Terjemah — Tafsir
Makna Kata-Kata:
- بُشِّرَ : Diberi kabar gembira (namun dalam konteks ini, kabar yang mereka anggap buruk).
- ظَلَّ : Menjadi atau berubah menjadi.
- مُسْوَدًّا : Menjadi hitam (berubah warna menjadi gelap karena kesedihan yang sangat).
- كَظِيمٌ : Tertahan, penuh dengan kesedihan dan kemarahan yang ditahan di dalam dada.
Tafsir Ayat:
Ayat yang mulia ini menggambarkan keadaan sebagian manusia di masa jahiliyah yang memiliki kebiasaan buruk dan tercela. Apabila salah seorang dari mereka diberi kabar bahwa istrinya telah melahirkan anak perempuan, maka serta-merta wajahnya berubah menjadi hitam pekat karena sangat tidak menyukai kabar tersebut. Ia merasa malu, sedih, dan kecewa yang amat dalam, seakan-akan dunia gelap di matanya. Dadanya pun sesak dipenuhi kemarahan dan kesedihan yang ia tahan, tidak mampu ia ungkapkan. Ia berjalan dengan perasaan tertekan dan hati yang remuk redam.
Sungguh, ini adalah gambaran kebodohan dan kesesatan mereka. Mereka membenci anak perempuan, padahal anak perempuan adalah karunia dan amanah yang mulia dari Allah Ta'ala. Mereka bersedih dengan sesuatu yang seharusnya mereka syukuri, dan mereka menisbatkan kepada Allah apa yang mereka sendiri tidak meridainya. Betapa jauhnya mereka dari kebenaran dan petunjuk.
Renungan dan Pelajaran:
Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita untuk menjauhi sifat jahiliyah yang tercela ini. Islam datang dengan kemuliaan dan keadilan, mengangkat derajat anak perempuan yang dahulu dikubur hidup-hidup dan dibenci. Rasulullah ﷺ bersabda: "Barangsiapa yang diuji dengan anak-anak perempuan lalu ia berbuat baik kepada mereka, maka mereka akan menjadi penghalang baginya dari api neraka." (HR. Bukhari dan Muslim).
Maka jadilah pribadi yang ridha dengan segala ketentuan Allah, baik dikaruniai anak laki-laki maupun perempuan. Karena keduanya adalah titipan berharga yang akan menjadi penyejuk hati dan ladang pahala di akhirat kelak. Jangan biarkan kesedihan dan kemarahan menguasai hati, karena Allah Maha Mengetahui apa yang terbaik untuk hamba-Nya. Bersyukurlah atas setiap nikmat yang diberikan, niscaya Allah akan menambah karunia-Nya untukmu.
📜 Ayat 56-60 — An-Nahl
Terjemah — An-Nahl 58
Surat An-Nahl Ayat 58 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan apabila seseorang dari mereka diberi kabar dengan (kelahiran) anak…Surat Ayat 58/128 — An-Nahl النحل (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: An-Nahl Dengarkan, An-Nahl Terjemah, An-Nahl mp3, An-Nahl pdf. Ayat 56–60. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








