Al-Quran Mulya › An-Nahl › Ayat 60
An-Nahl · 60/128
Terjemah Transliterasi — Surat An-Nahl
لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ مَثَلُ السَّوْءِ ۖ وَلِلَّهِ الْمَثَلُ الْأَعْلَىٰ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ۝٦٠
🔤 Transliteration
Lillazeena laa yu`minoona bil Aakhirati masalus saw`i wa lillaahil masalul a`laa; wa Huwal `Azeezul Hakeem
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Para kang padha ora angèstu ing akhirat kadunungan sifat ala, lan sifat kang linuhung iku ka- gungané Allah; lan Panjenengané iku Ingkang-Mahamulya, Ingkang- Wicaksana
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Orang-orang yang tidak beriman kepada kehidupan akhirat, mempunyai sifat yang buruk; dan Allah mempunyai sifat yang Maha Tinggi; dan Dialah Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • مَثَلُ السَّوْءِ (matsal as-sū'): sipat utawa watak kang ala, ora becik.
  • الْمَثَلُ الْأَعْلَىٰ (al-matsal al-a'lā): sipat kang paling dhuwur lan paling mulya.
  • الْعَزِيزُ (al-'azīz): Kang Maha Kuwasa, ora ana kang bisa ngalahake.
  • الْحَكِيمُ (al-hakīm): Kang Maha Wicaksana, kabeh tumindake kebak kawicaksanan.

2) Jlentrehane ayat:

Wong-wong kang ora percaya marang dina akhirat iku nduweni sipat kang ala lan ora becik. Sipat ala mau kayata: rumangsa butuh marang anak, bodho, lan kafir marang Allah. Dheweke uga nganggep yen Allah iku duwe anak wadon, lan kuwi pancen panganggep kang ala banget.

Dene Allah iku nduweni sipat kang paling dhuwur lan paling mulya, yaiku sipat kamulyan, kasampurnan, ora butuh marang samubarang, lan ngelmu kang jembar. Allah iku siji-sijine kang nduweni kamulyan lan kasampurnan kang paling dhuwur.

Allah iku Maha Kuwasa ing kerajaan-Ne, ora ana siji wae kang bisa ngalahake Panjenengane. Lan Allah iku Maha Wicaksana ing tumindake, ing ciptaane, ing ngatur alam, lan ing netepake syariat. Kabeh kang ditindakake dening Allah iku mesthi ngemot kawicaksanan kang gedhe.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangake marang kita supaya ora duwe sipat kaya wong kafir kang ora percaya marang dina akhirat, amarga sipat kuwi bisa nggawa marang karusakan.
  • Kita kudu ngerti yen Allah iku nduweni sipat kang paling dhuwur lan paling mulya, mula kita kudu ngagungake lan nyembah marang Panjenengane kanthi tenanan.
  • Kabeh tumindake Allah iku kebak kawicaksanan, mula kita ora perlu kuwatir lan kudu tawakal marang Panjenengane.
  • Ayat iki ngajak kita supaya tansah iman marang dina akhirat, amarga iman marang dina akhirat iku dadi dhasar kanggo tumindak becik ing donya.
  • Kanthi ngerti sipat-sipate Allah kang mulya, kita bakal saya cedhak lan saya tresna marang Panjenengane, lan saya semangat anggone ngibadah.


📜 Ayat 58-62 — Surat An-Nahl

58وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِالْأُنثَىٰ ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ
Lan nalika dhèwèké salah siji diwènèhi pawarta bubungah anak wadon, rainé peteng sarta dhèwèké kebak anawung bendu
59يَتَوَارَىٰ مِنَ الْقَوْمِ مِن سُوءِ مَا بُشِّرَ بِهِ ۚ أَيُمْسِكُهُ عَلَىٰ هُونٍ أَمْ يَدُسُّهُ فِي التُّرَابِ ۗ أَلَا سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ
Andhelik saka wong-wong, amarga barang bubu- ngah kang diwartakaké kang awujud ala iku. Apa ta iki arep dilastarèkaké kalawan nandhang ina, apa ta arep dipendhem ing lemah ? O, la, temen ala pancasané
60لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ مَثَلُ السَّوْءِ ۖ وَلِلَّهِ الْمَثَلُ الْأَعْلَىٰ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Para kang padha ora angèstu ing akhirat kadunungan sifat ala, lan sifat kang linuhung iku ka- gungané Allah; lan Panjenengané iku Ingkang-Mahamulya, Ingkang- Wicaksana
61وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللَّهُ النَّاسَ بِظُلْمِهِم مَّا تَرَكَ عَلَيْهَا مِن دَابَّةٍ وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۖ فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ
Lamun Allah iku anglebura para manusa amarga saka anggoné atindak dudu, ing bumi ora bakal ana titaha siji sing Dikarsakaké kari, ananging padha Diparingi sumené tumeka mangsa kang tinamtu; lah samangsa wus tumeka mangsané, ora bakal kena disume- nèkaké saejam sarta ora kena diajokaké
62وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكْرَهُونَ وَتَصِفُ أَلْسِنَتُهُمُ الْكَذِبَ أَنَّ لَهُمُ الْحُسْنَىٰ ۖ لَا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ النَّارَ وَأَنَّهُم مُّفْرَطُونَ
Lan dhèwèké padha angang- gep ing Allah apa kang awaké dhéwé sengit, sarta lisané padha angandhakaké goroh yèn dhèwèké bakal olèh kang becik; ora kena ora, temen, yèn padha olèh bubuhan geni sarta bakal padha didhisikaké
← Ayat 59 📖 An-Nahl Ayat 61 →
An-NahlDhaptar Al-Quran
128Ayat
MeccanRevelation
60Ayat

Terjemah — An-Nahl 60

Surat An-Nahl Ayat 60 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Para kang padha ora angèstu ing akhirat kadunungan sifat ala,…

Surat Ayat 60/128 — Surat An-Nahl النحل (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat An-Nahl Rungokna, Surat An-Nahl Terjemah, Surat An-Nahl mp3, Surat An-Nahl pdf. Ayat 58–62. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat An-Nahl

🕋 سورة النحل مكتوبة AR 📖 Waca An-Nahl 🎧 An-Nahl mp3 📄 An-Nahl pdf 🔗 An-Nahl 🧠 Apalna An-Nahl


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers