Сура Ан-Нахль — Стих 33

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• هَلْ يَنظُرُونَ (хал янзурун): „Нима очакват“ – изразът означава изчакване и предусещане на нещо, което непременно ще се случи.
• الْمَلَائِكَةُ (ал-маляика): ангелите – тук се има предвид ангелът на смъртта и неговите помощници, които вземат душите.
• أَمْرُ رَبِّكَ (амру раббика): повелята на твоя Господ – наказанието и гибелта, които Той отсъжда, както и настъпването на Часа.
• كَذَٰلِكَ (казалика): така, по същия начин.
• ظَلَمَهُمُ (залямахум): Той не им е сторил неправда – не ги е наказал без основание.
• يَظْلِمُونَ (язлимун): те самите си причиняват неправда – навличат върху себе си гибел чрез своето неверие и отричане.

1. Тълкувание на аята:

Всевишният Аллах казва за упоритите неверници, които отричат истината и продължават в своето многобожие: те не чакат нищо друго освен да дойдат ангелите при тях, за да вземат душите им, докато са още в неверие, и да ги ударят по лицата и гърбовете им, или да дойде повелята на твоя Господ – тоест наказанието в земния живот или настъпването на Часа, което ще ги сполети. Те не очакват нищо друго освен това, защото не вярват в предупреждението и не се поучават от него.

По същия начин – с многобожие и отричане – са постъпвали и онези, които са били преди тях, и Аллах ги е унищожил. Той не им е сторил никаква неправда, когато ги е наказал и погубил, защото Той е справедлив и не наказва никого без вина. Но самите те са си причинили неправда, като са се тласнали към гибел чрез своето неверие и упорство, и са заслужили наказанието със собствените си дела.

1. Поуки, които насърчават хората и ги привличат към исляма и Корана:

• Аятът показва, че Аллах е справедлив и не наказва никого несправедливо; наказанието идва единствено след като човек сам избере пътя на неверието и упорството.
• Той ни учи, че човек сам носи отговорност за делата си и че неправдата, която върши, се връща върху самия него.
• Напомня ни, че смъртта и повелята на Аллах са неизбежни и че всеки ще се срещне с тях, затова е мъдро да се подготвим с вяра и добри дела.
• Показва милостта на Аллах към онези, които приемат истината, и предупреждава онези, които я отхвърлят, като по този начин Коранът насочва човека към спасение и прави исляма път на справедливост, отговорност и надежда.