আন-নাহল · 6/128
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা আন-নাহল
وَلَكُمْ فِيهَا جَمَالٌ حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسْرَحُونَ ۝٦
Wa lakum feehaa jamaalun heena tureehoona wa heena tasrahoon
📖 বাংলা অর্থ
এদের দ্বারা তোমাদের সম্মান হয়, যখন বিকালে চারণভূমি থেকে নিয়ে আস এবং সকালে চারণ ভূমিতে নিয়ে যাও।

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • جَمَالٌ — সৌন্দর্য, শোভা, সৌষ্ঠব।
  • تُرِيحُونَ — সন্ধ্যায় পশুদের (উট, গরু, ছাগল ইত্যাদি) বাসস্থানে ফিরিয়ে আনা।
  • تَسْرَحُونَ — সকালে পশুদের চারণভূমিতে পাঠানো।

তাফসীর (ব্যাখ্যা):

এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা তাঁর অশেষ অনুগ্রহের কথা স্মরণ করিয়ে দিচ্ছেন। তিনি বলছেন, তোমাদের জন্য এই গৃহপালিত পশুসমূহের মধ্যে রয়েছে সৌন্দর্য ও শোভা। যখন সন্ধ্যাবেলায় তোমরা এদেরকে বাসস্থানে (মুরাহ)-এ ফিরিয়ে আনো, তখন এদের সুন্দর চেহারা, স্বাস্থ্যবান দেহ এবং শান্তিপূর্ণ অবস্থান দেখে তোমাদের মন আনন্দে ভরে যায়। আবার যখন ভোরবেলায় এদেরকে চারণভূমিতে পাঠাও, তখন এদের সতেজতা, চপলতা ও প্রাণবন্ততা দেখে তোমাদের অন্তরও প্রশান্ত হয়। এই দৃশ্য শুধু চোখেরই তৃপ্তি নয়, বরং এটি মানুষের জীবনের এক অবিচ্ছেদ্য অংশ—যা কৃষক, রাখাল ও মালিকদের জন্য গর্ব ও আনন্দের বিষয়। উল্লেখ্য, সন্ধ্যায় ফিরিয়ে আনার কথা আগে বলা হয়েছে, কারণ সন্ধ্যায় পশুগুলোকে বাসস্থানে দেখতে সবচেয়ে সুন্দর লাগে এবং তখনই তাদের লাভজনক অবস্থা (যেমন দুধ, বাচ্চা) স্পষ্টভাবে চোখে পড়ে। এটি প্রমাণ করে যে, আল্লাহর সৃষ্টির প্রতিটি বিষয়েই মানুষের জন্য কল্যাণ ও সৌন্দর্য লুকিয়ে আছে।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. আল্লাহর সৃষ্টির প্রতিটি নিয়ামতের মধ্যে সৌন্দর্য ও কল্যাণ রয়েছে; আমাদের উচিত তা চোখ খুলে দেখা এবং আল্লাহর প্রশংসা করা।
  2. জীবিকার উপকরণ (পশুপালন, কৃষি ইত্যাদি) শুধু প্রয়োজন মেটায় না, বরং তা মানুষের জন্য শান্তি ও আনন্দেরও উৎস।
  3. সকাল-সন্ধ্যায় পশুদের দেখাশোনা করা এবং তাদের প্রতি দয়া করা ইসলামের শিক্ষা, যা মানুষের চরিত্রকে সুন্দর করে।
  4. এই আয়াত আমাদের শেখায় যে, দৈনন্দিন জীবনের সাধারণ কাজগুলোর মধ্যেও আল্লাহর অনুগ্রহ খুঁজে পাওয়া যায়, যা ঈমান ও কৃতজ্ঞতা বাড়ায়।
  5. আল্লাহর দেওয়া প্রতিটি নিয়ামত ব্যবহারের সময় মনে রাখা উচিত যে, এগুলো তাঁরই দান, তাই এগুলোর সঠিক ব্যবহার ও যত্ন নেওয়া আমাদের দায়িত্ব।


📜 আয়াত 4-8 — সূরা আন-নাহল

4خَلَقَ الْإِنسَانَ مِن نُّطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ
তিনি মানবকে এক ফোটা বীর্য থেকে সৃষ্টি করেছেন। এতদসত্বেও সে প্রকাশ্য বিতন্ডাকারী হয়ে গেছে।
5وَالْأَنْعَامَ خَلَقَهَا ۗ لَكُمْ فِيهَا دِفْءٌ وَمَنَافِعُ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
চতুষ্পদ জন্তুকে তিনি সৃষ্টি করেছেন। এতে তোমাদের জন্যে শীত বস্ত্রের উপকরণ আছে। আর অনেক উপকার হয়েছে এবং কিছু সংখ্যককে তোমরা আহার্যে?2474;রিণত করে থাক।
6وَلَكُمْ فِيهَا جَمَالٌ حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسْرَحُونَ
এদের দ্বারা তোমাদের সম্মান হয়, যখন বিকালে চারণভূমি থেকে নিয়ে আস এবং সকালে চারণ ভূমিতে নিয়ে যাও।
7وَتَحْمِلُ أَثْقَالَكُمْ إِلَىٰ بَلَدٍ لَّمْ تَكُونُوا بَالِغِيهِ إِلَّا بِشِقِّ الْأَنفُسِ ۚ إِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
এরা তোমাদের বোঝা এমন শহর পর্যন্ত বহন করে নিয়ে যায়, যেখানে তোমরা প্রাণান্তকর পরিশ্রۦ#2478; ব্যতীত পৌছাতে পারতে না। নিশ্চয় তোমাদের প্রভু অত্যন্ত দয়াদ্র, পরম দয়ালু।
8وَالْخَيْلَ وَالْبِغَالَ وَالْحَمِيرَ لِتَرْكَبُوهَا وَزِينَةً ۚ وَيَخْلُقُ مَا لَا تَعْلَمُونَ
তোমাদের আরোহণের জন্যে এবং শোভার জন্যে তিনি ঘোড়া, খচ্চর ও গাধা সৃষ্টি করেছেন। আর তিনি এমন জিনিস সৃষ্টি করেন যা তোমরা জান না।
আন-নাহলকুরআন সূচী
128আয়াত
মাক্কীঅবতরণস্থান
6আয়াত

অনুবাদ — আন-নাহল 6

সূরা আন-নাহল আয়াত 6 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : এদের দ্বারা তোমাদের সম্মান হয়, যখন বিকালে চারণভূমি থেকে নিয়ে…

সূরা আয়াত 6/128 — সূরা আন-নাহল النحل (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আন-নাহল শুনুন, সূরা আন-নাহল অনুবাদ, সূরা আন-নাহল mp3, সূরা আন-নাহল pdf. আয়াত 4–8. বাংলা অর্থ: हिन्दी.





পবিত্র কুরআন


Monday, September 28, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না