안-나흘 · 6/128
번역 로마자 — 장 안-나흘
وَلَكُمْ فِيهَا جَمَالٌ حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسْرَحُونَ ۝٦
Wa lakum feehaa jamaalun heena tureehoona wa heena tasrahoon
📖 한국어 의미
너희가 그 가축들을 집으로 데려올 때와 목장으로 안내하는 그 안에는 너희를 위한 아름다움 이 있으며

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • تُرِيحُونَ: تَرُدّونها (الإبل) في المساء إلى مأواها ومبيتها.
  • تَسْرَحُونَ: تُرسلونها في الصباح الباكر إلى المراعي لترعى.

تفسير الآية الكريمة:

يُخبرنا الله تعالى في هذه الآية عن نعمةٍ أخرى من نعمه العظيمة على عباده، وهي الأنعام (الإبل وغيرها من بهيمة الأنعام)، فقد جعل الله لكم فيها زينةً وجمالاً يملأ قلبكم سروراً وبهجة في وقتين اثنين: الأول: حين تردّونها في المساء إلى أماكن مبيتها، فتستقبلونها وقد امتلأت ضروعها لبناً، وعادت سالمةً من رعيها. والثاني: حين تخرجونها في الصباح الباكر إلى المراعي، فتسرحون بها في الفضاء الواسع، فترونها في أجمل منظر وأحسن هيئة. وقدّم الله ذكر الإراحة (المساء) على التسريح (الصباح)؛ لأن الإبل في مأواها تكون أحسن خلقاً، وأكثر لبناً، وأعجب إلى صاحبها، مما يزيد في بهجته وسروره بها.

فوائد مستنبطة من الآية:

  • تتجلى رحمة الله الواسعة بعباده في تفاصيل حياتهم اليومية، فهو الذي سخّر لهم هذه الأنعام وجعل فيها من المنافع والزينة ما يبهج النفوس ويسعد القلوب.
  • في هذه الآية دعوة للتأمل في جمال مخلوقات الله، فالنظر إلى الأنعام في مشهد رعيها وعودتها يملأ القلب محبةً لله وشكراً له على هذه النعم.
  • تُعلّمنا الآية أن الإسلام دينٌ يهتم بجوانب الحياة كلها، حتى ما يبدو بسيطاً كمنظر الماشية، فهو يوجهنا إلى استشعار الجمال والنعمة في كل ما حولنا، مما يزرع في النفس الرضا والتفاؤل والسرور.
  • تُشير الآية إلى أن جمال المظهر والبهجة التي يجدها الإنسان في ممتلكاته هي نعمةٌ من الله تستوجب الشكر، وليست مجرد أمرٍ دنيوي عابر، فالمؤمن يرى في كل نعمةٍ آيةً تذكّره بخالقه.


📜 절 4-8 — 장 안-나흘

4خَلَقَ الْإِنسَانَ مِن نُّطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ
인간을 한방울의 정액으로 창 조하셨으매 보라 아직도 그는 논 쟁하고 있더라
5وَالْأَنْعَامَ خَلَقَهَا ۗ لَكُمْ فِيهَا دِفْءٌ وَمَنَافِعُ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
너희를 위해 가축들을 창조 하셨으니 그 안에는 온기가 있어 유용하며 또한 그것으로 일용할 양식을 섭취하도다
6وَلَكُمْ فِيهَا جَمَالٌ حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسْرَحُونَ
너희가 그 가축들을 집으로 데려올 때와 목장으로 안내하는 그 안에는 너희를 위한 아름다움 이 있으며
7وَتَحْمِلُ أَثْقَالَكُمْ إِلَىٰ بَلَدٍ لَّمْ تَكُونُوا بَالِغِيهِ إِلَّا بِشِقِّ الْأَنفُسِ ۚ إِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
너희가 수고 없이는 먼 지역 까지 운반할 수 없는 무거운 짐을 가축들이 운반하여 주나니 실로 주님은 사랑과 자비로 충만하심이라
8وَالْخَيْلَ وَالْبِغَالَ وَالْحَمِيرَ لِتَرْكَبُوهَا وَزِينَةً ۚ وَيَخْلُقُ مَا لَا تَعْلَمُونَ
말들이며 노새들이며 당나귀 들을 두어 너희가 승차하고 장식 하도록 하였으며 또한 하나님은 너희가 알지 못하는 것도 창조하 시노라
안-나흘꾸란 목록
128
MeccanRevelation
6

번역 — 안-나흘 6

장 안-나흘 절 6 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 너희가 그 가축들을 집으로 데려올 때와 목장으로 안내하는 그 안에는…

장 절 6/128 — 장 안-나흘 النحل (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 안-나흘 듣기, 장 안-나흘 번역, 장 안-나흘 mp3, 장 안-나흘 pdf. 절 4–8. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers