Ан-Нахль · 58/128
Аударма Транслитерация — Ан-Нахль сүресі
وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِالْأُنثَىٰ ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ ۝٥٨
Wa izaa bushshira ahaduhum bil unsaa zalla wajhuhoo muswaddanw wa huwa kazeem
📖 Қазақ тілінде
Ал, олардың біреуі қыз перзентпен сүйіншіленген кезде, жүзі қарайып, ашу-ызасын ішінде сақтайды

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • بُشِّرَ — қуанышты хабар берілді, сүйіншіленді.
  • الأُنثَى — қыз бала.
  • ظَلَّ — болды, айналды (бұрынғы халден өзгеше күйге түсті).
  • مُسْوَدًّا — қарайып кеткен, түсі өзгерген.
  • كَظِيمٌ — ішіне тығып, жасырып жүрген қайғы-қасіретке толы; ашу-ызасын ішіне бүккен.
  1. Аяттың тәпсірі:

Осы аятта Алла Тағала мүшріктердің қыз балаға деген теріс көзқарасын әшкерелейді. Олардың біреуіне қыз бала дүниеге келді деген хабар жеткенде, оның жүзі қарайып, түсі бұзылады. Бұл — ол естіген хабарды ұнатпағанының, одан жүрегі ауырсынғанының белгісі. Ол қайғы-қасіретке толады, ашу-ызасын ішіне бүгіп, сыртқа шығармайды. Себебі ол қыз баланың туылуын өзі үшін ұят пен кемшілік деп санайды.

Ал ең таңғаларлығы — сол адамдар қыз баланы өздеріне лайықсыз көріп, одан бет бұрса да, періштелерді Алланың қыздары деп айтудан тартынбады. Яғни олар өздері жек көрген нәрсені Аллаға телуге батылдық танытты. Бұл — олардың ойларының қаншалықты қисынсыз әрі әділетсіз екенін көрсететін айғақ.

  1. Аяттан алынатын пайдалы ғибраттар:
  • Ислам қыз баланы кемсітуге қарсы. Қыз баланың туылуы — Алланың берген игілігі мен мейірімі, оны жек көру — надандық пен әділетсіздіктің белгісі.
  • Ата-ана қыз баласын қуанышпен қарсы алып, оны мейіріммен тәрбиелеуі керек. Пайғамбарымыз (с.а.с.) қыз балаларды жақсы тәрбиелеген ата-анаға үлкен сауап уәде еткен.
  • Адамның ішкі күйі жүзінде көрінеді. Жүректің тазалығы мен көңілдің кеңдігі — мұсылманның көркі.
  • Ислам әйел мен еркектің қадір-қасиетін теңестіріп, әрқайсысына лайықты орнын берген. Қыз бала — отбасының нұры, қоғамның тірегі.
  • Алланың берген нығметтеріне разы болу — иманның кемелдігінің белгісі. Кез келген перзентті Алланың сыйы деп қабылдау — шүкіршілік пен иманның көрінісі.


📜 Аят 56-60 — Ан-Нахль сүресі

56وَيَجْعَلُونَ لِمَا لَا يَعْلَمُونَ نَصِيبًا مِّمَّا رَزَقْنَاهُمْ ۗ تَاللَّهِ لَتُسْأَلُنَّ عَمَّا كُنتُمْ تَفْتَرُونَ
Әрі олар Біздің ризық етіп бергенімізден өздері білмейтін нәрселерге үлес белгілейді. Аллаһпен ант, сендер сөзсіз ойдан шығарған өтіріктерің жайлы сұраққа тартыласындар
57وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ الْبَنَاتِ سُبْحَانَهُ ۙ وَلَهُم مَّا يَشْتَهُونَ
Сондай-ақ, олар «қыздары бар» деп Аллаһқа өтірікті телиді. Ол бұдан пәк. Ал, өздеріне қалағандарын қалдырады
58وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِالْأُنثَىٰ ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ
Ал, олардың біреуі қыз перзентпен сүйіншіленген кезде, жүзі қарайып, ашу-ызасын ішінде сақтайды
59يَتَوَارَىٰ مِنَ الْقَوْمِ مِن سُوءِ مَا بُشِّرَ بِهِ ۚ أَيُمْسِكُهُ عَلَىٰ هُونٍ أَمْ يَدُسُّهُ فِي التُّرَابِ ۗ أَلَا سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ
Ол өзіне жеткізілген хабардың салдарынан елден жасырынады. Ол оны қызын қорлыққа шыдап қалдыра ма, әлде жерге көміп тастай ма? Біліңдер! Олардың берген үкімдері қандай жаман
60لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ مَثَلُ السَّوْءِ ۖ وَلِلَّهِ الْمَثَلُ الْأَعْلَىٰ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Соңғы мәңгілік өмірге ақиретке сенбейтіндердің сипаты өте нашар, ал Аллаһ ең жоғарғы сипатқа ие. Ол өте Үстем, аса Дана
Ан-НахльҚұран тізімі
128Аят
MeccanRevelation
58Аят

Аударма — Ан-Нахль 58

Ан-Нахль сүресі Аят 58 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ал, олардың біреуі қыз перзентпен сүйіншіленген кезде, жүзі қарайып, ашу-ызасын…

Сүресі Аят 58/128 — Ан-Нахль сүресі النحل (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Ан-Нахль сүресі Тыңда, Ан-Нахль сүресі Аударма, Ан-Нахль сүресі mp3, Ан-Нахль сүресі pdf. Аят 56–60. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers