Surah An-Nahl — Talata 58

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• بُشِّرَ – ipinaalam o ibinalita sa kanya ang magandang balita (ngunit dito, ito ay balitang hindi niya gusto).
• ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا – ang kanyang mukha ay naging itim dahil sa sobrang kalungkutan at pagkabalisa.
• كَظِيمٌ – puno ng matinding galit at dalamhati na kanyang pinipigilan at hindi nailalabas.

Interpretasyon ng Talata:

Kapag ang isa sa mga paganong Arabo (na nagtatakwil sa mga anak na babae) ay nabalitaan na ang kanyang asawa ay nagsilang ng isang babae, ang kanyang mukha ay dumidilim dahil sa labis na pagkayamot at pagkabalisa. Siya ay nalulunod sa matinding kalungkutan at galit, at pinipigilan niya ang kanyang nararamdaman dahil sa hiya at dalamhati. Ang talatang ito ay naglalarawan ng kanilang kasuklam-suklam na ugali noong panahon ng kamangmangan (Jahiliyyah), kung saan itinuturing nila ang pagkakaroon ng anak na babae bilang isang kahihiyan at kasawian—kaya't itinatago nila ang kanilang mga anak na babae o kaya'y inililibing nang buhay. Subalit ang Diyos na Makapangyarihan sa lahat ay nagpapakita ng Kanyang katarungan at karunungan sa pamamagitan ng pagtanggi sa ganitong maling paniniwala, sapagkat Siya ang lumikha ng babae at lalaki, at kapwa sila pantay sa Kanyang harapan.

Mga Aral at Benepisyo:

1. Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin ng kahalagahan ng pagpapasalamat sa Diyos sa anumang Kanyang ipagkaloob—maging ito man ay lalaki o babae—sapagkat ang bawat nilalang ay may layunin at karangalan sa Islam.
2. Ipinapakita nito ang kagandahan ng Islam na nagbigay ng ganap na karapatan sa kababaihan, at nag-alis sa kanila sa pang-aapi at diskriminasyon na naranasan nila noong panahon ng kamangmangan.
3. Ang tunay na kaligayahan at kapayapaan ng puso ay matatagpuan sa pagtanggap sa kalooban ng Diyos at sa pagtitiwala sa Kanyang plano, hindi sa mga makamundong pamantayan ng lipunan.
4. Ang pagiging mapagpasalamat sa mga biyaya ng Diyos—kabilang ang pagkakaroon ng anak—ay isang tanda ng pananampalataya at kabutihang asal, na nagdadala ng pagpapala sa tahanan at lipunan.