Surah An-Nahl — Ayat 127

Makna Perkataan:

• وَاصْبِرْ - Bersabarlah
• إِلَّا بِاللَّهِ - Melainkan dengan pertolongan Allah
• وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ - Janganlah bersedih terhadap mereka
• ضَيْقٍ - Sempit dada / kesempitan
• يَمْكُرُونَ - Tipu daya mereka / rancangan jahat mereka

Tafsir Ayat:

Wahai Rasulullah ﷺ, bersabarlah kamu terhadap segala gangguan dan tentangan yang kamu hadapi dalam menyampaikan risalah Allah, sehingga datangnya pertolongan dan jalan keluar daripada-Nya. Sesungguhnya kesabaranmu itu tidak akan terhasil melainkan dengan pertolongan dan taufik daripada Allah semata-mata. Allah jualah yang memberikan kekuatan kepadamu untuk terus teguh dan istiqamah dalam menghadapi segala ujian ini.

Janganlah kamu bersedih hati terhadap mereka yang enggan beriman dan berpaling daripada dakwahmu, kerana sesungguhnya hidayah itu adalah hak prerogatif Allah. Tugasmu hanyalah menyampaikan, manakala petunjuk itu datangnya daripada Allah. Dan janganlah pula dadamu menjadi sempit dan gundah-gulana disebabkan tipu daya serta rancangan jahat mereka terhadapmu dan terhadap agama Allah. Sesungguhnya segala makar dan rancangan jahat mereka itu akan kembali kepada diri mereka sendiri dengan kebinasaan dan kehancuran, bukan kepada dirimu.

Wahai saudaraku sekalian, ketahuilah bahawa ayat ini merupakan ubat penenang hati yang paling berkesan bagi sesiapa yang berjuang di jalan Allah. Apabila kamu merasakan keletihan dalam menghadapi cabaran hidup, ingatlah bahawa kesabaran itu bukanlah datang daripada kekuatan diri semata-mata, tetapi ia adalah anugerah daripada Allah. Maka perbanyakkanlah doa dan munajat kepada-Nya agar dianugerahkan kesabaran yang sejati.

Janganlah bersedih terhadap orang-orang yang menolak kebenaran, kerana kesedihan yang berlebihan tidak akan mengubah keadaan. Sebaliknya, serahkanlah urusan mereka kepada Allah dengan penuh keyakinan. Dan janganlah pula hatimu menjadi sempit akibat tipu daya musuh-musuh Islam, kerana Allah sentiasa bersama orang-orang yang bertakwa dan berbuat baik. Sesungguhnya pertolongan Allah itu pasti datang, dan janji-Nya itu benar. Maka berpegangteguhlah dengan kesabaran, kerana kesudahan yang baik itu adalah bagi orang-orang yang bertakwa.