അൻ-നഹ്ല് · 42/128
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നഹ്ല്
الَّذِينَ صَبَرُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ۝٤٢
Allazeena sabaroo wa `alaa Rabbihim yatawak kaloon
📖 മലയാളത്തിൽ
ക്ഷമിക്കുകയും തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ മേല്‍ ഭരമേല്‍പിക്കുകയും ചെയ്തവരത്രെ അവര്‍. (മുഹാജിറുകള്‍)

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* ക്ഷമിച്ചവർ (അല്ലദീന സ്വബറൂ): അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുന്നതിലും വിലക്കുകളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുന്നതിലും ദുരിതങ്ങൾ സഹിക്കുന്നതിലും ക്ഷമ കൈക്കൊണ്ടവർ.

* ഭരമേൽപ്പിക്കുന്നു (യതവക്കലൂൻ): സകല കാര്യങ്ങളിലും അല്ലാഹുവിനെ മാത്രം ഭരമേൽപ്പിക്കുകയും അവന്റെ തീരുമാനത്തിൽ തൃപ്തരാവുകയും ചെയ്യുന്നവർ.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ സ്വദേശം വിട്ട് പലായനം ചെയ്തവരാണ് ഈ ശ്ലോകത്തിൽ വിവക്ഷിക്കപ്പെടുന്നത്. അവർ സത്യവിശ്വാസം സ്വീകരിച്ചതിന്റെ പേരിൽ സ്വന്തം ജനതയിൽ നിന്ന് കടുത്ത പീഡനങ്ങൾ നേരിട്ടവരാണ്. എന്നിട്ടും അവർ ക്ഷമ കൈവിട്ടില്ല. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കുന്നതിലും നിഷിദ്ധകാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുന്നതിലും അവർ ക്ഷമ കാണിച്ചു. സ്വന്തം വീടും നാടും വിട്ടുപോകേണ്ടി വന്നതിന്റെ ദുഃഖവും അവർ ക്ഷമയോടെ സഹിച്ചു. കൂടാതെ, അവരുടെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും അവർ അല്ലാഹുവിനെ മാത്രം ഭരമേൽപ്പിച്ചു. അവന്റെ തീരുമാനത്തിൽ തൃപ്തരായി. അവനിൽ മാത്രം പൂർണ്ണമായി ആശ്രയിച്ചു. ഈ ക്ഷമയുടെയും ഭരമേൽപ്പിക്കലിന്റെയും ഫലമായി അല്ലാഹു അവർക്ക് മഹത്തായ പ്രതിഫലം നൽകി.

പാഠങ്ങൾ:

  1. ക്ഷമയാണ് വിജയത്തിന്റെ താക്കോൽ. ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ പ്രതിസന്ധികളിലും ക്ഷമ കൈക്കൊള്ളുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു ഒരിക്കലും നിരാശ നൽകുകയില്ല.
  2. അല്ലാഹുവിൽ മാത്രം ഭരമേൽപ്പിക്കുക എന്നതാണ് ഒരു വിശ്വാസിയുടെ ഏറ്റവും വലിയ ആയുധം. എത്ര വലിയ പ്രതിസന്ധി വന്നാലും അല്ലാഹുവിൽ ആശ്രയിക്കുന്നവനെ അവൻ കൈവിടുകയില്ല.
  3. സത്യത്തിന്റെ പാതയിൽ സ്വദേശവും സമ്പത്തും ബന്ധുക്കളും ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നാലും അത് വലിയ നഷ്ടമല്ല. അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രതിഫലമാണ് യഥാർത്ഥ നേട്ടം.
  4. ക്ഷമയും ഭരമേൽപ്പിക്കലും ഒരുമിച്ചുചേരുമ്പോഴാണ് ഒരു വിശ്വാസിയുടെ ജീവിതം പൂർണ്ണമാകുന്നത്. ക്ഷമയുണ്ടെങ്കിൽ മാത്രം പോരാ, അല്ലാഹുവിൽ ആശ്രയിക്കണം; അല്ലാഹുവിൽ ആശ്രയിച്ചാൽ മാത്രം പോരാ, ക്ഷമയും വേണം.


📜 ആയത്ത് 40-44 — സൂറ അൻ-നഹ്ല്

40إِنَّمَا قَوْلُنَا لِشَيْءٍ إِذَا أَرَدْنَاهُ أَن نَّقُولَ لَهُ كُن فَيَكُونُ
നാം ഒരു കാര്യം ഉദ്ദേശിച്ചാല്‍ അത് സംബന്ധിച്ച നമ്മുടെ വചനം ഉണ്ടാകൂ എന്ന് അതിനോട് നാം പറയുക മാത്രമാകുന്നു. അപ്പോഴതാ അതുണ്ടാകുന്നു.
41وَالَّذِينَ هَاجَرُوا فِي اللَّهِ مِن بَعْدِ مَا ظُلِمُوا لَنُبَوِّئَنَّهُمْ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً ۖ وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
അക്രമത്തിന് വിധേയരായതിന് ശേഷം അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ സ്വദേശം വെടിഞ്ഞ് പോയവരാരോ അവര്‍ക്ക് ഇഹലോകത്ത് നാം നല്ല താമസസൌകര്യം ഏര്‍പെടുത്തികൊടുക്കുകതന്നെ ചെയ്യും. എന്നാല്‍, പരലോകത്തെ പ്രതിഫലം തന്നെയാകുന്നു ഏറ്റവും മഹത്തായത്‌. അവര്‍ (അത്‌) അറിഞ്ഞിരുന്നുവെങ്കില്‍!
42الَّذِينَ صَبَرُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
ക്ഷമിക്കുകയും തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ മേല്‍ ഭരമേല്‍പിക്കുകയും ചെയ്തവരത്രെ അവര്‍. (മുഹാജിറുകള്‍)
43وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِي إِلَيْهِمْ ۚ فَاسْأَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
നിനക്ക് മുമ്പ് മനുഷ്യന്‍മാരെയല്ലാതെ നാം ദൂതന്‍മാരായി നിയോഗിച്ചിട്ടില്ല. അവര്‍ക്ക് നാം സന്ദേശം നല്‍കുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്കറിഞ്ഞ് കൂടെങ്കില്‍ (വേദം മുഖേന) ഉല്‍ബോധനം ലഭിച്ചവരോട് നിങ്ങള്‍ ചോദിച്ച് നോക്കുക.
44بِالْبَيِّنَاتِ وَالزُّبُرِ ۗ وَأَنزَلْنَا إِلَيْكَ الذِّكْرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ إِلَيْهِمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ
വ്യക്തമായ തെളിവുകളും വേദഗ്രന്ഥങ്ങളുമായി (അവരെ നാം നിയോഗിച്ചു.) നിനക്ക് നാം ഉല്‍ബോധനം അവതരിപ്പിച്ച് തന്നിരിക്കുന്നു. ജനങ്ങള്‍ക്കായി അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടത് നീ അവര്‍ക്ക് വിവരിച്ചുകൊടുക്കാന്‍ വേണ്ടിയും, അവര്‍ ചിന്തിക്കാന്‍ വേണ്ടിയും.
അൻ-നഹ്ല്ഖുർആൻ സൂചിക
128ആയത്ത്
MeccanRevelation
42ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നഹ്ല് 42

സൂറ അൻ-നഹ്ല് ആയത്ത് 42 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ക്ഷമിക്കുകയും തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ മേല്‍ ഭരമേല്‍പിക്കുകയും ചെയ്തവരത്രെ അവര്‍. (മുഹാജിറുകള്‍)

സൂറ ആയത്ത് 42/128 — സൂറ അൻ-നഹ്ല് النحل (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നഹ്ല് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നഹ്ല് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നഹ്ല് mp3, സൂറ അൻ-നഹ്ല് pdf. ആയത്ത് 40–44. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers