Сура Ан-Нахль — Стих 58

1. Обяснение на думите в аята:

• „بُشِّرَ“ (бушира) – бива известен с радостна вест; тук вестта е за раждане на момиче.
• „الأُنثَى“ (ал-унса) – момиче, женско дете.
• „ظَلَّ“ (залла) – става, остава, превръща се.
• „مُسْوَدًّا“ (мусваддан) – почернял, помрачен.
• „كَظِيمٌ“ (казим) – пълен с гняв и мъка, който го потиска и не го показва.

1. Тълкувание на аята:

Когато на някого от тези многобожници се съобщи, че се е родила дъщеря му, лицето му потъмнява от силна неприязън към чутото, а сърцето му се изпълва с грижа и тъга. Той се потиска от гняв и не го изразява открито. Това е тяхното състояние, докато в същото време те приписват на Аллах това, което самите те не биха приели за себе си – раждането на момичета. Колко противоречиво и несправедливо е това тяхно отношение!

1. Поуки, които ни насърчават и ни привличат към исляма и Корана:

• Ислямът утвърждава справедливостта и достойнството на всички хора, независимо от пола, и отхвърля погрешните представи, че момичетата са по-малоценни.
• Коранът разобличава лицемерието и двойния стандарт – да не приемаш за себе си това, което приписваш на Създателя.
• Ислямът възпитава в благодарност и доволство от това, което Аллах дава, и ни учи да приемаме децата си – и момчета, и момичета – като благословия и милост.
• Тези аятове ни показват колко мъдър и милостив е Коранът, който издига жената и защитава правата ѝ, и ни приканват да следваме напътствието на Аллах, а не човешките предразсъдъци.