Ан-Нахль сүрәсе Аять 126 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әгәр бер кешегә үч алып, ґәзаб бирергә теләсәгез, ул кешегә…

Ан-Нахль · 126/128

Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Нахль сүрәсе

وَإِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوا بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُم بِهِ ۖ وَلَئِن صَبَرْتُمْ لَهُوَ خَيْرٌ لِّلصَّابِرِينَ ۝١٢٦

🔤 Transliteration

Wa in `aaqabtum fa`aaqiboo bimisli maa `ooqibtum bihee wa la`in sabartum lahuwa khairul lissaabireen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Әгәр бер кешегә үч алып, ґәзаб бирергә теләсәгез, ул кешегә ґәзаб бирегез ул сезгә ґәзаб биргән хәтле генә! Аныкыннан арттырмагыз, бер мәртәбә сугучыга ике мәртәбә сукмагыз! Әгәр үч алмыйча сабыр итеп калсагыз, бу бик тә хәерледер сабыр итүчеләр өчен!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

«Гакәбтүм» — сез үч алсагыз, җәзаласагыз.
«Бимәсли мә гукыйбтүм биһи» — сезгә эшләнгән зарарның тиңдәше белән генә.
«Ләил сабәртүм» — әгәр сабыр итсәгез, үч алудан баш тартсагыз.
«Ләһүә хәерун лис-сабирин» — ул сабыр итүчеләр өчен, әлбәттә, хәерлерәк.

Аять тәфсире:

Әй мөэминнәр! Әгәр сез үзегезгә золым иткән кешеләрдән үч алырга, аларны җәзаларга телисез икән, аларның сезгә эшләгән зарарыннан арттырмагыз. Алар сезгә никадәр зарар китергән икән, сез дә аларга шул кадәр генә зарар китерегез, бер генә артык та кушмагыз. Әгәр сез, аларны җәзаларга көчегез җиткән хәлдә, сабыр итсәгез һәм аларны гафу итсәгез, бу сезнең өчен дөньяда да, ахирәттә дә хәерлерәктер. Сабыр итүчеләргә Аллаһ дөньяда ярдәм бирер, ә ахирәттә зур әҗер-савап бирер. Гафу итү һәм сабырлык үч алудан һәм үч алудагы чиктән чыгудан яхшырактыр, чөнки үч алу еш кына дошманлыкны арттыра, ә гафу итү күңелләрне йомшарта һәм дуслыкны ныгыта.

Аятьтән алынган файдалар:

Ислам дине гаделлекне өйрәтә: кеше үз хакын таләп иткәндә дә чиктән чыкмаска, тигезлекне сакларга тиеш.
Ислам — тыйнаклык һәм киң күңеллелек дине. Ул мөэминнәрне гафу итәргә, сабыр итәргә өнди, чөнки бу — кешене рухи яктан югары күтәрә торган сыйфат.
Сабырлык һәм гафу итү — кешенең иманының көчлелеген күрсәтә. Аллаһ сабыр итүчеләрне дөньяда да, ахирәттә дә бүләкли, аларга ярдәм бирә.
Бу аять мөэминнәргә дошманлык һәм ачу хисләрен контрольдә тотарга, һәр эштә Аллаһ ризалыгын күздә тотарга өйрәтә.

📜 Аять 124-128 — Ан-Нахль сүрәсе

124إِنَّمَا جُعِلَ السَّبْتُ عَلَى الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ ۚ وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

Шимбә көнне олугъламак шул кәферләр зарарына кылынды ки, алар үзләре шимбә көнне олугълар өчен тартыштылар, ягъни Муса г-м яһүдләргә җомга көнне зурлагыз диде. Әмма яһүдләр Мусага карышып шимбә көнне зурлый торган булдылар. Шуның өчен Аллаһу тәгалә яһүдләргә шимбә көнне бик зарарлы кылды, дөнья кәсебен аларга хәрам кылды. Аллаһ аларга дөнья кәсебен хәрам иткәннән соң шимбә көн балык тотып Аллаһуны ачуландырдылар, аннары Аллаһ аларны маймыл итте. Алар төрле сүзләр сөйләп ихтилаф кылышкан эшләре хакында Аллаһу тәгалә кыямәт көнне әлбәттә хөкем итәр.

125ادْعُ إِلَىٰ سَبِيلِ رَبِّكَ بِالْحِكْمَةِ وَالْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ ۖ وَجَادِلْهُم بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِ ۖ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ

Ий Мухәммәд г-м һәм аның өммәте! Раббыңның юлы булган ислам диненә кешеләрне чакыр вә чакырыгыз Коръән дәлилләре белән, дәхи тәэсирле яхшы вәгазьләр белән, дәхи кешеләргә хаклыкны төшендерү өчен алар белән тартыш вә көрәш иң күркәм юл белән! Әлбәттә, синең Раббың Аның юлыннан адашкан кешеләрне белә, һәм Ул Коръән юлында булган хак мөэминнәрне дә белә.

126وَإِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوا بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُم بِهِ ۖ وَلَئِن صَبَرْتُمْ لَهُوَ خَيْرٌ لِّلصَّابِرِينَ

127وَاصْبِرْ وَمَا صَبْرُكَ إِلَّا بِاللَّهِ ۚ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُ فِي ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُونَ

Сабыр итү хәерле булгач, сабыр ит! Мәгәр сабыр итә алмассың, фәкать Аллаһу тәгалә сабырлык куәтен бирсә генә сабыр итә алырсың! Һәм кәферләрнең исламга килмәгәннәре өчен үзеңне кайгыга салма, вә аларның хәйлә-мәкерләре өчен күңелең тарыкмасын!

128إِنَّ اللَّهَ مَعَ الَّذِينَ اتَّقَوا وَّالَّذِينَ هُم مُّحْسِنُونَ

Тәхкыйк Аллаһ Коръән хөкемнәренә хыйлафлык кыйлудан сакланучы тәкъва кешеләр белән һәм явызлыкны белмичә яхшылыкны, изге гамәлләрне кыйлучы хак мөселманнар белән бергәдер. "Аллаһуга бирелгән мөэминнең иманына кәфер зарар итә алмас".

← Аять 125 📖 Ан-Нахль Аять 127 →

Ан-НахльКоръән исемлеге

128Аять

MeccanRevelation

126Аять

Тәрҗемә — Ан-Нахль 126

Ан-Нахль сүрәсе Аять 126 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әгәр бер кешегә үч алып, ґәзаб бирергә теләсәгез, ул кешегә…

Сүрәсе Аять 126/128 — Ан-Нахль сүрәсе النحل (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Нахль сүрәсе Тыңла, Ан-Нахль сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Нахль сүрәсе mp3, Ан-Нахль сүрәсе pdf. Аять 124–128. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3