نحل · 128/128
ترجمه آوانگاری — نحل
إِنَّ اللَّهَ مَعَ الَّذِينَ اتَّقَوا وَّالَّذِينَ هُم مُّحْسِنُونَ ۝١٢٨
Innal laaha ma`al lazeenat taqaw wal lazeena hum muhsinoon
📖 معنای فارسی
زيرا خدا با كسانى است كه مى‌پرهيزند و نيكى مى‌كنند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • اتَّقَوا: از نافرمانی خداوند پرهیز کردند و تقوا پیشه کردند.
  • مُحسِنون: نیکوکاران، کسانی که اعمال خود را نیکو و خالصانه انجام میدهند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، مژدهای بزرگ به بندگان خود میدهد و میفرماید که او همواره با کسانی است که تقوا پیشه کردهاند؛ یعنی از گناهان و نافرمانیها دوری جسته و به دستورات الهی پایبند بودهاند. همچنین خداوند با نیکوکارانی است که اعمال خود را با اخلاص و نیکی انجام میدهند و در عبادت و خدمت به خلق، احسان و نیکویی را سرلوحه کار خود قرار میدهند.

همنشینی خداوند با این دو گروه، به معنای همراهی خاص اوست؛ یعنی خداوند آنها را در دنیا یاری میکند، در سختیها پشتیبانشان است، در دلهایشان آرامش و اطمینان میافکند و در آخرت نیز پاداش نیکویشان عطا میکند. این همراهی، نشانه محبت و لطف ویژه خداوند به بندگانی است که تقوا و احسان را پیشه خود ساختهاند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. تقوا و پرهیز از گناه، سبب همراهی و یاری خداوند در زندگی انسان میشود و او را در برابر مشکلات و سختیها استوار میگرداند.
  2. نیکوکاری و احسان در اعمال، باعث جلب محبت و حمایت خداوند میشود و انسان را به قرب الهی نزدیک میسازد.
  3. این آیه به مسلمانان امیدواری میدهد که اگر در مسیر تقوا و احسان گام بردارند، هرگز تنها نخواهند بود و خداوند همیشه یاور و پشتیبان آنان است.
  4. تقوا و احسان دو بال پرواز به سوی سعادت هستند؛ تقوا انسان را از بدیها بازمیدارد و احسان او را به خوبیها سوق میدهد و این دو در کنار هم، آرامش و رستگاری دنیا و آخرت را به ارمغان میآورند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 126-128 — نحل

126وَإِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوا بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُم بِهِ ۖ وَلَئِن صَبَرْتُمْ لَهُوَ خَيْرٌ لِّلصَّابِرِينَ
اگر عقوبت مى‌كنيد، چنان عقوبت كنيد كه شما را عقوبت كرده‌اند. و اگر صبر كنيد، صابران را صبر نيكوتر است.
127وَاصْبِرْ وَمَا صَبْرُكَ إِلَّا بِاللَّهِ ۚ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُ فِي ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُونَ
صبر كن، كه صبر تو جز به توفيق خدا نيست و بر ايشان محزون مباش و از مكرشان دلتنگى منماى،
128إِنَّ اللَّهَ مَعَ الَّذِينَ اتَّقَوا وَّالَّذِينَ هُم مُّحْسِنُونَ
زيرا خدا با كسانى است كه مى‌پرهيزند و نيكى مى‌كنند.
نحلفهرست قرآن
128آیه
مکیRevelation
128آیه

ترجمه — نحل 128

سوره نحل آیه 128 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : زيرا خدا با كسانى است كه مى‌پرهيزند و نيكى مى‌كنند.

سوره آیه 128/128 — نحل النحل (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نحل گوش دهید, نحل ترجمه, نحل mp3, نحل pdf. آیه 126–128. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید