അൻ-നഹ്ല് · 29/128
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നഹ്ല്
فَادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۖ فَلَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ ۝٢٩
Fadkhulooo abwaaba jahannama khaalideena feeha falabi`sa maswal mutakab bireen
📖 മലയാളത്തിൽ
അതിനാല്‍ നരകത്തിന്‍റെ കവാടങ്ങളിലൂടെ നിങ്ങള്‍ കടന്ന് കൊള്ളുക. (നിങ്ങള്‍) അതില്‍ നിത്യവാസികളായിരിക്കും. അപ്പോള്‍ അഹങ്കാരികളുടെ വാസസ്ഥലം മോശം തന്നെ!

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • അബ്വാബ്: വാതിലുകൾ
  • ഖാലിദീൻ: എന്നെന്നേക്കും താമസിക്കുന്നവരായി
  • മസ്വ്വ: താമസസ്ഥലം, വാസസ്ഥാനം
  • മുതകബ്ബിരീൻ: അഹങ്കരിക്കുന്നവർ, അഹന്ത നടിക്കുന്നവർ

തഫ്സീർ:

അഹങ്കാരികളായ ആളുകളോട് അന്ത്യനാളിൽ പറയപ്പെടും: "നിങ്ങൾ നരകത്തിന്റെ വാതിലുകളിലൂടെ അകത്തേക്ക് പ്രവേശിച്ചുകൊള്ളുക. അവിടെ നിങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കും താമസിക്കേണ്ടതാണ്." അവരുടെ ക്രിയകൾക്കും പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കും അനുസൃതമായി അവർക്ക് നരകത്തിന്റെ വിവിധ വാതിലുകൾ തുറക്കപ്പെടും. അല്ലാഹുവിനോട് വിശ്വസിക്കാനും അവനെ മാത്രം ആരാധിക്കാനും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കാനും വിസമ്മതിച്ച് അഹന്ത കാണിച്ചവർക്കുള്ള താമസസ്ഥലം എത്രയോ നിന്ദ്യവും വെറുക്കപ്പെട്ടതുമാണ്! അവിടെ നിന്ന് ഒരിക്കലും അവർക്ക് പുറത്തുകടക്കാൻ സാധിക്കുകയില്ല.

പാഠങ്ങളും പ്രചോദനങ്ങളും:

  1. അഹങ്കാരം (അഹന്ത) ഒരു വ്യക്തിയെ സത്യം സ്വീകരിക്കുന്നതിൽ നിന്നും അല്ലാഹുവിനെ ആരാധിക്കുന്നതിൽ നിന്നും തടയുന്ന ഏറ്റവും വലിയ തടസ്സമാണ്. അതുകൊണ്ട് നാം നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ നിന്ന് അഹന്ത നീക്കം ചെയ്യുകയും വിനയം സ്വീകരിക്കുകയും വേണം.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ മുന്നിൽ താഴ്മയും വിനയവും കാണിക്കുന്നവർക്ക് സ്വർഗ്ഗവും അഹന്ത കാണിക്കുന്നവർക്ക് നരകവുമാണ് പ്രതിഫലം. നമുക്ക് വിനയം സ്വീകരിച്ച് അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതി നേടാൻ ശ്രമിക്കാം.
  3. നരകത്തിന്റെ വാതിലുകൾ പലതാണ്, ഓരോരുത്തരുടെയും പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് അവർക്ക് അതാത് വാതിലുകളിലൂടെ പ്രവേശിക്കേണ്ടിവരും. ഇത് നമ്മുടെ ഓരോ പ്രവർത്തനത്തിന്റെയും കണക്ക് ചോദിക്കപ്പെടുമെന്നും അതിനനുസരിച്ച് പ്രതിഫലമോ ശിക്ഷയോ ലഭിക്കുമെന്നും ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും അവന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് മാത്രമാണ് യഥാർത്ഥ വിജയം. അഹന്തയും ധിക്കാരവും ഒരിക്കലും വിജയത്തിലേക്ക് നയിക്കില്ല.
  5. ഈ ലോകത്തിലെ ജീവിതം താൽക്കാലികമാണ്. ശാശ്വതമായ ജീവിതം പരലോകത്താണ്. അതുകൊണ്ട് നാം നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ അല്ലാഹുവിന് സമർപ്പിക്കുകയും അവന്റെ പ്രീതി നേടാൻ പരിശ്രമിക്കുകയും വേണം.


📜 ആയത്ത് 27-31 — സൂറ അൻ-നഹ്ല്

27ثُمَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُخْزِيهِمْ وَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنتُمْ تُشَاقُّونَ فِيهِمْ ۚ قَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ إِنَّ الْخِزْيَ الْيَوْمَ وَالسُّوءَ عَلَى الْكَافِرِينَ
പിന്നെ ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളില്‍ അവന്‍ അവര്‍ക്ക് അപമാനം വരുത്തുന്നതാണ്‌. എനിക്ക് പങ്കുകാരുണ്ടെന്ന് വാദിച്ച് കൊണ്ടായിരുന്നല്ലോ നിങ്ങള്‍ ചേരി പിരിഞ്ഞ് നിന്നിരുന്നത് അവര്‍ എവിടെ? എന്ന് അവന്‍ ചോദിക്കുകയും ചെയ്യും. അറിവ് നല്‍കപ്പെട്ടവര്‍ പറയും: ഇന്ന് അപമാനവും ശിക്ഷയും സത്യനിഷേധികള്‍ക്കാകുന്നു; തീര്‍ച്ച.
28الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ ظَالِمِي أَنفُسِهِمْ ۖ فَأَلْقَوُا السَّلَمَ مَا كُنَّا نَعْمَلُ مِن سُوءٍ ۚ بَلَىٰ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
അതായത് അവരവര്‍ക്കു തന്നെ ദ്രോഹം ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കെ മലക്കുകള്‍ ഏതൊരു കൂട്ടരുടെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കുന്നുവോ അവര്‍ക്ക്‌. ഞങ്ങള്‍ യാതൊരു തിന്‍മയും ചെയ്തിരുന്നില്ല എന്ന് പറഞ്ഞ് കൊണ്ട് അന്നേരം അവര്‍ കീഴ്‌വണക്കത്തിന് സന്നദ്ധത പ്രകടിപ്പിക്കും അങ്ങനെയല്ല, തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി അറിയുന്നവനാകുന്നു.
29فَادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۖ فَلَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ
അതിനാല്‍ നരകത്തിന്‍റെ കവാടങ്ങളിലൂടെ നിങ്ങള്‍ കടന്ന് കൊള്ളുക. (നിങ്ങള്‍) അതില്‍ നിത്യവാസികളായിരിക്കും. അപ്പോള്‍ അഹങ്കാരികളുടെ വാസസ്ഥലം മോശം തന്നെ!
30۞ وَقِيلَ لِلَّذِينَ اتَّقَوْا مَاذَا أَنزَلَ رَبُّكُمْ ۚ قَالُوا خَيْرًا ۗ لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۚ وَلَدَارُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ ۚ وَلَنِعْمَ دَارُ الْمُتَّقِينَ
നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് എന്താണ് അവതരിപ്പിച്ചിട്ടുള്ളത് എന്ന് സൂക്ഷ്മത പാലിച്ചവരോട് ചോദിക്കപ്പെട്ടു. അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഉത്തമമായത് തന്നെ. നല്ലത് ചെയ്തവര്‍ക്ക് ഈ ദുന്‍യാവില്‍തന്നെ നല്ല ഫലമുണ്ട്‌. പരലോകഭവനമാകട്ടെ കൂടുതല്‍ ഉത്തമമാകുന്നു. സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവര്‍ക്കുള്ള ഭവനം എത്രയോ നല്ലത്‌!
31جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ لَهُمْ فِيهَا مَا يَشَاءُونَ ۚ كَذَٰلِكَ يَجْزِي اللَّهُ الْمُتَّقِينَ
അതെ, അവര്‍ പ്രവേശിക്കുന്ന സ്ഥിരവാസത്തിനുള്ള സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകള്‍. അവയുടെ താഴ്ഭാഗത്ത് കൂടി അരുവികള്‍ ഒഴുകിക്കൊണ്ടിരിക്കും. അവര്‍ക്ക് അവര്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്തും അതില്‍ ഉണ്ടായിരിക്കും. അപ്രകാരമാണ് സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവര്‍ക്ക് അല്ലാഹു പ്രതിഫലം നല്‍കുന്നത്‌.
അൻ-നഹ്ല്ഖുർആൻ സൂചിക
128ആയത്ത്
MeccanRevelation
29ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നഹ്ല് 29

സൂറ അൻ-നഹ്ല് ആയത്ത് 29 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അതിനാല്‍ നരകത്തിന്‍റെ കവാടങ്ങളിലൂടെ നിങ്ങള്‍ കടന്ന് കൊള്ളുക. (നിങ്ങള്‍) അതില്‍ നിത്യവാസികളായിരിക്കും. അപ്പോള്‍…

സൂറ ആയത്ത് 29/128 — സൂറ അൻ-നഹ്ല് النحل (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നഹ്ല് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നഹ്ല് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നഹ്ല് mp3, സൂറ അൻ-നഹ്ല് pdf. ആയത്ത് 27–31. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers