Surah An-Nahl — Ẹsẹ 33

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• هَلْ يَنظُرُونَ (hal yanẓurūn): Ṣé wọ́n ń dúró de? Ṣé kì í ṣe ohun mìíràn ni wọ́n ń retí?
• الْمَلَائِكَةُ (al-malāʾikah): Àwọn mọ́lẹ̀kẹ́ — àwọn angẹli tí Allāh rán.
• أَمْرُ رَبِّكَ (amru rabbika): Àṣẹ Olúwa rẹ — ìyẹn ìjìyà tàbí Ìkú.
• كَذَٰلِكَ (kadhālika): Bẹ́ẹ̀ ni — bákan náà.
• ظَلَمَهُمُ (ẓalamahum): Ṣe wọ́n lọ́wọ́ tàbí ṣe àìṣèdé fún wọn.
• أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ (anfusahum yaẓlimūn): Àwọn fúnra wọn ni wọ́n ń ṣe ni àìṣèdé.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Ṣé ohun mìíràn ni àwọn aláìgbàgbọ́ yìí ń dúró de ju pé kí àwọn mọ́lẹ̀kẹ́ wá bá wọn láti gba ẹ̀mí wọn nígbà tí wọ́n wà nínú àìgbàgbọ́, tàbí kí àṣẹ Olúwa rẹ wá — ìyẹn ìjìyà tí yóò pa wọ́n run ní kíákíá? Bákan náà ni àwọn tí ó ti wà ṣáájú wọn ti ṣe — wọ́n pe òdì sí àwọn ọ̀rọ̀ Ọlọ́run, Allāh sì pa wọ́n run. Allāh kò ṣe wọn ní àìṣèdé nípa pípa wọ́n run, ṣùgbọ́n àwọn fúnra wọn ni ó ń ṣe ni àìṣèdé nípa kíkó ara wọn sinu ìparun nípasẹ̀ àìgbàgbọ́ nínú Allāh àti pípe òdì sí àwọn ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀.

Nítorí náà, ẹsẹ yìí kìlọ̀ fún àwọn tí wọ́n ń pe òdì sí Ọlọ́run pé kí wọ́n má ṣe dúró de ìjìyà tàbí ikú kí wọ́n tó ronú pìwà dà. Àwọn tí ó ti ṣáájú wọn ṣe bẹ́ẹ̀, Allāh sì fi ìjìyà rẹ̀ bá wọn. Allāh kò ṣe àìṣèdé sí wọn rárá; àwọn fúnra wọn ló fa ìparun wọn wá nípa ìṣe wọn.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islámù àti Al-Ọur’ān:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Allāh kì í ṣe aláìṣèdé sí ẹnikẹ́ni; ènìyàn fúnra wọn ni ó ń fa ìjìyà wá sí ara wọn nípasẹ̀ àìgbàgbọ́ àti ìwà burú.
• Ó jẹ́ ìkìlọ̀ tí ó ṣe kedere pé kí a má ṣe dúró de ikú tàbí ìjìyà kí a tó yí padà sí ọ̀dọ̀ Allāh. Àkókò ìrònúpìwàdà ni ìsinsìnyí.
• Ó fi hàn pé Allāh jẹ́ aláàánú: kì í ṣe pé ó ń fẹ́ pa ènìyàn run, ṣùgbọ́n ènìyàn ni ó ń yan ọ̀nà ìparun fún ara wọn.
• Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti tẹ́tí sí ìkìlọ̀ Al-Ọur’ān, kí a sì yí padà sí Allāh kí ó tó pẹ́.
• Ó jẹ́ ẹ̀rí pé Al-Ọur’ān jẹ́ ìtọ́sọ́nà tí ó ń gbé ènìyàn jáde kúrò nínú ìṣòro, tí ó sì ń fi ọ̀nà ìyè hàn wá.