සූරා අන්-නහ්ල් — ආයාත් 58

වචන අර්ථ:

• بُشِّرَ: ශුභාරංචිය දැනුම් දෙන ලදී (දරුවෙකු උපත ලැබූ බවට දැනුම් දීම)
• الْأُنثَىٰ: ගැහැණු දරුවා
• ظَلَّ: බවට පත් විය / රැඳී සිටියේය
• مُسْوَدًّا: කළු පැහැ වූයේය (දුක්ඛිත බව නිසා මුහුණ අඳුරු වීම)
• كَظِيمٌ: අතිශය ශෝකයෙන් හා කෝපයෙන් පිරී ඉතිරී යන, එය යටපත් කරගෙන සිටින්නා

අර්ථ විවරණය:

මෙම ආයාතය අවතීර්ණ වී ඇත්තේ අල්ලාහ්ගේ ගෞරවනීය ගුණාංගවලට එරෙහිව යුතුකම් විරහිත ලෙස හැසිරුණු අරාබි ජාතිකයන්ගේ අයහපත් චරිත ලක්ෂණ හෙළිදරව් කිරීම සඳහාය. ඔවුන් ගැහැණු දරුවන් උපත ලැබීම අතිශය අවාසනාවන්ත හා නින්දිත දෙයක් ලෙස සලකමින් සිටියහ. එබැවින් ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකුට ගැහැණු දරුවෙකු උපත ලැබූ බවට ආරංචියක් ලැබුණු විට, ඔහුගේ මුහුණ දුක්ඛිත බව නිසා කළු පැහැ වී යයි. ඔහු තම සිතේ ඇති කෝපය හා ශෝකය යටපත් කරගෙන, කිසිවක් කතා කිරීමට නොහැකිව නිශ්ශබ්දව සිටියි. මෙය ඔවුන්ගේ අඥානකම හා අවිද්යාව නිසා ඇති වූ අතිශය නින්දිත චරිත ලක්ෂණයකි.

ඔවුන් ගැහැණු දරුවන් ගැන මෙතරම් පිළිකුලක් දැක්වූ අතර, ඒ අතරම ඔවුහු අල්ලාහ්ට දේවදූතයන් ගැහැණු දරුවන් ලෙස ආරෝපණය කළහ. එනම්, තමන්ට අප්රිය දෙය අල්ලාහ්ට ආරෝපණය කිරීමෙන් ඔවුන් අතිශය අයුක්තියක් හා අපහාසයක් කළහ. තමන්ට අප්රිය දියණියන් අල්ලාහ්ට ආරෝපණය කිරීම ඔවුන්ගේ අතිශය අඥානකම පෙන්නුම් කරයි.

උගත හැකි පාඩම්:

• ගැහැණු දරුවන් උපත ලැබීම අවාසනාවක් ලෙස සැලකීම අතිශය අඥානකමක් වන අතර, එය අල්ලාහ්ගේ තීරණයට අප්රසාදය දැක්වීමක් වේ. මන්ද, දරුවන් ලැබීම අල්ලාහ්ගේ අනුග්රහයක් වන අතර, ගැහැණු හෝ පිරිමි යන භේදයකින් තොරව එය අල්ලාහ්ගේ ත්යාගයකි.
• අල්ලාහ්ගේ මැවීම් අතර කිසිදු භේදයක් නොමැත. ගැහැණු දරුවන් ද අල්ලාහ්ගේ මැවීම් වන අතර, ඔවුන්ට ගෞරවය හා කරුණාව දැක්විය යුතුය.
• ඉස්ලාමය ගැහැණු දරුවන්ට ඉහළ ගෞරවයක් හිමි කර දී ඇත. නබි (සල්ලල්ලාහු අලයිහි වසල්ලම්) තුමාණෝ පැවසූහ: "යමෙකුට ගැහැණු දරුවෙකු ලැබී, ඔහු ඇයව යහපත් ලෙස හදා වඩා ගෙන, ඇයට යහපත් අධ්යාපනයක් ලබා දුන්නේ නම්, එය ඔහුට නිරයේ ගින්නෙන් ආරක්ෂාවක් වනු ඇත."
• අල්ලාහ්ට ආරෝපණය කිරීමේදී අතිශය සැලකිලිමත් විය යුතුය. තමන්ට අප්රිය දෙයක් අල්ලාහ්ට ආරෝපණය කිරීම අතිශය බරපතල වරදකි.