Sura En-Nahl — Ajet 126

Značenja riječi:

• عَاقَبْتُمْ – ako želite kazniti ili uzvratiti.
• بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُم بِهِ – jednakom mjerom, bez prekoračenja.
• صَبَرْتُمْ – ako se suzdržite od odmazde i strpite.
• لَهُوَ خَيْرٌ لِلصَّابِرِينَ – strpljenje je bolje i vrjednije za one koji se strpe.

Tumačenje ajeta:

Ova plemenita ajet upućuje vjernike na načelo pravde i umjerenosti u svakom postupku, pa i u odmazdi. Ako vjernici budu kažnjeni ili zlostavljani od strane neprijatelja, pa žele uzvratiti, Allah im naređuje da uzvrate samo onoliko koliko im je učinjeno – bez pretjerivanja, bez dodavanja i bez prelaženja granice. To znači da odmazda mora biti strogo proporcionalna i pravedna, a ne osveta vođena bijesom.

Zatim, Allah skreće pažnju na viši stepen – strpljenje i oprost. Ako se vjernici, iako su u mogućnosti da uzvrate, suzdrže od odmazde i prepuste stvar Allahu, to je bolje za njih. Ovo strpljenje nije znak slabosti, već snage i vjere, jer ono donosi nagradu na oba svijeta: u ovozemaljskom životu donosi poštovanje, mir i Allahovu pomoć, a na ahiretu ogromnu nagradu koja nadmašuje svako zadovoljstvo koje bi osjetili osvetom.

Ajet također ukazuje da je oprost i strpljenje odlika onih koji su istinski svjesni Allaha i koji su spremni da se odupru nagonu za osvetom zarad višeg cilja – Allahovog zadovoljstva.

Pouke iz ajeta:

• Pravda u islamu znači jednakost i umjerenost; ni u odmazdi ne smijemo preći granicu koju je Allah odredio.
• Strpljenje i oprost su viši stepen od odmazde, iako je odmazda dozvoljena kada je pravedna.
• Ova ajet uči vjernike da kontrolišu svoje emocije i da ne dozvole bijesu da ih odvede u pretjerivanje.
• Strpljenje nije gubitak, već dobitak – ono donosi Allahovu nagradu koja je bolja od bilo kakvog ovozemaljskog zadovoljstva.
• Islam podstiče na oprost i velikodušnost, jer to jača zajednicu i donosi unutrašnji mir, dok osveta često rađa nove sukobe i mržnju.