An-Nahl · 58/128
Terjemahan Transliterasi — Surah An-Nahl
وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِالْأُنثَىٰ ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ ۝٥٨
Wa izaa bushshira ahaduhum bil unsaa zalla wajhuhoo muswaddanw wa huwa kazeem
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan apabila dikhabarkan kepada seseorang dari mereka bahawa ia beroleh anak perempuan, muramlah mukanya sepanjang hari (kerana menanggung dukacita), sedang ia menahan perasaan marahnya dalam hati.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا: Bermaksud wajahnya menjadi hitam pekat kerana terlalu sedih dan dukacita.
  • كَظِيمٌ: Bermaksud dipenuhi perasaan marah dan geram yang ditahannya, tidak dapat meluahkannya.

Tafsir Ayat:

Apabila salah seorang daripada mereka (orang-orang musyrik) menerima khabar gembira tentang kelahiran anak perempuan, maka serta-merta wajahnya bertukar menjadi hitam pekat kerana terlalu benci dengan berita tersebut. Hatinya dipenuhi dengan kesedihan, kemarahan, dan kekecewaan yang amat sangat, sehingga dia tidak mampu berkata-kata. Dia menahan perasaan geramnya di dalam dada, tidak dapat meluahkannya kerana terlalu kecewa dengan apa yang menimpanya.

Sungguh ironis dan menyedihkan! Mereka ini sanggup membenci anak perempuan yang merupakan kurniaan Allah, bahkan sebahagian daripada mereka sanggup menanam anak perempuan hidup-hidup kerana kebencian yang melampau. Namun dalam masa yang sama, mereka dengan beraninya menisbahkan malaikat sebagai anak perempuan kepada Allah SWT. Betapa zalimnya mereka! Mereka membenci sesuatu untuk diri mereka sendiri, tetapi mereka relakan perkara yang sama untuk Tuhan mereka. Maha Suci Allah daripada apa yang mereka katakan.


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudaraku sekalian, lihatlah betapa hinanya sikap jahiliah ini. Islam datang untuk memuliakan anak perempuan dan menghapuskan segala kezaliman terhadap mereka. Rasulullah SAW bersabda: "Barangsiapa yang menanggung beban memelihara dua anak perempuan sehingga mereka dewasa, maka dia akan datang pada hari kiamat bersama aku" (HR Muslim). Betapa tingginya kedudukan anak perempuan dalam Islam! Maka jauhilah sifat-sifat jahiliah ini, dan jadilah hamba yang redha dengan segala ketentuan Allah, kerana sesungguhnya Allah memberikan yang terbaik untuk hamba-Nya. Setiap anak yang dilahirkan adalah amanah dan rezeki yang perlu disyukuri, bukan dicemuh atau dibenci.



📜 Ayat 56-60 — Surah An-Nahl

56وَيَجْعَلُونَ لِمَا لَا يَعْلَمُونَ نَصِيبًا مِّمَّا رَزَقْنَاهُمْ ۗ تَاللَّهِ لَتُسْأَلُنَّ عَمَّا كُنتُمْ تَفْتَرُونَ
Dan mereka (yang musyrik itu) menentukan untuk keperluan benda-benda yang mereka tidak mengetahui hal keadaannya, sebahagian dari harta-benda yang kami kurniakan kepada mereka. Demi Allah! Sesungguhnya kamu akan ditanya kelak tentang apa yang kamu ada-adakan secara dusta itu.
57وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ الْبَنَاتِ سُبْحَانَهُ ۙ وَلَهُم مَّا يَشْتَهُونَ
Dan mereka mengatakan Allah mempunyai anak-anak perempuan. Maha Suci Ia. Sedang bagi mereka pula mereka sediakan apa yang mereka sukai (anak-anak lelaki).
58وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِالْأُنثَىٰ ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ
Dan apabila dikhabarkan kepada seseorang dari mereka bahawa ia beroleh anak perempuan, muramlah mukanya sepanjang hari (kerana menanggung dukacita), sedang ia menahan perasaan marahnya dalam hati.
59يَتَوَارَىٰ مِنَ الْقَوْمِ مِن سُوءِ مَا بُشِّرَ بِهِ ۚ أَيُمْسِكُهُ عَلَىٰ هُونٍ أَمْ يَدُسُّهُ فِي التُّرَابِ ۗ أَلَا سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ
Ia bersembunyi dari orang ramai kerana (merasa malu disebabkan) berita buruk yang disampaikan kepadanya (tentang ia beroleh anak perempuan; sambil ia berfikir): adakah ia akan memelihara anak itu dalam keadaan yang hina, atau ia akan menanamnya hidup-hidup dalam tanah? Ketahuilah! Sungguh jahat apa yang mereka hukumkan itu.
60لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ مَثَلُ السَّوْءِ ۖ وَلِلَّهِ الْمَثَلُ الْأَعْلَىٰ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Bagi mereka yang tidak beriman kepada hari akhirat itu, sifat yang buruk, dan bagi Allah jualah sifat yang tertinggi; dan Dia lah jua Yang Maha Kuasa, lagi Maha Bijaksana.
An-NahlIndeks Al-Quran
128Ayat
MakkiyahRevelation
58Ayat

Terjemahan — An-Nahl 58

Surah An-Nahl Ayat 58 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan apabila dikhabarkan kepada seseorang dari mereka bahawa ia beroleh…

Surah Ayat 58/128 — Surah An-Nahl النحل (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah An-Nahl Dengar, Surah An-Nahl Terjemahan, Surah An-Nahl mp3, Surah An-Nahl pdf. Ayat 56–60. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda