සූරා අන්-නහ්ල් ආයාත් 33 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : ඔවුන් වෙත මලක්වරුන් පැමිණීම හෝ නුඹගේ පරමාධිපතිගේ නියෝගය පැමිණීම හෝ…

අන්-නහ්ල් · 33/128

පරිවර්තනය ශ්‍රව්‍යනාමය — සූරා අන්-නහ්ල්

هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمُ الْمَلَائِكَةُ أَوْ يَأْتِيَ أَمْرُ رَبِّكَ ۚ كَذَٰلِكَ فَعَلَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ اللَّهُ وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ ۝٣٣

🔤 Transliteration

Hal yanzuroona illaaa an taatiyahumul malaaa`ikatu aw yaatiya amru Rabbik; kazaalika fa`alal lazeena min qablihim; wa maa zalamahumul laahu wa laakin kaanoo anfusahum yazlimoon

📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)

📖 සිංහලෙන්

ඔවුන් වෙත මලක්වරුන් පැමිණීම හෝ නුඹගේ පරමාධිපතිගේ නියෝගය පැමිණීම හෝ හැර වෙනෙකක් ඔවුහු බලාපොරොත්තු වන්නෝද ? ඔවුනට පෙර සිටියවුන් සිදු කළේ ද මෙලෙසමය. අල්ලාහ් ඔවුනට අපරාධ නොකළේය. එනමුත් ඔවුහු ඔවුන්ටම අපරාධ කර ගත්තෝය.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

පරිවර්තනය — Tafsir

වදන්වල අර්ථ:

هَلْ يَنظُرُونَ – මොවුන් බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
الْمَلَائِكَةُ – මලායිකාවරු (පරිත්‍යාගය සඳහා පැමිණෙන දූතයින්)
أَمْرُ رَبِّكَ – ඔබගේ පරමාධිපතිගේ නියෝගය හෙවත් දඬුවම
كَذَٰلِكَ – මෙලෙසම
يَظْلِمُونَ – ඔවුන් අපරාධ කරති (තමන්ටම හානි කරති)

අර්ථ විවරණය:

මෙම උතුම් වාක්‍යයෙන් අල්ලාහ් තආලා අපට දන්වන්නේ ප්‍රතික්ෂේප කරන්නන්ගේ (කාෆිර්වරුන්ගේ) තත්ත්වයයි. ඔවුන් යහමඟට පැමිණීම ප්‍රතික්ෂේප කරමින් බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද? ඔවුන් බලා සිටින්නේ ඔවුන්ගේ ජීවිත අත්පත් කර ගැනීම සඳහා මලායිකාවරු පැමිණෙන තෙක් හෝ ඔවුන් විනාශ කිරීම සඳහා අල්ලාහ්ගේ දඬුවම ලෝකයේදීම පැමිණෙන තෙක් පමණි. එනම්, ඔවුන් තමන්ගේ අවසානය ගැන කිසිදු බියක් නොමැතිව අදහස් කරන්නේ මරණය හෝ දඬුවම පැමිණෙන තුරු තම අකීකරුකම දිගටම කරගෙන යෑමයි.

මක්කාවේ සිටින මෙම ප්‍රතික්ෂේප කරන්නන් කරන්නේ කුමක්ද? ඔවුන්ට පෙර සිටි ජනයාද මෙලෙසම කළහ. ඔවුන්ද නබිවරුන් ප්‍රතික්ෂේප කළහ, ඔවුන්ගේ ඉගැන්වීම්වලට විරුද්ධ වූහ. එබැවින් අල්ලාහ් ඔවුන්ව විනාශ කළේය. මෙම විනාශය ඔවුන්ට අපරාධයක් නොවීය. මන්ද අල්ලාහ් කිසිවෙකුට අපරාධ නොකරයි. නමුත් ඔවුන් තමන්ටම අපරාධ කර ගත්තේ තමන්ගේම ක්‍රියාවන් මගිනි. ඔවුන් අල්ලාහ්ව ප්‍රතික්ෂේප කිරීමෙන්, ඔහුට ආදේශ කිරීමෙන් සහ පව් කිරීමෙන් තමන්වම විනාශයට පත් කර ගත්හ. ඔවුන්ගේ විනාශයට හේතුව අල්ලාහ් නොව, ඔවුන්ගේම තේරීම් සහ ක්‍රියාවන්ය.

පාඩම්:

අල්ලාහ්ගේ යුක්තිය: අල්ලාහ් කිසිවෙකුට අපරාධ නොකරයි. ඔහුගේ දඬුවම පැමිණෙන්නේ මිනිසුන්ගේම වැරදි ක්‍රියා නිසාය. මෙය අල්ලාහ්ගේ පරිපූර්ණ යුක්තිය පෙන්වයි.
ප්‍රමාදය භයානකයි: යහමඟට පැමිණීම ප්‍රමාද කිරීම භයානකය. මරණය හෝ දඬුවම ඕනෑම මොහොතක පැමිණිය හැකිය. එබැවින් අදම අපගේ ජීවිත නිවැරදි කර ගත යුතුය.
තමන්ටම හානි කර ගැනීම: පව් කිරීමෙන් මිනිසා අල්ලාහ්ට හානියක් නොකරයි. ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු තමන්ටම හානි කර ගනී. මන්ද එහි ප්‍රතිඵල ඔහුටම අයත් වේ.
ඉතිහාසයෙන් පාඩම්: පෙර ජනයාගේ ඉරණම දෙස බලා අප පාඩම් ඉගෙන ගත යුතුය. ඔවුන් ප්‍රතික්ෂේප කළ නිසා විනාශ වූහ. එබැවින් අප අල්ලාහ්ගේ මාර්ගය අනුගමනය කළ යුතුය.
අල්ලාහ්ගේ ඉවසීම: අල්ලාහ් මිනිසුන්ට කල් දෙයි. ඔවුන් පසුතැවිලි වී යහමඟට පැමිණීමට අවස්ථාව ලබා දෙයි. මෙය ඔහුගේ මහා කරුණාවයි.

📜 ආයාත් 31-35 — සූරා අන්-නහ්ල්

31جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ لَهُمْ فِيهَا مَا يَشَاءُونَ ۚ كَذَٰلِكَ يَجْزِي اللَّهُ الْمُتَّقِينَ

අද්න් (නම් සදා ස්ථීරව පවතින ස්වර්ග) උයන් ඇත. ඔවුහු එහි පිවිසෙති. ඒවාට පහළින් ගංගාවෝ ගලා බසිති. ඔවුන් අභිමත කරන දෑ එහි ඔවුනට ඇත. බිය බැතිමතුන්හට අල්ලාහ් ප්‍රතිඵල පිරිනමනුයේ එලෙසය

32الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ طَيِّبِينَ ۙ يَقُولُونَ سَلَامٌ عَلَيْكُمُ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

ඔවුන් වනාහි ඔවුන් දැහැමියන්ව සිටිය දී මලක්වරුන් ඔවුන්ගේ ප්‍රාණය අත්පත් කර ගන්නා අය වෙති. නුඹලාට සලාම් (ශාන්තිය) අත්වේවා! නුඹලා සිදු කරමින් සිටි දෑ හේතුවෙන් (ස්වර්ග) උයනට නුඹලා පිවිසෙනු යැයි ඔවුහු පවසති.

33هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمُ الْمَلَائِكَةُ أَوْ يَأْتِيَ أَمْرُ رَبِّكَ ۚ كَذَٰلِكَ فَعَلَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ اللَّهُ وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

34فَأَصَابَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا عَمِلُوا وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ

එහෙයින් ඔවුන් සිදු කළ දෑහි නපුරු විපාක ඔවුනට අත් විය. තවද ඔවුන් කවර දෙයක් පිළිබඳ සමච්චල් කරමින් සිටියේ ද එය ඔවුන් වටකර ගත්තේය.

35وَقَالَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا لَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا عَبَدْنَا مِن دُونِهِ مِن شَيْءٍ نَّحْنُ وَلَا آبَاؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِن دُونِهِ مِن شَيْءٍ ۚ كَذَٰلِكَ فَعَلَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ فَهَلْ عَلَى الرُّسُلِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ

තවද අල්ලාහ් අභිමත කළේ නම් අප හෝ අපගේ මුතුන්මිත්තන් හෝ ඔහු හැර වෙනත් කිසිවකු නොනමදින්නට තිබුණි. එමෙන්ම ඔහුගේ නියෝගයෙන් තොර ව කිසිවක් තහනම් නොකරන්නට තිබුණි යැයි අල්ලාහ්ට ආදේශ කළවුන් පැවසූහ. ඔවුනට පෙර සිටියවුන් සිදු කළේ ද එලෙසමය. (අපගේ නිවේදනය) පැහැදිලි ව දන්වා සිටීම මිස වෙනත් කිසිදු වගකීමක් රසූල්වරුන් වෙත වීද?

← ආයාත් 32 📖 අන්-නහ්ල් ආයාත් 34 →

අන්-නහ්ල්කුර්ආන් දර්ශකය

128ආයාත්

MeccanRevelation

33ආයාත්

පරිවර්තනය — අන්-නහ්ල් 33

සූරා අන්-නහ්ල් ආයාත් 33 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : ඔවුන් වෙත මලක්වරුන් පැමිණීම හෝ නුඹගේ පරමාධිපතිගේ නියෝගය පැමිණීම හෝ…

සූරා ආයාත් 33/128 — සූරා අන්-නහ්ල් النحل (Meccan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා අන්-නහ්ල් අසන්න, සූරා අන්-නහ්ල් පරිවර්තනය, සූරා අන්-නහ්ල් mp3, සූරා අන්-නහ්ල් pdf. ආයාත් 31–35. සිංහලෙන්: தமிழ்.