි. මක්නිසාද යත්, ඉවසීමෙන් පළිගැනීම අත්හැරීම ලෝකයේ දී අල්ලාහ්ගේ උපකාරය හා ජයග්‍රහණය ගෙන එන අතර, පරලොව දී අතිමහත් ප්‍රතිඵල හා සම්මාන ලබා දෙයි. එබැවින් සැබෑ ඉවසිලිවන්තයින්ට පළිගැනීමට වඩා සමාව දීම උතුම්ය.

මෙම වාක්‍යයෙන් ලැබෙන පාඩම් හා ප්‍රයෝජන:

1. යුක්තියේ සීමාව: ඉස්ලාමය යුක්තිය ඉටු කිරීමට අවසර දෙන නමුත්, එය සමානාත්මතාවයේ සීමාව තුළ පමණක් විය යුතු බව මෙයින් උගන්වයි. අධික ලෙස පළිගැනීම තහනම්ය.
2. සමාව දීමේ උතුම් බව: ශක්තිය තිබියදීත් සමාව දීම ඉතා උතුම් ක්‍රියාවක් බව මෙම වාක්‍යයෙන් පැහැදිලි වේ. දුර්වලකම නිසා නොව, උතුම් චරිතය නිසා සමාව දීම ඉස්ලාමීය සංස්කෘතියේ උච්චතම අවස්ථාවයි.
3. ඉවසීමේ විපාක: ඉවසීම ලෝකයේ දී ජයග්‍රහණයට හා පරලොව දී මහත් ප්‍රතිඵලවලට හේතු වන බව මෙයින් පැහැදිලි වේ. අල්ලාහ් ඉවසිලිවන්තයින් සමඟ සිටින බවට මෙය සාක්ෂියකි.
4. චරිත සම්පන්න සමාජයක් ගොඩනැගීම: මෙම ඉගැන්වීම සමාජයේ සාමය, සහජීවනය හා අන්‍යෝන්‍ය ගෞරවය ඇති කරයි. පළිගැනීමේ චක්‍රය නැවැත්වීමට හා සමාව දීමේ සංස්කෘතියක් ගොඩනැගීමට මෙය මග පෙන්වයි.
5. ඉස්ලාමයේ සමබරතාව: ඉස්ලාමය අන්තවාදය නොපිළිගන්නා අතර, අයුක්තියට එරෙහිව නැගී සිටීමට හා යුක්තිය ඉල්ලා සිටීමට අවසර දෙයි. ඒ සමඟම, සමාව දීමේ උතුම් ගුණාංගය ද ඉස්මතු කරයි. මෙය ඉස්ලාමයේ සමබර හා යථාර්ථවාදී ප්‍රවේශය පෙන්නුම් කරයි.