Sura An-Nahl — Werset 42

Znaczenie słów:

• الَّذِينَ صَبَرُوا – ci, którzy okazali cierpliwość i wytrwałość.
• يَتَوَكَّلُونَ – polegają, zdają się, powierzają swoje sprawy.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Te słowa opisują ludzi, którzy wyemigrowali w imię Boga – opuścili swoje domy, rodziny i ojczyznę, aby zachować swoją wiarę. Są to osoby, które:

1. Okazały cierpliwość – znosiły krzywdy i prześladowania ze strony niewierzących, wytrwale wypełniały nakazy Boga, powstrzymywały się od Jego zakazów oraz cierpliwie przyjmowały trudności i przeciwności losu, nie tracąc wiary ani nadziei.
2. Powierzyły się Bogu – w każdej sprawie, wielkiej i małej, zdają się wyłącznie na Niego. Nie polegają na ludziach ani na własnych możliwościach, lecz ufają, że Bóg poprowadzi ich ku temu, co dla nich najlepsze. To zaufanie nie wynika z bezczynności, lecz z przekonania, że po dołożeniu wszelkich starań ostateczny wynik należy do Boga.

Dzięki tej podwójnej postawie – cierpliwości i ufności – Bóg obdarzył ich wielką godnością i zaszczytnym miejscem, o czym wspominają kolejne wersety.

Korzyści i nauki płynące z tego wersetu:

• Cierpliwość i zaufanie Bogu to dwie najważniejsze cechy, które pozwalają człowiekowi przetrwać wszelkie trudności – zarówno te związane z wiarą, jak i z codziennym życiem.
• Prawdziwy muzułmanin nie załamuje się w obliczu przeciwności, lecz wie, że każda trudność jest okazją do zdobycia nagrody u Boga.
• Zaufanie Bogu nie oznacza rezygnacji z działania, lecz pokorne powierzenie rezultatów Temu, który wie najlepiej, co jest dla nas dobre.
• Werset ten uczy, że największy honor i najwyższa pozycja u Boga nie zależą od bogactwa czy pochodzenia, lecz od wytrwałości w wierze i szczerego polegania na Stwórcy.
• Przypomina, że opuszczenie tego, co drogie – dla zachowania wiary – nie jest stratą, lecz inwestycją w życie wieczne.