അൻ-നഹ്ല് · 6/128
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നഹ്ല്
وَلَكُمْ فِيهَا جَمَالٌ حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسْرَحُونَ ۝٦
Wa lakum feehaa jamaalun heena tureehoona wa heena tasrahoon
📖 മലയാളത്തിൽ
നിങ്ങള്‍ (വൈകുന്നേരം ആലയിലേക്ക്‌) തിരിച്ച് കൊണ്ട് വരുന്ന സമയത്തും, നിങ്ങള്‍ മേയാന്‍ വിടുന്ന സമയത്തും അവയില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് കൌതുകമുണ്ട്‌.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* جَمَالٌ - അലങ്കാരം, ഭംഗി, സൗന്ദര്യം

* تُرِيحُونَ - സന്ധ്യാസമയത്ത് നിങ്ങൾ മൃഗങ്ങളെ അവയുടെ താമസസ്ഥലത്തേക്ക് (തൊഴുത്തിലേക്ക്) തിരിച്ചുകൊണ്ടുവരുന്ന സമയം

* تَسْرَحُونَ - രാവിലെ നിങ്ങൾ മൃഗങ്ങളെ മേച്ചിൽപ്പുറങ്ങളിലേക്ക് വിടുന്ന സമയം

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്ന ഈ വചനത്തിൽ പറയുന്നു: കന്നുകാലികളിൽ നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ അലങ്കാരവും ഭംഗിയും ഉണ്ട്. സന്ധ്യാസമയത്ത് അവയെ മേച്ചിൽപ്പുറങ്ങളിൽ നിന്ന് തൊഴുത്തുകളിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ അവയുടെ കാഴ്ച നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷവും സൗന്ദര്യവും നൽകുന്നു. അതുപോലെ പ്രഭാതത്തിൽ അവയെ മേയാൻ വിടുമ്പോഴും അവയുടെ രൂപഭംഗിയും ചുറുചുറുക്കും നിങ്ങൾക്ക് ആനന്ദം പകരുന്നു. ഈ രണ്ട് സമയങ്ങളിലും മൃഗങ്ങൾ അവയുടെ ഏറ്റവും മനോഹരമായ അവസ്ഥയിൽ കാണപ്പെടുന്നു. സന്ധ്യയ്ക്ക് അവ തിരികെ വരുമ്പോൾ അവയുടെ വയറുകൾ നിറഞ്ഞ്, പാൽ കുടിപ്പിച്ച്, തടിച്ച് മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു. രാവിലെ മേയാൻ പോകുമ്പോൾ അവയുടെ ഉന്മേഷവും ചുറുചുറുക്കും കാണാൻ ഭംഗിയാണ്. ഇത് മനുഷ്യന്റെ കണ്ണിനും മനസ്സിനും സന്തോഷം നൽകുന്ന കാഴ്ചയാണ്.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹു മനുഷ്യന് നൽകിയ അനുഗ്രഹങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാനും അവനോട് നന്ദിയുള്ളവരാകാനും ഈ വചനം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു. ജീവിതത്തിലെ ലളിതമായ കാര്യങ്ങളിലും അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ എത്ര മനോഹരമാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.
  2. ഇസ്ലാം മനുഷ്യജീവിതത്തിന്റെ സൗന്ദര്യത്തെയും സന്തോഷത്തെയും അംഗീകരിക്കുന്നു. ഭൗതികമായ സൗന്ദര്യവും ആനന്ദവും അനുവദനീയമാണെന്നും അത് അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹമാണെന്നും ഈ വചനം വ്യക്തമാക്കുന്നു.
  3. മൃഗങ്ങളോടുള്ള കരുതലും അവയുടെ പരിപാലനവും ഇസ്ലാമിൽ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. അവയെ നല്ല രീതിയിൽ പരിപാലിക്കുന്നത് മനുഷ്യന് ഐഹികമായ സന്തോഷവും പാരത്രികമായ പ്രതിഫലവും നേടിത്തരും.
  4. പ്രകൃതിയുടെയും മൃഗങ്ങളുടെയും സൗന്ദര്യം ആസ്വദിക്കുന്നത് മനുഷ്യമനസ്സിന് സമാധാനവും സന്തോഷവും നൽകുന്നു. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ സൃഷ്ടിവൈഭവത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാനുള്ള അവസരമാണ്.


📜 ആയത്ത് 4-8 — സൂറ അൻ-നഹ്ല്

4خَلَقَ الْإِنسَانَ مِن نُّطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ
മനുഷ്യനെ അവന്‍ ഒരു ബീജകണത്തില്‍ നിന്ന് സൃഷ്ടിച്ചു. എന്നിട്ട് അവനതാ വ്യക്തമായ എതിര്‍പ്പുകാരനായിരിക്കുന്നു.
5وَالْأَنْعَامَ خَلَقَهَا ۗ لَكُمْ فِيهَا دِفْءٌ وَمَنَافِعُ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
കാലികളെയും അവന്‍ സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു; നിങ്ങള്‍ക്ക് അവയില്‍ തണുപ്പകറ്റാനുള്ളതും (കമ്പിളി) മറ്റു പ്രയോജനങ്ങളുമുണ്ട്‌. അവയില്‍ നിന്നു തന്നെ നിങ്ങള്‍ ഭക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
6وَلَكُمْ فِيهَا جَمَالٌ حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسْرَحُونَ
നിങ്ങള്‍ (വൈകുന്നേരം ആലയിലേക്ക്‌) തിരിച്ച് കൊണ്ട് വരുന്ന സമയത്തും, നിങ്ങള്‍ മേയാന്‍ വിടുന്ന സമയത്തും അവയില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് കൌതുകമുണ്ട്‌.
7وَتَحْمِلُ أَثْقَالَكُمْ إِلَىٰ بَلَدٍ لَّمْ تَكُونُوا بَالِغِيهِ إِلَّا بِشِقِّ الْأَنفُسِ ۚ إِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
ശാരീരിക ക്ലേശത്തോട് കൂടിയല്ലാതെ നിങ്ങള്‍ക്ക് ചെന്നെത്താനാകാത്ത നാട്ടിലേക്ക് അവ നിങ്ങളുടെ ഭാരങ്ങള്‍ വഹിച്ച് കൊണ്ട് പോകുകയും ചെയ്യുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് ഏറെ ദയയുള്ളവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.
8وَالْخَيْلَ وَالْبِغَالَ وَالْحَمِيرَ لِتَرْكَبُوهَا وَزِينَةً ۚ وَيَخْلُقُ مَا لَا تَعْلَمُونَ
കുതിരകളെയും കോവര്‍കഴുതകളെയും, കഴുതകളെയും (അവന്‍ സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു.) അവയെ നിങ്ങള്‍ക്ക് വാഹനമായി ഉപയോഗിക്കുവാനും, അലങ്കാരത്തിന് വേണ്ടിയും. നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിവില്ലാത്തതും അവന്‍ സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
അൻ-നഹ്ല്ഖുർആൻ സൂചിക
128ആയത്ത്
MeccanRevelation
6ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നഹ്ല് 6

സൂറ അൻ-നഹ്ല് ആയത്ത് 6 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിങ്ങള്‍ (വൈകുന്നേരം ആലയിലേക്ക്‌) തിരിച്ച് കൊണ്ട് വരുന്ന സമയത്തും, നിങ്ങള്‍ മേയാന്‍ വിടുന്ന…

സൂറ ആയത്ത് 6/128 — സൂറ അൻ-നഹ്ല് النحل (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നഹ്ല് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നഹ്ല് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നഹ്ല് mp3, സൂറ അൻ-നഹ്ല് pdf. ആയത്ത് 4–8. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers