Terjemah — Tafsir
Makna Kata-Kata Penting:
- اتَّقَوْا: Orang-orang yang bertakwa, yaitu mereka yang menjaga diri dari perbuatan maksiat dan menjauhi segala larangan Allah.
- مُحْسِنُونَ: Orang-orang yang berbuat ihsan, yaitu mereka yang melakukan kebaikan dengan penuh keikhlasan dan kesungguhan, serta beribadah kepada Allah seakan-akan melihat-Nya.
Tafsir Ayat:
Ayat yang mulia ini merupakan penutup dari Surat An-Nahl, dan ia menjadi jaminan terindah bagi setiap hamba yang menginginkan pertolongan Allah. Allah Subhanahu wa Ta'ala berfirman: *"Sesungguhnya Allah beserta orang-orang yang bertakwa dan orang-orang yang berbuat kebaikan."*
Makna kebersamaan Allah di sini bukanlah kebersamaan secara fisik atau tempat, karena Allah Mahasuci dari itu semua. Akan tetapi, kebersamaan ini adalah kebersamaan khusus berupa pertolongan, perlindungan, bimbingan, dan dukungan dari Allah kepada hamba-hamba-Nya yang saleh.
Allah menyebutkan dua golongan yang mendapatkan kebersamaan istimewa ini:
Pertama: Orang-orang yang bertakwa. Mereka adalah hamba-hamba yang senantiasa menjaga diri dari segala perbuatan dosa dan maksiat, baik yang tampak maupun yang tersembunyi. Mereka menjauhi segala yang dilarang Allah dan melaksanakan segala yang diperintahkan-Nya dengan penuh kesadaran dan keikhlasan. Takwa adalah benteng kokoh yang melindungi seorang hamba dari kemurkaan Allah dan tipu daya setan.
Kedua: Orang-orang yang berbuat ihsan. Ihsan adalah tingkatan tertinggi dalam beragama, yaitu ketika seorang hamba beribadah kepada Allah seolah-olah ia melihat-Nya, dan jika ia tidak mampu melihat-Nya, maka ia yakin bahwa Allah melihatnya. Mereka adalah orang-orang yang memperindah amal perbuatannya, menunaikan hak-hak Allah dengan sempurna, dan berbuat baik kepada sesama makhluk.
Ketika kedua sifat ini — takwa dan ihsan — menyatu dalam diri seorang hamba, maka Allah akan senantiasa menyertainya dengan pertolongan dan dukungan-Nya. Allah akan menolongnya dalam menghadapi segala kesulitan, menguatkannya di saat lemah, dan menjaganya dari segala keburukan.
Wahai saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini adalah kabar gembira yang agung bagi setiap muslim yang ingin merasakan kedekatan dan pertolongan Allah. Jika engkau ingin Allah selalu bersamamu, maka jadilah hamba yang bertakwa dan berbuat ihsan. Jauhilah kemaksiatan, dan perbaikilah amal ibadahmu dengan keikhlasan dan kesungguhan.
Renungkanlah: betapa bahagianya seorang hamba yang Allah besertanya! Tidak ada rasa takut yang menghantuinya, tidak ada kesedihan yang melumpuhkannya, dan tidak ada musuh yang mampu mengalahkannya. Karena Allah yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana senantiasa membela dan menolongnya.
Marilah kita berusaha untuk menjadi hamba yang bertakwa dan berbuat ihsan dalam setiap keadaan, agar kita termasuk dalam golongan yang dijanjikan kebersamaan Allah ini. Semoga Allah menjadikan kita semua termasuk orang-orang yang bertakwa dan berbuat ihsan, serta senantiasa bersama kita dengan pertolongan dan kasih sayang-Nya. Aamiin.
📜 Ayat 126-128 — An-Nahl
Terjemah — An-Nahl 128
Surat An-Nahl Ayat 128 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Sesungguhnya Allah beserta orang-orang yang bertakwa dan orang-orang yang berbuat…Surat Ayat 128/128 — An-Nahl النحل (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: An-Nahl Dengarkan, An-Nahl Terjemah, An-Nahl mp3, An-Nahl pdf. Ayat 126–128. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








