An-Nahl · 6/128
Traduction Translittération — An-Nahl
وَلَكُمْ فِيهَا جَمَالٌ حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسْرَحُونَ ۝٦
Wa lakum feehaa jamaalun heena tureehoona wa heena tasrahoon
📖 Sens en Français
Ils vous paraissent beaux quand vous les ramenez, le soir, et aussi le matin quand vous les lâchez pour le pâturage.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • تُرِيحُونَ : signifie que vous ramenez vos troupeaux, notamment les chameaux, à leurs enclos et lieux de repos au soir.
  • تَسْرَحُونَ : signifie que vous les faites sortir, au matin, vers les pâturages pour qu’ils y paissent.

Interprétation du verset :

Allah, exalté soit-Il, rappelle à Ses serviteurs les bienfaits des bestiaux qu’Il a créés pour eux. Parmi ces bienfaits, Il mentionne ici la beauté et la parure qu’ils représentent pour leurs propriétaires. En effet, lorsque le soir vient et que l’on ramène ces animaux à leur enclos, ils offrent un spectacle agréable et réjouissant ; de même, au matin, lorsqu’on les mène aux pâturages, leur allure et leur nombre embellissent le paysage et remplissent le cœur de leur maître de fierté et de joie. Cette beauté est une manifestation de la grâce divine, qui a fait de ces créatures une source de confort matériel et de plaisir esthétique pour l’homme. Le verset met en avant ce charme visible, qui s’ajoute aux autres utilités déjà évoquées, comme le transport et la nourriture, pour montrer la générosité totale du Créateur envers Sa création.

Enseignements tirés du verset :

  • La reconnaissance envers Allah pour Ses bienfaits, même ceux qui semblent simples comme la beauté des animaux, est une marque de foi sincère.
  • L’islam encourage l’appréciation de la beauté permise dans la création, car elle reflète la perfection du Créateur et incite à L’aimer et à Le remercier.
  • Ce verset enseigne que les plaisirs licites de la vie, comme la contemplation de ses troupeaux, ne sont pas condamnés, mais peuvent être une source de gratitude et de rapprochement d’Allah.
  • Il montre la sagesse divine dans la création des animaux, qui allient utilité pratique et agrément visuel, pour le bien-être complet de l’être humain.
🎧 Écouter

📜 Verset 4-8 — An-Nahl

4خَلَقَ الْإِنسَانَ مِن نُّطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ
Il a créé l'homme d'une goutte de sperme; et voilà que l'homme devient un disputeur déclaré.
5وَالْأَنْعَامَ خَلَقَهَا ۗ لَكُمْ فِيهَا دِفْءٌ وَمَنَافِعُ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
Et les bestiaux, Il les a créés pour vous; vous en retirez des [vêtements] chauds ainsi que d'autres profits. Et vous en mangez aussi.
6وَلَكُمْ فِيهَا جَمَالٌ حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسْرَحُونَ
Ils vous paraissent beaux quand vous les ramenez, le soir, et aussi le matin quand vous les lâchez pour le pâturage.
7وَتَحْمِلُ أَثْقَالَكُمْ إِلَىٰ بَلَدٍ لَّمْ تَكُونُوا بَالِغِيهِ إِلَّا بِشِقِّ الْأَنفُسِ ۚ إِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
Et ils portent vos fardeaux vers un pays que vous n'atteindriez qu'avec peine. Vraiment, votre Seigneur est Compatissant et Miséricordieux.
8وَالْخَيْلَ وَالْبِغَالَ وَالْحَمِيرَ لِتَرْكَبُوهَا وَزِينَةً ۚ وَيَخْلُقُ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Et les chevaux, les mulets et les ânes, pour que vous les montiez, et pour l'apparat. Et Il crée ce que vous ne savez pas.
An-NahlIndex du Coran
128Verset
MecquoiseRevelation
6Verset

Traduction — An-Nahl 6

Sourate An-Nahl Verset 6 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ils vous paraissent beaux quand vous les ramenez, le soir,…

Sourate Verset 6/128 — An-Nahl النحل (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Nahl Écouter, An-Nahl Traduction, An-Nahl mp3, An-Nahl pdf. Verset 4–8. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères