An-Nahl · 128/128
Terjemahan Transliterasi — Surah An-Nahl
إِنَّ اللَّهَ مَعَ الَّذِينَ اتَّقَوا وَّالَّذِينَ هُم مُّحْسِنُونَ ۝١٢٨
Innal laaha ma`al lazeenat taqaw wal lazeena hum muhsinoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Sesungguhnya Allah beserta orang-orang yang bertaqwa, dan orang-orang yang berusaha memperbaiki amalannya.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • اتَّقَوْا — orang-orang yang bertakwa, iaitu mereka yang memelihara diri daripada maksiat dengan melaksanakan perintah Allah dan menjauhi larangan-Nya.
  • مُحْسِنُونَ — orang-orang yang berbuat ihsan, iaitu mereka yang melakukan amal kebaikan dengan penuh keikhlasan dan kesempurnaan, sebagaimana mereka melihat Allah atau sekurang-kurangnya yakin bahawa Allah sentiasa melihat mereka.

Tafsiran Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala menegaskan dalam ayat yang mulia ini bahawa sesungguhnya Allah sentiasa bersama dengan hamba-hamba-Nya yang bertakwa, iaitu mereka yang menjauhi segala bentuk kemaksiatan dan dosa, serta sentiasa berusaha mematuhi segala perintah-Nya dengan penuh ketaatan. Mereka inilah yang sentiasa berada dalam pemeliharaan dan perlindungan Allah.

Selain itu, Allah juga bersama dengan orang-orang yang berbuat ihsan, iaitu mereka yang melaksanakan amal ibadah dan ketaatan dengan sebaik-baiknya, dengan penuh keikhlasan, kesungguhan, dan kesempurnaan. Mereka bukan sekadar menunaikan kewajipan, tetapi melakukannya dengan kualiti terbaik dan hati yang penuh penghayatan.

Keberadaan Allah bersama mereka bermaksud Allah memberikan pertolongan, sokongan, kemenangan, bimbingan, dan taufik kepada mereka dalam setiap urusan. Ini adalah satu jaminan yang amat berharga daripada Allah — bahawa sesiapa yang bertakwa dan berbuat ihsan, maka Allah tidak akan membiarkan mereka keseorangan. Allah akan sentiasa bersama mereka dalam setiap langkah kehidupan, melindungi mereka daripada keburukan, dan memudahkan jalan mereka menuju kebaikan.

Ayat ini adalah penutup Surah An-Nahl yang indah, memberikan satu janji yang menenangkan hati setiap mukmin — bahawa ketakwaan dan keihsanan adalah kunci untuk mendapatkan kebersamaan Allah yang istimewa. Sesiapa yang ingin merasakan kehadiran Allah dalam hidupnya, maka hendaklah dia bertakwa dan berbuat ihsan.


Peringatan dan Seruan:

Wahai saudara-saudara sekalian, ayat ini adalah satu kabar gembira yang amat besar bagi kita semua. Allah tidak pernah meninggalkan hamba-Nya yang bertakwa dan berbuat ihsan. Maka marilah kita tingkatkan ketakwaan kita dengan menjauhi segala larangan Allah, dan pertingkatkan kualiti amalan kita dengan keikhlasan dan kesungguhan. Apabila kita melakukan demikian, yakinlah bahawa Allah sentiasa bersama kita — dalam suka dan duka, dalam senang dan susah, dalam setiap detik kehidupan kita. Kebersamaan Allah inilah nikmat yang paling agung, yang tidak dapat ditandingi oleh apa jua nikmat dunia. Semoga kita semua termasuk dalam golongan orang-orang yang bertakwa dan berbuat ihsan, serta merasakan kebersamaan Allah yang penuh keberkatan. Amin.



📜 Ayat 126-128 — Surah An-Nahl

126وَإِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوا بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُم بِهِ ۖ وَلَئِن صَبَرْتُمْ لَهُوَ خَيْرٌ لِّلصَّابِرِينَ
Dan jika kamu membalas kejahatan (pihak lawan), maka hendaklah kamu membalas dengan kejahatan yang sama seperti yang telah ditimpakan kepada kamu, dan jika kamu bersabar, (maka) sesungguhnya yang demikian itu adalah lebih baik bagi orang-orang yang sabar.
127وَاصْبِرْ وَمَا صَبْرُكَ إِلَّا بِاللَّهِ ۚ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُ فِي ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُونَ
Dan bersabarlah (wahai Muhammad terhadap perbuatan dan telatah golongan yang ingkar itu); dan tiadalah berhasil kesabaranmu melainkan dengan (memohon pertolongan) Allah; dan janganlah engkau berdukacita terhadap kedegilan mereka, dan janganlah engkau bersempit dada disebabkan tipu daya yang mereka lakukan.
128إِنَّ اللَّهَ مَعَ الَّذِينَ اتَّقَوا وَّالَّذِينَ هُم مُّحْسِنُونَ
Sesungguhnya Allah beserta orang-orang yang bertaqwa, dan orang-orang yang berusaha memperbaiki amalannya.
An-NahlIndeks Al-Quran
128Ayat
MakkiyahRevelation
128Ayat

Terjemahan — An-Nahl 128

Surah An-Nahl Ayat 128 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Sesungguhnya Allah beserta orang-orang yang bertaqwa, dan orang-orang yang berusaha…

Surah Ayat 128/128 — Surah An-Nahl النحل (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah An-Nahl Dengar, Surah An-Nahl Terjemahan, Surah An-Nahl mp3, Surah An-Nahl pdf. Ayat 126–128. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda