Sura En-Nahl — Ajet 58

Značenje riječi:

• "Buššira" – kad mu se javi vijest, odnosno kad mu neko saopći radosnu vijest.
• "Zalla" – postade, ostade.
• "Musveddan" – pocrnjeo, promijenjen u licu.
• "Kazim" – onaj koji je ispunjen tugom i gnjevom, ali to skriva i ne pokazuje.

Tumačenje ajeta:

Kada se jednom od onih koji pripisuju Allahu dijete – a to su bili arapski mušrici – saopći vijest da mu se rodila kćerka, njegovo lice pocrni od žalosti i tuge. On se ne raduje toj vijesti, već mu srce ispuni briga i jad, jer smatra da je kćerka sramota i mana. On se sav mršti i skriva svoj gnjev, ne znajući šta bi rekao ni kako bi postupio. A upravo taj isti čovjek, koji ne podnosi da mu se rodi kćerka, pripisuje Allahu ono što sam za sebe ne prihvata – tvrdeći da meleki, koje smatra Allahovim kćerima, pripadaju Njemu. Time pokazuje krajnju nepravdu i neznanje, jer odbija ono što pripisuje svome Gospodaru.

Pouke iz ajeta:

• Ova slika iz predislamskog doba pokazuje koliko je islam unaprijedio položaj žene i kćerke, dajući im dostojanstvo i poštovanje koje su zaslužile.
• Ajet ukazuje na ružnoću pretjerane vezanosti za ovaj svijet i njegove prolazne stvari, zbog koje čovjek zaboravlja na Allahovu mudrost u stvaranju.
• Čovjek koji ne prihvata Allahovu odredbu i ne zadovoljava se onim što mu On podari, zapravo pokazuje svoje siromaštvo prema Allahu i nedostatak vjere u Njegovu mudrost.
• Ovo je poziv svakom vjerniku da bude zadovoljan Allahovom odlukom, bilo da mu se rodi sin ili kćerka, jer sve što Allah odredi ima duboku mudrost i dobrobit koju čovjek možda ne vidi.
• Islam uči da je kćerka blagoslov i milost, a onaj ko je lijepo odgoji i prema njoj se lijepo ophodi – bit će nagrađen od Allaha, kao što je to došlo u vjerodostojnim hadisima.