Sura An-Nahl — Werset 19

Znaczenie słów:

• تُسِرُّونَ – ukrywacie, skrywacie w sobie, czynicie w tajemnicy.
• تُعْلِنُونَ – ujawniacie, czynicie jawnie, okazujecie innym.

Tafsir (wyjaśnienie):

Allah – Wszechmogący i Najwyższy – wie doskonale o wszystkich waszych czynach i sprawach, zarówno tych, które ukrywacie głęboko w swoich sercach i skrywacie przed ludźmi, jak i tych, które czynicie jawnie i ujawniacie innym. Nie jest przed Nim zakryta żadna wasza tajemnica, ani żadna myśl, ani żadne skrywane przekonanie, ani żaden uczynek – czy to mały, czy wielki. On obejmuje swoją wiedzą wszystko, co skrywają wasze piersi, i wszystko, co wypowiadają wasze języki, i wszystko, co czynią wasze kończyny. Żadna rzecz nie jest przed Nim ukryta, ani na ziemi, ani w niebie. On zapisuje to wszystko w Księdze, a następnie rozliczy was za to w Dniu Sądu – wynagradzając za dobro i karząc za zło, według swojej sprawiedliwości i mądrości. Ta wiedza obejmuje również wasze przekonania i wyznania – zarówno te, które skrywacie w sercach, jak i te, które wypowiadacie słowami.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

• Świadomość, że Allah zna wszystkie nasze tajemnice i myśli, skłania wierzącego do ciągłej samokontroli i pobożności (taqwa) – nawet wtedy, gdy jest sam, wie, że Allah go widzi i słyszy.
• Werset ten uczy nas szczerości (ikhlas) w czynach – skoro Allah zna nasze intencje, to nie ma sensu udawanie przed ludźmi; liczy się to, co jest w sercu.
• Poczucie, że nic nie jest ukryte przed Allahem, daje wierzącemu spokój i pewność, że żaden dobry uczynek nie zostanie zapomniany, a żaden zły nie umknie rozliczeniu.
• Werset ten jest zaproszeniem do życia w świadomości obecności Allaha (muraqaba) – co jest najwyższym stopniem doskonałości wiary (ihsan).
• Przypomina nam, że sprawiedliwość Allaha jest doskonała – On nie potrzebuje świadków ani dowodów, aby rozliczyć swoje stworzenia, gdyż Jego wiedza obejmuje wszystko.