Nəhl · 58/128
Tərcümə Transliterasiya — Nəhl surəsi
وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِالْأُنثَىٰ ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ ۝٥٨
Wa izaa bushshira ahaduhum bil unsaa zalla wajhuhoo muswaddanw wa huwa kazeem
📖 Azərbaycan dilində
Onlardan birinə qızı olması ilə müjdə verildikdə hikkəsindən üzü qapqara qaralır.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Ayənin mənası:

"Onlardan birinə qız uşağı müjdələndiyi zaman üzü qapqara qaralar və o, qəzəbdən boğular."

Kəlmələrin izahı:

  • "Büşşirə" – müjdələnmək, xəbər verilmək.
  • "Əl-ünsa" – qız uşağı, dişi.
  • "Zallə" – oldu, qaldı, döndü.
  • "Müsvəddən" – qapqara qaralmış, rəngi dəyişmiş.
  • "Kəzim" – qəzəbdən boğulan, hirsini içində saxlayan, dərdini udan.

Təfsir:

Bu ayə, cahiliyyə dövründəki ərəb müşriklərinin qız uşaqlarına qarşı olan mənfi münasibətini və bu münasibətin nə qədər qeyri-insani və ağılsızca olduğunu açıq şəkildə göstərir. Onlardan birinə qız övladı dünyaya gəldiyi xəbəri çatdırıldığı zaman, sevinc əvəzinə üzü qapqara qaralar, rəngi dəyişər, qəzəb və hirs onu boğar, dərdini, kədərini içində gizlədər. Çünki o, bu hadisəni özü üçün bir eyib, nöqsan və bədbəxtlik sayardı.

Bu münasibət, onların Allah haqqındakı yanlış düşüncələri ilə də üz-üzə gəlir. Onlar mələkləri Allahın qızları hesab edir, özləri isə qız uşaqlarından iyrənirdilər. Beləliklə, özlərinin qəbul etmədikləri şeyi Allaha aid edirdilər. Bu, onların nə qədər azğın və cəhalət içində olduqlarını göstərir.

İslam isə bu batil düşüncəni tamamilə aradan qaldırdı. Peyğəmbərimiz (sallallahu aleyhi və səlləm) buyurmuşdur: "Kimin qız övladı olar, onu diri-diri basdırmaz, ona əziyyət verməz və oğlan uşaqlarını ona üstün tutmazsa, Allah onu Cənnətə daxil edər." (Əbu Davud, Ədəb 130). Qız uşaqları Allahın bir neməti və əmanətidir. Onları sevindirmək, tərbiyə etmək və onlara yaxşı davranmaq hər bir ata-ananın vəzifəsidir.

Bu ayə bizə öyrədir ki, Allahın verdiyi hər bir nemətə, istər oğlan, istərsə də qız olsun, şükürlə yanaşmalı və onu sevinclə qarşılamalıyıq. Çünki Rəbbimiz nə bəxş edirsə, onun xeyir və hikməti vardır. Qız uşaqları da oğlan uşaqları kimi Allahın bir lütfüdür və onların da cəmiyyətdə böyük dəyəri vardır.



📜 Ayə 56-60 — Nəhl surəsi

56وَيَجْعَلُونَ لِمَا لَا يَعْلَمُونَ نَصِيبًا مِّمَّا رَزَقْنَاهُمْ ۗ تَاللَّهِ لَتُسْأَلُنَّ عَمَّا كُنتُمْ تَفْتَرُونَ
Onlar özlərinə verdiyimiz ruzidən heç nə dərk etmək qabiliyyətində olmayanlara pay ayırırlar. Allaha and olsun ki, atdığınız iftiralara görə mütləq sorğu-sual olunacaqsınız.
57وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ الْبَنَاتِ سُبْحَانَهُ ۙ وَلَهُم مَّا يَشْتَهُونَ
Onlar qızları Allaha aid edirlər. O, pak və müqəddəsdir. Özlərinə isə istədiklərini məxsus edirlər.
58وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِالْأُنثَىٰ ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ
Onlardan birinə qızı olması ilə müjdə verildikdə hikkəsindən üzü qapqara qaralır.
59يَتَوَارَىٰ مِنَ الْقَوْمِ مِن سُوءِ مَا بُشِّرَ بِهِ ۚ أَيُمْسِكُهُ عَلَىٰ هُونٍ أَمْ يَدُسُّهُ فِي التُّرَابِ ۗ أَلَا سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ
Verilən bəd xəbər ucbatından camaatdan gizlənir. Bilmir nə etsin, körpəni rüsvayçılıq içində saxlasınmı, yoxsa onu torpağa gömsün? Onların verdikləri qərar necə də pisdir!
60لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ مَثَلُ السَّوْءِ ۖ وَلِلَّهِ الْمَثَلُ الْأَعْلَىٰ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Yaramaz sifət axirətə inanmayanlara xasdır. Ən Uca sifət isə Allaha məxsusdur. O, Qüdrətlidir, Müdrikdir.
NəhlQuran İndeksi
128Ayə
MəkkəRevelation
58Ayə

Tərcümə — Nəhl 58

Nəhl surəsi Ayə 58 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Onlardan birinə qızı olması ilə müjdə verildikdə hikkəsindən üzü qapqara…

Surə Ayə 58/128 — Nəhl surəsi النحل (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Nəhl surəsi Dinlə, Nəhl surəsi Tərcümə, Nəhl surəsi mp3, Nəhl surəsi pdf. Ayə 56–60. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers