Sura An-Nahl — Werset 128

Znaczenie słów:

• اتَّقَوْا – ci, którzy są bogobojni, wystrzegają się grzechów i przestrzegają nakazów Allaha.
• مُحْسِنُونَ – ci, którzy czynią dobro, doskonalą swoje czyny, wykonują obowiązki w najlepszy możliwy sposób.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Allah – Wszechmogący i Najwyższy – zapewnia, że jest z tymi, którzy się Go boją, czyli przestrzegają Jego nakazów i wystrzegają się tego, czego zakazał. Są to ludzie, którzy unikają grzechów i starają się żyć zgodnie z wolą Boga. Ponadto Allah jest z tymi, którzy czynią dobro – czyli wykonują swoje obowiązki religijne w sposób doskonały, z pełnym oddaniem i szczerością, dbając o jakość swoich uczynków. Obecność Allaha przy nich oznacza Jego wsparcie, pomoc, ochronę i prowadzenie ku temu, co dobre. Nie chodzi tu o obecność fizyczną, lecz o szczególną opiekę i błogosławieństwo, które sprawiają, że ich sprawy układają się pomyślnie, a oni sami otrzymują siłę do wytrwania w prawości.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Werset ten daje wierzącym wielką nadzieję i pocieszenie – świadomość, że Allah jest z nimi, dodaje im sił i odwagi w trudnych chwilach.
2. Ukazuje, że kluczem do bliskości Allaha są dwa czynniki: bogobojność (unikanie grzechów) oraz doskonalenie swoich czynów (czynienie dobra w najlepszy sposób).
3. Zachęca do ciągłego samodoskonalenia – nie wystarczy jedynie unikać zła, ale należy również aktywnie czynić dobro i dążyć do doskonałości w każdym aspekcie życia.
4. Przypomina, że sukces i zwycięstwo nie zależą od ludzkich możliwości, lecz od wsparcia Allaha, które otrzymują ci, którzy są Mu posłuszni i czynią dobro.
5. Werset ten uczy, że prawdziwa siła i bezpieczeństwo nie pochodzą z majątku czy pozycji społecznej, ale z więzi z Allahem opartej na pobożności i dobrych uczynkach.