വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
- അബ്വാബ്: വാതിലുകൾ
- ഖാലിദീൻ: എന്നെന്നേക്കും താമസിക്കുന്നവരായി
- മസ്വ്വ: താമസസ്ഥലം, വാസസ്ഥാനം
- മുതകബ്ബിരീൻ: അഹങ്കരിക്കുന്നവർ, അഹന്ത നടിക്കുന്നവർ
തഫ്സീർ:
അഹങ്കാരികളായ ആളുകളോട് അന്ത്യനാളിൽ പറയപ്പെടും: "നിങ്ങൾ നരകത്തിന്റെ വാതിലുകളിലൂടെ അകത്തേക്ക് പ്രവേശിച്ചുകൊള്ളുക. അവിടെ നിങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കും താമസിക്കേണ്ടതാണ്." അവരുടെ ക്രിയകൾക്കും പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കും അനുസൃതമായി അവർക്ക് നരകത്തിന്റെ വിവിധ വാതിലുകൾ തുറക്കപ്പെടും. അല്ലാഹുവിനോട് വിശ്വസിക്കാനും അവനെ മാത്രം ആരാധിക്കാനും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കാനും വിസമ്മതിച്ച് അഹന്ത കാണിച്ചവർക്കുള്ള താമസസ്ഥലം എത്രയോ നിന്ദ്യവും വെറുക്കപ്പെട്ടതുമാണ്! അവിടെ നിന്ന് ഒരിക്കലും അവർക്ക് പുറത്തുകടക്കാൻ സാധിക്കുകയില്ല.
പാഠങ്ങളും പ്രചോദനങ്ങളും:
- അഹങ്കാരം (അഹന്ത) ഒരു വ്യക്തിയെ സത്യം സ്വീകരിക്കുന്നതിൽ നിന്നും അല്ലാഹുവിനെ ആരാധിക്കുന്നതിൽ നിന്നും തടയുന്ന ഏറ്റവും വലിയ തടസ്സമാണ്. അതുകൊണ്ട് നാം നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ നിന്ന് അഹന്ത നീക്കം ചെയ്യുകയും വിനയം സ്വീകരിക്കുകയും വേണം.
- അല്ലാഹുവിന്റെ മുന്നിൽ താഴ്മയും വിനയവും കാണിക്കുന്നവർക്ക് സ്വർഗ്ഗവും അഹന്ത കാണിക്കുന്നവർക്ക് നരകവുമാണ് പ്രതിഫലം. നമുക്ക് വിനയം സ്വീകരിച്ച് അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതി നേടാൻ ശ്രമിക്കാം.
- നരകത്തിന്റെ വാതിലുകൾ പലതാണ്, ഓരോരുത്തരുടെയും പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് അവർക്ക് അതാത് വാതിലുകളിലൂടെ പ്രവേശിക്കേണ്ടിവരും. ഇത് നമ്മുടെ ഓരോ പ്രവർത്തനത്തിന്റെയും കണക്ക് ചോദിക്കപ്പെടുമെന്നും അതിനനുസരിച്ച് പ്രതിഫലമോ ശിക്ഷയോ ലഭിക്കുമെന്നും ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
- അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും അവന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് മാത്രമാണ് യഥാർത്ഥ വിജയം. അഹന്തയും ധിക്കാരവും ഒരിക്കലും വിജയത്തിലേക്ക് നയിക്കില്ല.
- ഈ ലോകത്തിലെ ജീവിതം താൽക്കാലികമാണ്. ശാശ്വതമായ ജീവിതം പരലോകത്താണ്. അതുകൊണ്ട് നാം നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ അല്ലാഹുവിന് സമർപ്പിക്കുകയും അവന്റെ പ്രീതി നേടാൻ പരിശ്രമിക്കുകയും വേണം.
📜 ആയത്ത് 27-31 — സൂറ അൻ-നഹ്ല്
വിവർത്തനം — അൻ-നഹ്ല് 29
സൂറ അൻ-നഹ്ല് ആയത്ത് 29 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അതിനാല് നരകത്തിന്റെ കവാടങ്ങളിലൂടെ നിങ്ങള് കടന്ന് കൊള്ളുക. (നിങ്ങള്) അതില് നിത്യവാസികളായിരിക്കും. അപ്പോള്…സൂറ ആയത്ത് 29/128 — സൂറ അൻ-നഹ്ല് النحل (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നഹ്ല് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നഹ്ല് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നഹ്ല് mp3, സൂറ അൻ-നഹ്ല് pdf. ആയത്ത് 27–31. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Tuesday, September 8, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








