அன்-நஹ்ல் · 6/128
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அன்-நஹ்ல்
وَلَكُمْ فِيهَا جَمَالٌ حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسْرَحُونَ ۝٦
Wa lakum feehaa jamaalun heena tureehoona wa heena tasrahoon
📖 தமிழில்
அவற்றை நீங்கள் மாலை நேரத்தில் (வீட்டுக்குத்) திரும்பி ஓட்டி வரும் போதும், காலை நேரத்தில் (மேய்ச்சலுக்காக) அவிழ்த்துவிடும் போதும், அவற்றில் உங்களுக்கு(ப் பொலிவும்) அழகுமிருக்கிறது.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • جَمَالٌ – அழகு, கண்கவர் தோற்றம்.
  • تُرِيحُونَ – மாலை நேரத்தில் கால்நடைகளை அவற்றின் தங்குமிடத்திற்கு (தொழுவத்திற்கு) திரும்பச் செலுத்துதல்.
  • تَسْرَحُونَ – காலையில் கால்நடைகளை மேய்ச்சலுக்காக வெளியே விடுதல்.

விளக்கம்:

இந்த இறைவசனத்தில், அல்லாஹ் தான் படைத்த கால்நடைகளின் மற்றுமொரு அருட்கொடையை நினைவூட்டுகிறான். அந்தக் கால்நடைகள் உங்களுக்கு வெறும் பால், இறைச்சி, சவாரி போன்ற நடைமுறைப் பயன்களை மட்டும் தருவதில்லை; மாறாக அவை உங்களுக்கு அழகிய தோற்றத்தையும், மனதுக்கு இதமான காட்சியையும் வழங்குகின்றன.

குறிப்பாக, மாலை நேரத்தில் அவற்றை மேய்ச்சலிலிருந்து தொழுவத்திற்குத் திரும்பச் செலுத்தும்போது அவற்றின் கூட்டம், அவற்றின் அசைவுகள், அவற்றின் அழகிய உருவங்கள் – இவை அனைத்தும் உங்கள் கண்களுக்கு விருந்தாக அமைகின்றன. அவ்வாறே, காலையில் அவற்றை மேய்ச்சலுக்காக வெளியே விடும்போது, அவை உற்சாகமாகப் புறப்படும் காட்சியும் உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியையும் பெருமையையும் தருகிறது.

இந்த அழகியல் அம்சம், கால்நடைகள் வெறும் பொருளாதாரச் சொத்துக்கள் மட்டுமல்ல, அவை மனிதனின் வாழ்க்கைக்கு அழகும் மகிழ்ச்சியும் சேர்க்கும் அருட்கொடைகள் என்பதை உணர்த்துகிறது. மேலும், இவ்வசனத்தில் மாலை நேரத்தை (திரியஹூன்) காலை நேரத்தை (தஸ்ரஹூன்) விட முன்னதாகக் குறிப்பிடப்பட்டிருப்பது, மாலையில் தொழுவத்திற்குத் திரும்பும் கால்நடைகள் அதிக அழகாகவும், அதிக பால் தரக்கூடியதாகவும், உரிமையாளரின் மனதுக்கு மிகவும் நெருக்கமானதாகவும் இருப்பதால் ஆகும்.

பயன்பாடுகள் (படிப்பினைகள்):

  1. அல்லாஹ்வின் படைப்புகளில் உள்ள அழகியலைக் கண்டு மகிழ்வதும், அதை அங்கீகரிப்பதும் ஒரு நன்றியுள்ள அடியானின் குணமாகும்.
  2. இறைவன் மனிதனுக்கு வழங்கிய அருட்கொடைகள் வெறும் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்வதற்கு மட்டுமல்ல; அவை வாழ்க்கையை இனிமையாக்கும் கருவிகளாகவும் உள்ளன.
  3. மனிதன் தன் செல்வங்களையும், உடைமைகளையும் அழகிய பார்வையுடன் பார்க்கக் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்; இது மனதில் நிறைவையும், இறைவன் மீது அன்பையும் அதிகரிக்கிறது.
  4. இயற்கையின் ஒவ்வொரு காட்சியிலும் அல்லாஹ்வின் அற்புதங்களைச் சிந்திப்பது ஈமானை வலுப்படுத்துகிறது.


📜 வசனம் 4-8 — சூரா அன்-நஹ்ல்

4خَلَقَ الْإِنسَانَ مِن نُّطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ
அவன் மனிதனை இந்திரியத்துளியினால் படைத்தான்; அப்படியிருந்தும் மனிதன் பகிரங்கமான எதிரியாக இருக்கின்றான்.
5وَالْأَنْعَامَ خَلَقَهَا ۗ لَكُمْ فِيهَا دِفْءٌ وَمَنَافِعُ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
கால் நடைகளையும் அவனே படைத்தான்; அவற்றில் உங்களுக்குக் கத கதப்பு(ள்ள ஆடையணிகளு)ம் இன்னும் (பல) பலன்களும் இருக்கின்றன அவற்றிலிருந்து நீங்கள் புசிக்கவும் செய்கிறீர்கள்.
6وَلَكُمْ فِيهَا جَمَالٌ حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسْرَحُونَ
அவற்றை நீங்கள் மாலை நேரத்தில் (வீட்டுக்குத்) திரும்பி ஓட்டி வரும் போதும், காலை நேரத்தில் (மேய்ச்சலுக்காக) அவிழ்த்துவிடும் போதும், அவற்றில் உங்களுக்கு(ப் பொலிவும்) அழகுமிருக்கிறது.
7وَتَحْمِلُ أَثْقَالَكُمْ إِلَىٰ بَلَدٍ لَّمْ تَكُونُوا بَالِغِيهِ إِلَّا بِشِقِّ الْأَنفُسِ ۚ إِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
மேலும், மிக்க கஷ்டத்துடனன்றி நீங்கள் சென்றடைய முடியாத ஊர்களுக்கு அவை உங்களுடைய சுமைகளைச் சுமந்து செல்கின்றன - நிச்சயமாக உங்களுடைய இறைவன் மிக இரக்கமுடையவன்; அன்பு மிக்கவன்.
8وَالْخَيْلَ وَالْبِغَالَ وَالْحَمِيرَ لِتَرْكَبُوهَا وَزِينَةً ۚ وَيَخْلُقُ مَا لَا تَعْلَمُونَ
இன்னும், குதிரைகள், கோவேறு கழுதைகள், கழுதைகள் ஆகியவற்றை நீங்கள் ஏறிச்செல்வதற்காகவும், அலங்காரமாகவும், (அவனே படைத்துள்ளான்;) இன்னும், நீங்கள் அறியாதவற்றையும் அவன் படைக்கிறான்.
அன்-நஹ்ல்குர்ஆன் பட்டியல்
128வசனம்
MeccanRevelation
6வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அன்-நஹ்ல் 6

சூரா அன்-நஹ்ல் வசனம் 6 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : அவற்றை நீங்கள் மாலை நேரத்தில் (வீட்டுக்குத்) திரும்பி ஓட்டி வரும் போதும், காலை…

சூரா வசனம் 6/128 — சூரா அன்-நஹ்ல் النحل (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அன்-நஹ்ல் கேள், சூரா அன்-நஹ்ல் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அன்-நஹ்ல் mp3, சூரா அன்-நஹ்ல் pdf. வசனம் 4–8. தமிழில்: മലയാളം.





திருக்குர்ஆன்


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers