Nahl · 58/128
Tarjima Translit — Nahl surasi
وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِالْأُنثَىٰ ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ ۝٥٨
Wa izaa bushshira ahaduhum bil unsaa zalla wajhuhoo muswaddanw wa huwa kazeem
📖 O'zbek tilida
Қачонки улардан бирига қизнинг хушхабари берилса, ғам-аламга тўлиб, юзи қорайиб кетур.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Bushshira – xushxabar berildi, yetkazildi.
  • Zalla – aylanib qoldi, shunday bo'lib qoldi.
  • Musvaddan – qoraygan, o'zgargan.
  • Kazim – g'azab va qayg'u bilan to'lib, uni ichiga yutib yuruvchi.

Tafsir:

Ushbu oyatda Alloh taolo johiliyat davridagi mushriklarning qabih odatini bayon qilmoqda. Qachonki ulardan biriga qiz farzand dunyoga kelgani haqida xushxabar berilsa, uning yuzi qayg'u va alamdan qorayib ketardi. Bu xabar unga og'ir botib, yuragi g'azab va hasratga to'lardi. U bu xabarni eshitishni umuman xohlamas, xafa bo'lib, ichida alamini yashirgan holda yurardi. Ajablanarlisi shundaki, ular o'zlari yuz o'girgan qiz bolalarni Allohga nisbat berar edilar. Ya'ni, ular farishtalarni Allohning qizlari deb da'vo qilishar, lekin o'zlariga qiz farzand tug'ilishini esa eng katta musibat deb bilishardi. Bu ularning aqli zaifligi va Allohga nisbatan hadsiz johilligini ko'rsatadi.

Foydalar:

  • Islom dini qiz farzandlarni katta ne'mat deb biladi va ularni tarbiyalashni ulug' ajr va savob ish deb e'lon qiladi. Payg'ambarimiz (sollallohu alayhi va sallam) qizlarni tarbiyalab, ularga yaxshilik qilgan kishiga jannat va'da qilganlar.
  • Ushbu oyat musulmonlarga johiliyat davridagi noto'g'ri qarashlardan forig' bo'lishni va har bir farzand – o'g'il yoki qiz – Allohning in'omi ekanini, ularning barchasi bir xil qadr-qimmatga ega ekanini o'rgatadi.
  • Insonning qadri uning jinsi bilan emas, balki taqvosi va amali bilan o'lchanadi. Qiz farzand tug'ilishidan xafa bo'lish – islomiy odobga zid bo'lgan, johiliyatdan qolgan yomon xislatdir.
  • Alloh taolo o'z bandalariga nisbatan cheksiz rahmli va mehribondir. U inson o'zi uchun yomon deb bilgan narsada ham ko'p yaxshiliklar bo'lishini biladi. Shuning uchun har bir ne'matga shukr qilish va Allohning taqdiriga rozi bo'lish mo'minning fazilatidir.


📜 Oyat 56-60 — Nahl surasi

56وَيَجْعَلُونَ لِمَا لَا يَعْلَمُونَ نَصِيبًا مِّمَّا رَزَقْنَاهُمْ ۗ تَاللَّهِ لَتُسْأَلُنَّ عَمَّا كُنتُمْ تَفْتَرُونَ
Ва улар ўзлари (моҳиятини) билмаган нарсага Биз уларга берган ризқдан насиба ажратурлар. Аллоҳга қасамки, ўзингиз уйдирган ёлғон нарса ҳақида, албатта, сўралурсиз.
57وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ الْبَنَاتِ سُبْحَانَهُ ۙ وَلَهُم مَّا يَشْتَهُونَ
Улар қизларни Аллоҳники қилишадир. У (бундан) покдир. Уларга эса, кўнгиллари тусагани (эмиш).
58وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِالْأُنثَىٰ ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ
Қачонки улардан бирига қизнинг хушхабари берилса, ғам-аламга тўлиб, юзи қорайиб кетур.
59يَتَوَارَىٰ مِنَ الْقَوْمِ مِن سُوءِ مَا بُشِّرَ بِهِ ۚ أَيُمْسِكُهُ عَلَىٰ هُونٍ أَمْ يَدُسُّهُ فِي التُّرَابِ ۗ أَلَا سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ
Унга берилган хушхабарнинг ёмонлигидан (уялиб) қавмидан беркинадир. У(қиз)ни хорлик-ла олиб қолсамикин ёки тупроққа кўмсамикин? Огоҳ бўлинг! Улар қилган ҳукм нақадар ёмон.
60لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ مَثَلُ السَّوْءِ ۖ وَلِلَّهِ الْمَثَلُ الْأَعْلَىٰ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Охиратга иймон келтирмайдиганларнинг мисоли ёмон мисолдир. Аъло мисол Аллоҳникидир. У азиз ва ҳакимдир.
NahlQuron ro'yxati
128Oyat
MeccanRevelation
58Oyat

Tarjima — Nahl 58

Nahl surasi Oyat 58 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Қачонки улардан бирига қизнинг хушхабари берилса, ғам-аламга тўлиб, юзи қорайиб…

Sura Oyat 58/128 — Nahl surasi النحل (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Nahl surasi Tingla, Nahl surasi Tarjima, Nahl surasi mp3, Nahl surasi pdf. Oyat 56–60. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers