ซูเราะฮฺ อัน-นัฮล์ — อายะฮฺ 42

ความหมายของคำสำคัญในโองการ:

• صَبَرُوا (สะบะรู) หมายถึง อดทน อดกลั้น ต่อสิ่งต่าง ๆ ทั้งการปฏิบัติตามคำสั่งของอัลลอฮ์ การละเว้นจากสิ่งที่พระองค์ห้าม และการเผชิญกับความยากลำบากและบททดสอบ
• يَتَوَكَّلُونَ (ยะตะวัลละลูน) หมายถึง การมอบหมายและไว้วางใจต่ออัลลอฮ์เพียงผู้เดียวในทุกกิจการ โดยเชื่อมั่นว่าพระองค์คือผู้ทรงจัดการและดูแลทุกสิ่ง

การตีความโองการ:

โองการนี้กล่าวถึงบรรดาผู้ที่อพยพในหนทางของอัลลอฮ์ ซึ่งพวกเขาคือผู้ที่อดทนต่อการถูกทำร้ายจากหมู่ชนของตน การพลัดพรากจากครอบครัวและบ้านเกิดเมืองนอน รวมถึงอดทนต่อการปฏิบัติตามคำสั่งของอัลลอฮ์และการละเว้นจากสิ่งที่พระองค์ทรงห้าม และพวกเขายังมอบหมายกิจการทั้งหมดของตนไว้กับอัลลอฮ์เพียงผู้เดียว โดยมอบความไว้วางใจและมอบหมายเรื่องราวทั้งหมดให้แก่พระองค์ ด้วยเหตุนี้ พวกเขาจึงได้รับสถานะอันยิ่งใหญ่และการตอบแทนอันทรงเกียรติจากอัลลอฮ์

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากโองการ:

1. การอดทนเป็นคุณสมบัติสำคัญของผู้ศรัทธาที่จะนำไปสู่ความสำเร็จทั้งในโลกนี้และโลกหน้า และเป็นหนทางสู่การได้รับความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์
2. การมอบหมายต่ออัลลอฮ์ (เตาวักกุล) ไม่ได้ขัดแย้งกับการพยายามและความอดทน แต่เป็นการผสานระหว่างความเพียรพยายามของมนุษย์กับการไว้วางใจในพระประสงค์ของอัลลอฮ์
3. การเสียสละเพื่อศาสนา แม้ต้องพลัดพรากจากบ้านเกิดและครอบครัว เป็นสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงให้คุณค่าและจะทรงตอบแทนอย่างงดงาม
4. การผสมผสานระหว่างความอดทนและการมอบหมายต่ออัลลอฮ์เป็นสูตรแห่งชัยชนะที่แท้จริง เพราะผู้ที่อดทนจะไม่ท้อถอย และผู้ที่มอบหมายต่ออัลลอฮ์จะไม่สิ้นหวัง
5. โองการนี้สอนให้เรารู้ว่า การทดสอบและความยากลำบากที่เกิดขึ้นกับผู้ศรัทธานั้น มิใช่เครื่องหมายของความพ่ายแพ้ แต่เป็นบันไดสู่ความสูงส่งและความใกล้ชิดกับอัลลอฮ์ยิ่งขึ้น