Soera An-Nahl — Vers 126

Woorden die uitleg nodig hebben:

• عاقبتم (jullie bestraffen): het vergelden van een overtreding of agressie die tegen jullie is gepleegd.
• بمثل ما عوقبتم به (met hetzelfde als waarmee jullie zijn bestraft): zonder overdrijving of toevoeging, precies dezelfde mate van vergelding.
• صبرتم (jullie geduld tonen): het weerstaan van de drang tot wraak en het verdragen van het onrecht, terwijl je in staat bent om te vergelden.

Uitleg van de vers:

O gelovigen, wanneer jullie besluiten om vergelding te eisen van degenen die onrecht tegen jullie hebben gepleegd, laat die vergelding dan precies gelijk zijn aan wat jullie is aangedaan – zonder enige vorm van overdrijving of het overschrijden van grenzen. Als iemand jullie bijvoorbeeld een wond heeft toegebracht, mogen jullie niet meer doen dan dat. Maar als jullie geduld tonen en afzien van vergelding, terwijl jullie daartoe in staat zijn, dan is dat geduld beter voor jullie. Het is beter in deze wereld omdat het leidt tot overwinning en een goede reputatie, en beter in het Hiernamaals omdat het een grote beloning met zich meebrengt. Vergeving en het tonen van geduld zijn superieur aan wraak, want de Profeet (vrede zij met hem) heeft ons geleerd dat Allah degenen die vergeving schenken, bemint en hen verheft in rangen.

Boodschap voor de lezer:

Deze nobele vers leert ons een groot moreel principe dat de samenleving in harmonie houdt: rechtvaardigheid zonder extremisme, en vergeving als een hogere deugd. Allah nodigt ons uit om onze rechten te nemen zonder de grenzen te overschrijden, maar Hij moedigt ons aan om het hogere pad te kiezen – het pad van geduld en vergeving – omdat dit dichter bij godsvrucht is en een grotere beloning met zich meebrengt. Wees dus van degenen die geduld tonen, want Allah is met de geduldigen en Hij houdt van degenen die vergevingsgezind zijn. Dit is de weg naar innerlijke vrede en naar tevredenheid van Allah, en het is een uitnodiging om de hoogste morele kwaliteiten te bereiken die de islam ons heeft geleerd.