Сураи Ан-Нахль Оят 58 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва чун ба якешон муждаи духтар диҳанд, сияҳрӯй шавад ва…

Ан-Нахль · 58/128

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ан-Нахль

وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِالْأُنثَىٰ ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ ۝٥٨

🔤 Transliteration

Wa izaa bushshira ahaduhum bil unsaa zalla wajhuhoo muswaddanw wa huwa kazeem

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва чун ба якешон муждаи духтар диҳанд, сияҳрӯй шавад ва хашмгин гардад.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маъонии калимаҳо:

«بُشِّرَ»: хабар дода шуд, мужда дода шуд.
«ظَلَّ»: гардид, шуд.
«مُسْوَدًّا»: сиёҳшуда, тағйирёфта.
«كَظِيمٌ»: пур аз ғазабу андӯҳ, ки онро дар дил пинҳон медорад.

Тафсири оят:

Ва ҳангоме ки ба яке аз ин мушрикон хабари таваллуди духтар дода шавад, рӯяш аз шиддати нафрат ва нохушӣ сиёҳ мегардад ва дилаш пур аз ғам ва андӯҳ мешавад. Ӯ ин хабарро намеписандад ва аз он ба танг меояд, аммо ғазабу андӯҳи худро дар дил нигоҳ медорад ва ошкор намекунад. Сипас ҳамон шахс ба Худо чизеро нисбат медиҳад, ки худаш барои худ намеписандад.

Фоидаҳо:

Ин оят нишон медиҳад, ки ҷоҳилият ва таассуби нодуруст чӣ гуна ба дили инсон роҳ меёбад ва ӯро аз ҳақиқат дур мекунад.
Ислом ба духтарон ва занон эҳтиром ва арзиш медиҳад ва таваллуди духтарро набояд сабаби шармсорӣ ё андӯҳ донист.
Ин оят моро тарбият мекунад, ки ҳукмҳо ва ақидаҳои худро бо адлу инсоф бисанҷем ва чизеро ба Худо нисбат надиҳем, ки худамон онро намеписандем.
Қуръон ба мо меомӯзад, ки аз хурофот ва андешаҳои нодуруст дур шавем ва ба роҳи рост ва адолат гом гузорем.

📜 Оят 56-60 — Сураи Ан-Нахль

56وَيَجْعَلُونَ لِمَا لَا يَعْلَمُونَ نَصِيبًا مِّمَّا رَزَقْنَاهُمْ ۗ تَاللَّهِ لَتُسْأَلُنَّ عَمَّا كُنتُمْ تَفْتَرُونَ

Он гоҳ аз он чӣ рӯзиашон додаем, насибе барои бутоне, ки ҳеҷ намедонанд, муъайян мекунанд. Ба Худо савганд ба сабаби дурӯғе, ки мебандед, бозхост мешавед!

57وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ الْبَنَاتِ سُبْحَانَهُ ۙ وَلَهُم مَّا يَشْتَهُونَ

Барои Худо духтарон коил мешаванд — Ӯ пок аст — ва барои худ ҳар чӣ дӯст доранд.

58وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِالْأُنثَىٰ ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ

Ва чун ба якешон муждаи духтар диҳанд, сияҳрӯй шавад ва хашмгин гардад.

59يَتَوَارَىٰ مِنَ الْقَوْمِ مِن سُوءِ مَا بُشِّرَ بِهِ ۚ أَيُمْسِكُهُ عَلَىٰ هُونٍ أَمْ يَدُسُّهُ فِي التُّرَابِ ۗ أَلَا سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ

Аз шарми ин мужда аз мардум пинҳон мешавад. Оё бо хори нигоҳаш дорад ё дар хок ниҳонаш кунад? Огоҳ бошед, ки бад доварӣ мекунанд.

60لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ مَثَلُ السَّوْءِ ۖ وَلِلَّهِ الْمَثَلُ الْأَعْلَىٰ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

Сифати бад аз они касонест, ки ба қиёмат имон намеоваранд ва сифати бартар аз они Худованд аст. Ва Ӯст пирӯзманду ҳаким!

← Оят 57 📖 Ан-Нахль Оят 59 →

Ан-НахльФеҳристи Қуръон

128Оят

MeccanRevelation

58Оят

Тарҷума — Ан-Нахль 58

Сураи Ан-Нахль Оят 58 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва чун ба якешон муждаи духтар диҳанд, сияҳрӯй шавад ва…

Сураи Оят 58/128 — Сураи Ан-Нахль النحل (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ан-Нахль Гӯш кун, Сураи Ан-Нахль Тарҷума, Сураи Ан-Нахль mp3, Сураи Ан-Нахль pdf. Оят 56–60. Ба Тоҷикӣ: Русский.