Soera An-Nahl — Vers 58

Woordverklaringen:

• Bushshira: aangekondigd of verblijdend nieuws gebracht worden.
• Zalla wajhuhu muswaddan: zijn gezicht werd zwart/donker van verdriet en afkeer.
• Kazim: iemand die zijn woede en verdriet inslikt en verbergt, zonder het te uiten.

Tafsir (Uitleg):

Wanneer één van deze afgodenaanbidders het nieuws ontvangt dat hem een dochter is geboren, dan betrekt zijn gezicht en wordt het donker vanwege de intense afkeer die hij voelt voor wat hem is medegedeeld. Zijn hart vult zich met verdriet en zorg, en hij slikt zijn woede in zonder deze te uiten, terwijl hij innerlijk kokt van ellende. Dit is dezelfde persoon die aan Allah, de Verhevene, dochters toeschrijft – terwijl hij zelf niet eens accepteert wat hij aan zijn Schepper toekent. Wat een tegenstrijdigheid en onrechtvaardigheid! Hij wijst af wat hij aan Allah toeschrijft, en dit toont de diepte van hun dwaling en de verdorvenheid van hun overtuiging.

Boodschap en Oproep:

Dit beeld dat de Koran schetst, is een spiegel voor de mensheid: hoe onrechtvaardig is het om een geschenk van Allah af te wijzen, terwijl elk kind – jongen of meisje – een zegen en een amanah (toevertrouwde verantwoordelijkheid) is van de Schepper? De Profeet Mohammed (vrede zij met hem) heeft ons geleerd dat wie een dochter grootbrengt met liefde en zorg, een bescherming tegen het Vuur zal zijn. Laat ons daarom deze prachtige Islamitische waarde omarmen: het eren van dochters, het beschermen van hun rechten, en het zien van elke geboorte als een geschenk van Allah. Wie zijn kinderen met rechtvaardigheid behandelt, zal bij Allah een grote beloning vinden, want Hij is de Rechtvaardigste en de Meest Barmhartige.