Sourate An-Nahl — Verset 126

Explication des mots :

• ʿĀqabtum : Vous punissez ou infligez une rétribution.
• Bi-mithli mā ʿūqibtum bihi : De manière équivalente à ce qui vous a été fait, sans excès ni transgression.
• Ṣabartum : Vous patientez et vous vous abstenez de riposter, malgré votre capacité à le faire.
• La-huwa khayr : Cela est certes meilleur et plus vertueux.

Interprétation de la parole d’Allah :

Ô croyants, si vous décidez de punir ceux qui vous ont agressés ou lésés, que votre punition soit strictement proportionnelle au préjudice subi, sans ajout ni dépassement. Il ne vous est pas permis d’infliger plus que ce qui vous a été fait, car la justice exige l’équivalence. Cependant, si vous choisissez de patienter et de pardonner, en renonçant à la riposte alors que vous en avez la capacité, sachez que cette patience est bien meilleure pour vous. Elle vous apporte la victoire dans ce bas monde, car Allah soutient ceux qui endurent, et une récompense immense dans l’au-delà, car le pardon est un acte d’une grande noblesse auprès d’Allah. Le pardon et la clémence surpassent la vengeance, même légitime, en vertu et en bénéfice spirituel.

Leçons et bienfaits tirés de ce verset :

1. La justice comme fondement : L’islam enseigne que la riposte, lorsqu’elle est nécessaire, doit être mesurée et équitable, reflétant ainsi un sens aigu de la justice qui protège la société de l’anarchie et de l’injustice.
2. La patience comme vertu suprême : Ce verset met en lumière la grandeur du pardon et de la patience, qui élèvent le croyant à un rang supérieur, tant auprès d’Allah que dans les cœurs des gens. Le pardon n’est pas une faiblesse, mais une force intérieure.
3. La maîtrise de soi : Il encourage le croyant à contrôler ses émotions et à ne pas se laisser emporter par la colère, ce qui mène à une vie plus sereine et plus équilibrée.
4. La récompense divine : La patience n’est jamais vaine ; elle est toujours suivie d’un bienfait divin, que ce soit dans ce monde par le soutien d’Allah, ou dans l’au-delà par une récompense éternelle.
5. L’appel à la clémence : Ce verset invite à préférer la réconciliation et le pardon, qui renforcent les liens sociaux et ouvrent la voie à la miséricorde divine, car « Allah aime les bienfaisants » (Coran 2:195).