نحل · 58/128
ترجمه آوانگاری — نحل
وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِالْأُنثَىٰ ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ ۝٥٨
Wa izaa bushshira ahaduhum bil unsaa zalla wajhuhoo muswaddanw wa huwa kazeem
📖 معنای فارسی
و چون به يكيشان مژده دختر دهند، سيه‌روى شود و خشمگين گردد.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • بُشِّرَ: خبر داده شد، مژده داده شد.
  • الْأُنثَىٰ: دختر، فرزند مؤنث.
  • ظَلَّ: شد، گردید، ادامه یافت.
  • مُسْوَدًّا: سیاه شده، تیره و گرفته.
  • کَظِیم: مملو از خشم و اندوه که آن را در دل پنهان میکند و فرو میبرد.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به یکی از زشتترین عادات و باورهای نادرست مشرکان عرب در دوران جاهلیت اشاره میکند. آنان چنان به داشتن فرزند پسر اهمیت میدادند و دختر را مایه ننگ و عار میدانستند که وقتی به یکی از آنان خبر میدادند که همسرش دختری به دنیا آورده است، چهرهاش از شدت ناراحتی و خشم سیاه و گرفته میشد. او در حالی که بغض و اندوه فراوانی گلویش را میفشرد و خشم خود را در دل پنهان میکرد، نمیتوانست این خبر را تحمل کند. این واکنش نشاندهنده عمق جهل و انحراف فکری آنان بود که دختر را که هدیه و رحمتی از جانب خداوند است، مایه بدبختی و شرمساری میپنداشتند. در حالی که همین مشرکان، فرشتگان را دختران خدا میخواندند و برای خداوند فرزند دختر قائل میشدند، اما برای خودشان دختر را ننگ میشمردند. این تناقض آشکار، گواه بر بیخردی و سردرگمی آنان در باورهایشان است.

فواید و درسهای آیه:

  1. اسلام کرامت و ارزش والایی برای دختران قائل است و تولد دختر را مایه برکت و رحمت میداند، نه مایه ننگ و عار. پیامبر اکرم (صلیاللهعلیهوسلم) فرمودند: «هر کس دختری داشته باشد و او را نیکو تربیت کند، این دختر سپری برای او در برابر آتش جهنم خواهد بود.»
  2. این آیه نشان میدهد که نگاه جاهلی به زنان و دختران، ریشه در جهل و انحراف فکری دارد و اسلام با این تفکر غلط بهشدت مبارزه کرده و آن را محکوم نموده است.
  3. انسان مؤمن باید در برابر قضا و قدر الهی راضی باشد و بداند که هر چه خداوند عطا کند، خیر و حکمتی در آن نهفته است؛ حتی اگر ظاهر آن مطابق میل و خواسته او نباشد.
  4. این آیه ما را به شکرگزاری در برابر نعمت فرزند — چه پسر و چه دختر — دعوت میکند و یادآور میشود که نسل و فرزند، هدیهای الهی است و نباید آن را با معیارهای جاهلانه ارزشگذاری کرد.


📜 آیه 56-60 — نحل

56وَيَجْعَلُونَ لِمَا لَا يَعْلَمُونَ نَصِيبًا مِّمَّا رَزَقْنَاهُمْ ۗ تَاللَّهِ لَتُسْأَلُنَّ عَمَّا كُنتُمْ تَفْتَرُونَ
آنگاه از آنچه روزيشان داده‌ايم نصيبى براى بتانى كه هيچ نمى‌دانند معين مى‌كنند. به خدا سوگند به سبب دروغى كه مى‌بنديد بازخواست مى‌شويد.
57وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ الْبَنَاتِ سُبْحَانَهُ ۙ وَلَهُم مَّا يَشْتَهُونَ
براى خدا دختران قائل مى‌شوند -او منزه است- و براى خود هر چه دوست دارند.
58وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِالْأُنثَىٰ ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ
و چون به يكيشان مژده دختر دهند، سيه‌روى شود و خشمگين گردد.
59يَتَوَارَىٰ مِنَ الْقَوْمِ مِن سُوءِ مَا بُشِّرَ بِهِ ۚ أَيُمْسِكُهُ عَلَىٰ هُونٍ أَمْ يَدُسُّهُ فِي التُّرَابِ ۗ أَلَا سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ
از شرم اين مژده، از مردم پنهان مى‌شود. آيا با خوارى نگاهش دارد يا در خاك نهانش‌كند؟ آگاه باشيد كه بد داورى مى‌كنند.
60لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ مَثَلُ السَّوْءِ ۖ وَلِلَّهِ الْمَثَلُ الْأَعْلَىٰ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
صفت بد از آن كسانى است كه به قيامت ايمان نمى‌آورند و صفت برتر از آن خداوند است. و اوست پيروزمند و حكيم.
نحلفهرست قرآن
128آیه
مکیRevelation
58آیه

ترجمه — نحل 58

سوره نحل آیه 58 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و چون به يكيشان مژده دختر دهند، سيه‌روى شود و…

سوره آیه 58/128 — نحل النحل (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نحل گوش دهید, نحل ترجمه, نحل mp3, نحل pdf. آیه 56–60. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید