هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمُ الْمَلَائِكَةُ أَوْ يَأْتِيَ أَمْرُ رَبِّكَ ۚ كَذَٰلِكَ فَعَلَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ اللَّهُ وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ ٣٣
🔤 Transliteration
Hal yanzuroona illaaa an taatiyahumul malaaa`ikatu aw yaatiya amru Rabbik; kazaalika fa`alal lazeena min qablihim; wa maa zalamahumul laahu wa laakin kaanoo anfusahum yazlimoon
📖 翻訳 (日本語意味)
📖 日本語意味
かれら(不信者)は,天使たちがやって来て(かれらの魂を引き抜き),主の(処罰の)命令が下るまで待つ外はないのではないか。かれら以前にもそのような者もいた。しかしアッラーはかれらを不当に扱ったわけではない。だがかれらは自分自身を(不信心によって)害しただけである。
🌐 Additional reference in 한국어
## 言葉の意味
يَنظُرُونَ : 待つこと、見守ることتَأْتِيَهُمُ الْمَلَائِكَةُ : 天使たちが(彼らのもとに)来ることأَمْرُ رَبِّكَ : 主の命令(懲罰)كَذَٰلِكَ : このように、同様にيَظْلِمُونَ : 不正を働く、害する## 解説
多神教徒たちは、自分たちの不信仰と嘘の主張に対して、何を待っているのでしょうか。彼らが待っているのは、ただ二つのことだけです。一つは、死の天使とその配下の天使たちが彼らのもとに訪れ、その魂を引き抜き、不信仰のまま死を迎えさせること。もう一つは、主の命令による懲罰が突然訪れ、現世で彼らを根絶やしにすることです。
このような行い(つまり、不信仰と嘘の主張)は、彼ら以前の民も同じように行いました。過去の不信仰な民もまた、預言者たちを嘘つきと呼び、啓示を拒否した結果、アッラーは彼らを滅ぼされました。しかし、アッラーは彼らに対して決して不正を働かれたのではありません。彼ら自身が自分たちの魂に対して不正を働いていたのです。なぜなら、彼らは自らの意志で不信仰を選び、自らを滅びの道に導いたからです。
つまり、アッラーが彼らを懲罰されたのは、完全なる正義に基づくものであり、彼らが自らの行いによってその罰を受けるに値する者となったからに他なりません。
## 導きの教訓
この節から、私たちは以下の重要な教訓を得ることができます:
アッラーの正義の完全性 :アッラーは誰に対しても決して不正を働かれません。すべての報いと罰は、私たち自身の行いの結果です。この認識は、私たちに自己責任の精神を育て、自分自身の行いを振り返るきっかけを与えます。悔い改めの機会の尊さ :この節は、死が訪れる前に悔い改め、正しい道に立ち返ることの重要性を教えています。天使が訪れる前に、私たちにはまだ自分自身を変える機会があります。過去の教訓からの学び :過去の民が同じ過ちを犯して滅ぼされたことを知ることは、私たちが同じ過ちを繰り返さないための警告です。歴史は繰り返されることがありますが、それを防ぐのは私たち自身の選択です。自己欺瞞からの解放 :私たちは自分自身を欺くことがありますが、アッラーは私たちの内面をすべてご存知です。誠実さを持って自分自身と向き合い、真実の道を歩むことが、真の幸福への鍵です。慈悲の扉は開かれている :この節は厳しい警告を含みますが、同時にアッラーの慈悲の広さを示しています。まだ懲罰が下っていない今こそ、悔い改めてアッラーのもとへ戻る絶好の機会です。
هَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن تَأۡتِيَهُمُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ أَوۡ يَأۡتِيَ أَمۡرُ رَبِّكَۚ كَذَٰلِكَ فَعَلَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ ٱللَّهُ وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ ٣٣
かれら(不信者)は,天使たちがやって来て(かれらの魂を引き抜き),主の(処罰の)命令が下るまで待つ外はないのではないか。かれら以前にもそのような者もいた。しかしアッラーはかれらを不当に扱ったわけではない。だがかれらは自分自身を(不信心によって)害しただけである。
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 節 31-35 — スーラ アン・ナフル
31 جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ لَهُمْ فِيهَا مَا يَشَاءُونَ ۚ كَذَٰلِكَ يَجْزِي اللَّهُ الْمُتَّقِينَ
かれらは,アドン(エデン)の楽園に入るが,その下には川が流れている。その中でかれらは,何でも欲しいものを得るであろう。アッラーはこのように,主を畏れる者を報われる。
32 الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ طَيِّبِينَ ۙ يَقُولُونَ سَلَامٌ عَلَيْكُمُ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
天使たちが清い(状態)で,死なせる者に,「あなたがたに平安あれ。あなたがたは自分の行った(善行の)結果,楽園に入れ。」と言われよう。
33 هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمُ الْمَلَائِكَةُ أَوْ يَأْتِيَ أَمْرُ رَبِّكَ ۚ كَذَٰلِكَ فَعَلَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ اللَّهُ وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
かれら(不信者)は,天使たちがやって来て(かれらの魂を引き抜き),主の(処罰の)命令が下るまで待つ外はないのではないか。かれら以前にもそのような者もいた。しかしアッラーはかれらを不当に扱ったわけではない。だがかれらは自分自身を(不信心によって)害しただけである。
34 فَأَصَابَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا عَمِلُوا وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
かれらの行為の悪い結果がかれらに降り懸かり,以前に嘲笑していたことが,かれらを取り囲む。
35 وَقَالَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا لَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا عَبَدْنَا مِن دُونِهِ مِن شَيْءٍ نَّحْنُ وَلَا آبَاؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِن دُونِهِ مِن شَيْءٍ ۚ كَذَٰلِكَ فَعَلَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ فَهَلْ عَلَى الرُّسُلِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ
偶像を崇拝する者たちは言う。「もしアッラーが御望みなら,わたしたちもまたわたしたちの祖先も,かれを差し置いて何者にも仕えなかったであろう。またわたしたちはかれ(の命令)なく,何ものをも禁じなかったであろう。」かれら以前の者たちもそうであった。つまり使徒たち(の務め)は,明白な(啓示の)宣布の外に何があろうか。
翻訳 — アン・ナフル 33 スーラ アン・ナフル 節 33 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : かれら(不信者)は,天使たちがやって来て(かれらの魂を引き抜き),主の(処罰の)命令が下るまで待つ外はないのではないか。かれら以前にもそのような者もいた。しかしアッラーはかれらを不当に扱ったわけではない。だがかれらは自分自身を(不信心によって)害しただけである。
スーラ 節 33/128 — スーラ アン・ナフル النحل (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アン・ナフル 聴く, スーラ アン・ナフル 翻訳, スーラ アン・ナフル mp3, スーラ アン・ナフル pdf. 節 31–35. 日本語意味: 한국어.