Wa in `aaqabtum fa`aaqiboo bimisli maa `ooqibtum bihee wa la`in sabartum lahuwa khairul lissaabireen
📖 Terjemah (Arti Bahasa Indonesia)
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan jika kamu memberikan balasan, maka balaslah dengan balasan yang sama dengan siksaan yang ditimpakan kepadamu. Akan tetapi jika kamu bersabar, sesungguhnya itulah yang lebih baik bagi orang-orang yang sabar.
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Dan jika kamu membalas kejahatan (pihak lawan), maka hendaklah kamu membalas dengan kejahatan yang sama seperti yang telah ditimpakan kepada kamu, dan jika kamu bersabar, (maka) sesungguhnya yang demikian itu adalah lebih baik bagi orang-orang yang sabar.
Dan jika kamu memberikan balasan, maka balaslah dengan balasan yang sama dengan siksaan yang ditimpakan kepadamu. Akan tetapi jika kamu bersabar, sesungguhnya itulah yang lebih baik bagi orang-orang yang sabar.
📜
Terjemah — Tafsir
### تفسير الآية 126 من سورة النحل
#### معاني الكلمات:
عاقبتم: أردتم المعاقبة والقصاص ممن أساء إليكم.
بمثل ما عوقبتم به: بقدر ما فعل بكم دون زيادة أو تجاوز.
صبرتم: تحملتم الأذى وعفوتُم عن المعتدي دون انتقام.
#### تفسير الآية:
يا أيها المؤمنون، إذا أردتم أن تعاقبوا من اعتدى عليكم أو ظلمكم، فلتكن عقوبتكم بقدر ما فعل بكم تماماً، دون زيادة أو تجاوز أو مثيلة. فمن اعتدى عليكم بضربة، فعاقبوه بضربة واحدة فقط، ومن أخذ منكم شيئاً، فخذوا منه بقدره، ولا يجوز لكم أن تتجاوزوا ذلك إلى ما هو أعظم، لأن الله تعالى يأمر بالعدل في كل شيء، حتى في الانتقام.
ثم يوجه الله تعالى المؤمنين إلى الأفضل والأكمل، فيقول: "ولئن صبرتم لهو خير للصابرين"، أي: إذا تحملتم الأذى وعفوتُم عن المعتدي رغم قدرتكم على الانتقام، فإن ذلك خيرٌ لكم في الدنيا والآخرة. فالصبر والعفو يرفعان درجاتكم عند الله، ويجلبان لكم النصر في الدنيا والأجر العظيم في الآخرة، كما قال تعالى: "وَلَمَنْ صَبَرَ وَغَفَرَ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ" (الشورى: 43).
#### الدعوة والترغيب:
أيها المسلمون، إن هذا الدين العظيم يربي فيكم أخلاقاً راقية تليق بأتباع خير البرية. فالله تعالى لا يمنعكم من أخذ حقكم ممن ظلمكم، لكنه يفتح لكم باباً أوسع وأعظم، وهو باب العفو والصفح، الذي يجعلكم من "الصابرين" الذين وعدهم الله بالخيرية المطلقة. فإذا كنت قادراً على الانتقام وعفوتَ، فأنت أقرب إلى تقوى الله، وأعظم أجراً عند ربك. تذكر أن العفو لا يضعك، بل يرفعك عند الله وعند الناس، فكن من أهل العفو تكن من أهل الخير، واعلم أن الله يحب المحسنين الذين يكظمون الغيظ ويعفون عن الناس.
Sesungguhnya diwajibkan (menghormati) hari Sabtu atas orang-orang (Yahudi) yang berselisih padanya. Dan sesungguhnya Tuhanmu benar-benar akan memberi putusan di antara mereka di hari kiamat terhadap apa yang telah mereka perselisihkan itu.
Serulah (manusia) kepada jalan Tuhan-mu dengan hikmah dan pelajaran yang baik dan bantahlah mereka dengan cara yang baik. Sesungguhnya Tuhanmu Dialah yang lebih mengetahui tentang siapa yang tersesat dari jalan-Nya dan Dialah yang lebih mengetahui orang-orang yang mendapat petunjuk.
Dan jika kamu memberikan balasan, maka balaslah dengan balasan yang sama dengan siksaan yang ditimpakan kepadamu. Akan tetapi jika kamu bersabar, sesungguhnya itulah yang lebih baik bagi orang-orang yang sabar.
Bersabarlah (hai Muhammad) dan tiadalah kesabaranmu itu melainkan dengan pertolongan Allah dan janganlah kamu bersedih hati terhadap (kekafiran) mereka dan janganlah kamu bersempit dada terhadap apa yang mereka tipu dayakan.
Surat An-Nahl Ayat 126 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan jika kamu memberikan balasan, maka balaslah dengan balasan yang…
Surat Ayat 126/128 — An-Nahl النحل (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: An-Nahl Dengarkan, An-Nahl Terjemah, An-Nahl mp3, An-Nahl pdf. Ayat 124–128. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Situs SurahQuran didirikan sebagai upaya sederhana untuk melayani Kitab Suci dan Sunnah yang mulia, serta berdakwah kepada Allah dan memudahkan ilmu syariat sesuai manhaj Al-Quran dan Sunnah. Kami memuji dan bersyukur kepada Allah atas karunia-Nya, dan memohon agar Dia menerima amal kami dan menjadikannya ikhlas karena wajah-Nya yang mulia.