അൻ-നഹ്ല് · 47/128
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നഹ്ല്
أَوْ يَأْخُذَهُمْ عَلَىٰ تَخَوُّفٍ فَإِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ ۝٤٧
Aw yaakhuzahum `alaa takhawwuf; fa inna Rabbakum la Ra`oofur Raheem
📖 മലയാളത്തിൽ
അല്ലെങ്കില്‍ അവര്‍ ഭയപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കെ അവരെ പിടികൂടുകയില്ലെന്ന്‌. എന്നാല്‍ തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് ഏറെ ദയയുള്ളവനും കരുണാനിധിയും തന്നെയാകുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • تَخَوُّفٍ: ക്രമേണ കുറച്ചുകൊണ്ടുവരിക, ഭയപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് പിടികൂടുക, അല്ലെങ്കിൽ സ്വത്തുക്കളിലും ജീവിതത്തിലും ക്രമേണ നഷ്ടം വരുത്തുക.

വ്യാഖ്യാനം:

അവിശ്വാസികൾ തങ്ങളുടെ ഗൂഢാലോചനകളിൽ മുഴുകിയിരിക്കുമ്പോൾ, അവർക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെക്കുറിച്ച് യാതൊരു ഭയവുമില്ലേ? അവൻ അവരെ ഭൂമിയിൽ താഴ്ത്തിക്കളയുകയോ, അവർ പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത വിധത്തിൽ ശിക്ഷ അവർക്ക് വന്നെത്തുകയോ ചെയ്യുമെന്ന് അവർ ഭയപ്പെടുന്നില്ലേ? അതല്ല, അവർ സഞ്ചരിക്കുകയും ജോലികളിൽ ഏർപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്ന സമയത്ത് അവരെ പിടികൂടുമെന്നോ? അല്ലാഹുവിനെ തോൽപ്പിക്കാൻ അവർക്ക് കഴിയില്ല; അവൻ സർവ്വശക്തനാണ്. അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ സ്വത്തുക്കളിലും ജീവനിലും ക്രമേണ കുറവ് വരുത്തി, ഭയത്തിന്റെ അവസ്ഥയിൽ അവരെ പിടികൂടുമെന്നോ? അവർ ഇതൊന്നും ഭയപ്പെടുന്നില്ലേ? എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് അത്യന്തം ദയാലുവും കരുണാമയനുമാണ്. അവൻ തിടുക്കത്തിൽ ശിക്ഷിക്കുന്നില്ല; മറിച്ച് അവന്റെ ദാസന്മാർ പശ്ചാത്തപിച്ച് അവങ്കലേക്ക് മടങ്ങുന്നതിന് അവസരം നൽകുന്നു. അവന്റെ ശിക്ഷ വൈകുന്നത് അവന്റെ കരുണയുടെ ഭാഗമാണ്.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാരോട് അത്യന്തം ദയാലുവാണ്; അവൻ ശിക്ഷ തിടുക്കപ്പെടുത്തുന്നില്ല, മറിച്ച് അവർ തിരിച്ചുവരുന്നതിന് അവസരം നൽകുന്നു.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും വരാം; അതിനാൽ മനുഷ്യൻ എപ്പോഴും ജാഗ്രതയും ഭയവും പുലർത്തണം.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ കരുണ വിശാലമാണ്; അവന്റെ ശിക്ഷ വൈകുന്നത് അവന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെ തെളിവാണ്, അത് മനുഷ്യന് പശ്ചാത്തപിക്കാനുള്ള അവസരമാണ്.
  4. ശിക്ഷ ക്രമേണയും ഭയത്തോടെയും വരാം; അതിനാൽ സുരക്ഷിതരാണെന്ന് കരുതി അഹങ്കരിക്കരുത്.


📜 ആയത്ത് 45-49 — സൂറ അൻ-നഹ്ല്

45أَفَأَمِنَ الَّذِينَ مَكَرُوا السَّيِّئَاتِ أَن يَخْسِفَ اللَّهُ بِهِمُ الْأَرْضَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ
എന്നാല്‍ ദുഷിച്ച കുതന്ത്രങ്ങള്‍ പ്രയോഗിച്ചവര്‍, അല്ലാഹു അവരെ ഭൂമിയില്‍ ആഴ്ത്തിക്കളയുകയില്ലെന്നോ, അവര്‍ ഓര്‍ക്കാത്ത ഭാഗത്ത് കൂടി ശിക്ഷ വരികയില്ലെന്നോ സമാധാനിച്ചിരിക്കുകയാണോ?
46أَوْ يَأْخُذَهُمْ فِي تَقَلُّبِهِمْ فَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ
അല്ലെങ്കില്‍ അവരുടെ പോക്കുവരവുകള്‍ക്കിടയില്‍ അവര്‍ക്ക് തോല്‍പിച്ചുകളയാന്‍ പറ്റാത്തവിധത്തില്‍ അവന്‍ അവരെ പിടികൂടുകയില്ലെന്ന്‌.
47أَوْ يَأْخُذَهُمْ عَلَىٰ تَخَوُّفٍ فَإِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
അല്ലെങ്കില്‍ അവര്‍ ഭയപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കെ അവരെ പിടികൂടുകയില്ലെന്ന്‌. എന്നാല്‍ തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് ഏറെ ദയയുള്ളവനും കരുണാനിധിയും തന്നെയാകുന്നു.
48أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَىٰ مَا خَلَقَ اللَّهُ مِن شَيْءٍ يَتَفَيَّأُ ظِلَالُهُ عَنِ الْيَمِينِ وَالشَّمَائِلِ سُجَّدًا لِّلَّهِ وَهُمْ دَاخِرُونَ
അല്ലാഹു സൃഷ്ടിച്ചിട്ടുള്ള ഏതൊരു വസ്തുവിന്‍റെയും നേര്‍ക്ക് അവര്‍ നോക്കിയിട്ടില്ലേ? എളിയവരായിട്ടും അല്ലാഹുവിന് സുജൂദ് ചെയ്ത്കൊണ്ടും അതിന്‍റെ നിഴലുകള്‍ വലത്തോട്ടും ഇടത്തോട്ടും തിരിഞ്ഞ് കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
49وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ مِن دَابَّةٍ وَالْمَلَائِكَةُ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ
ആകാശങ്ങളിലുള്ളതും ഭൂമിയിലുള്ളതുമായ ഏതൊരു ജീവിയും അല്ലാഹുവിന് സുജൂദ് ചെയ്യുന്നു. മലക്കുകളും (സുജൂദ് ചെയ്യുന്നു.) അവര്‍ അഹങ്കാരം നടിക്കുന്നില്ല.
അൻ-നഹ്ല്ഖുർആൻ സൂചിക
128ആയത്ത്
MeccanRevelation
47ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നഹ്ല് 47

സൂറ അൻ-നഹ്ല് ആയത്ത് 47 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അല്ലെങ്കില്‍ അവര്‍ ഭയപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കെ അവരെ പിടികൂടുകയില്ലെന്ന്‌. എന്നാല്‍ തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് ഏറെ…

സൂറ ആയത്ത് 47/128 — സൂറ അൻ-നഹ്ല് النحل (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നഹ്ല് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നഹ്ല് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നഹ്ല് mp3, സൂറ അൻ-നഹ്ല് pdf. ആയത്ത് 45–49. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers