アン・ナフル · 47/128
翻訳 ローマ字 — スーラ アン・ナフル
أَوْ يَأْخُذَهُمْ عَلَىٰ تَخَوُّفٍ فَإِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ ۝٤٧
Aw yaakhuzahum `alaa takhawwuf; fa inna Rabbakum la Ra`oofur Raheem
📖 日本語意味
またはゆっくり消耗させて,かれらを召されることはないであろうか。本当にあなたがたの主は親切な方,慈悲深い方であられる。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

### معاني الكلمات

  • عَلَىٰ تَخَوُّفٍ: أي في حال خوفهم وترقبهم لنزول العذاب، أو تنقصهم شيئاً فشيئاً في أموالهم وأنفسهم وثمراتهم حتى يهلكوا.

### تفسير الآية

ثم ينتقل الخطاب الإلهي إلى تهديد آخر للمكذبين، فيقول: أوَأمنوا أن يأخذهم الله بالعذاب وهم في حالة خوف وترقب منه، بأن ينقصهم من أموالهم وأنفسهم وثمراتهم تدريجياً، حتى يصيبهم الهلاك والدمار؟ فإن الله قادر على تعذيبهم في كل حال، سواء كانوا في أمن أو خوف، في سفر أو حضر، وفي كل تصرفاتهم وتقلباتهم. فلا يمكنهم الإفلات من قدرته ولا النجاة من عذابه، لأنه القوي العزيز الذي لا يعجزه شيء.

ثم تختم الآية ببيان رحمة الله الواسعة بعباده، حيث يقول: فإن ربكم لرؤوف رحيم، لا يعاجل بالعقوبة من عصاه، بل يمهلهم ويمنحهم الفرصة تلو الفرصة ليتوبوا ويرجعوا إليه، ويرحمهم بتأخير العذاب عنهم رجاء إيمانهم وإصلاحهم.

### فوائد مستنبطة من الآية

  1. رحمة الله الواسعة: تدل الآية على أن الله تعالى رؤوف بعباده رحيم بهم، فلا يعجل العقوبة لمن عصاه، بل يمهله لعله يتوب، وهذا يزرع في قلب المؤمن الرجاء في رحمة الله مهما عظم ذنبه.
  2. التحذير من الغفلة: تذكّر الآية الإنسان بأن الله قادر على أخذ العذاب في أي لحظة، حتى في حال الخوف والترقب، فينبغي أن يكون العبد دائماً على استعداد بالتوبة والطاعة، ولا يأمن مكر الله.
  3. التدرج في العقوبة: إشارة إلى أن الله قد يعاقب بالتنقيص التدريجي في الأموال والأنفس، وهذا درس للمؤمن أن يتفكر في هذه العلامات ويرجع إلى ربه قبل فوات الأوان.
  4. الدعوة إلى التفكر: تحث الآية على التفكر في حال الأمم السابقة التي أهلكها الله، والعبرة من ذلك أن يتعظ الإنسان ولا يكون سبباً في نزول العذاب على نفسه أو مجتمعه.
  5. الأمن من عذاب الله: فيها تحذير شديد من الأمن من عذاب الله، فإن ذلك من صفات الكافرين، بينما المؤمن يخاف ربه ويرجو رحمته في آن واحد، فيسير بين الخوف والرجاء.


📜 節 45-49 — スーラ アン・ナフル

45أَفَأَمِنَ الَّذِينَ مَكَرُوا السَّيِّئَاتِ أَن يَخْسِفَ اللَّهُ بِهِمُ الْأَرْضَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ
悪事を策謀する者は,アッラーがかれらを,大地に沈ませないか。あるいはかれらが予想しない方向から,懲罰が下されないであろう (と安心出来るだろうか)。
46أَوْ يَأْخُذَهُمْ فِي تَقَلُّبِهِمْ فَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ
またかれらがあちこち往き来している間に,回避の機会もなく御召し上げになることはないか。
47أَوْ يَأْخُذَهُمْ عَلَىٰ تَخَوُّفٍ فَإِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
またはゆっくり消耗させて,かれらを召されることはないであろうか。本当にあなたがたの主は親切な方,慈悲深い方であられる。
48أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَىٰ مَا خَلَقَ اللَّهُ مِن شَيْءٍ يَتَفَيَّأُ ظِلَالُهُ عَنِ الْيَمِينِ وَالشَّمَائِلِ سُجَّدًا لِّلَّهِ وَهُمْ دَاخِرُونَ
あなたがたは,アッラーの創造なされる凡てのものにおいて,その影が,右から左に回って,アッラーに敬(農?)にサジダするのを見る。
49وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ مِن دَابَّةٍ وَالْمَلَائِكَةُ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ
本当に天にあり地にある凡ての生きものも,また天使たちも(アッラーにサジダし),かれらは(主の御前で)高慢ではない。
アン・ナフルクルアーン目次
128
MeccanRevelation
47

翻訳 — アン・ナフル 47

スーラ アン・ナフル 節 47 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : またはゆっくり消耗させて,かれらを召されることはないであろうか。本当にあなたがたの主は親切な方,慈悲深い方であられる。

スーラ 節 47/128 — スーラ アン・ナフル النحل (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アン・ナフル 聴く, スーラ アン・ナフル 翻訳, スーラ アン・ナフル mp3, スーラ アン・ナフル pdf. 節 45–49. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers